fs-motives.html - en to cs translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Motives For Writing Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Motivy pro psaní svobodného softwaru – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <div><h2>
en: Motives For Writing Free Software
cs: Motivy pro psaní svobodného softwaru

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't make the mistake of supposing that all software development has one simple motive.  Here are some of the motives we know influence many people to write free software.
cs: Bylo by chybou si myslet, že všechen vývoj softwaru má jeden jednoduchý motiv. Zde jsou některé důvody, proč lidé píší svobodný software.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Fun
cs: Zábava

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: For some people, often the best programmers, writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to tell you what to do.
cs:  Pro některé lidi, často nejlepší programátory, je psaní softwaru ta největší zábava, zejména pokud nad sebou nemají žádného šéfa, který by jim nařizoval, co mají zrovna dělat.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nearly all free software developers share this motive.
cs:  Tuto motivaci sdílí téměř všichni vývojáři svobodného softwaru.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Political idealism
cs: Politický idealismus

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from the power of software developers.
cs: Touha vytvářet svobodný svět a pomáhat uživatelům počítačů vymanit se z moci vývojářů softwaru.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: To be admired
cs: Obdiv

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, the users will admire you.  That feels very good.
cs: Když napíšete úspěšný a užitečný svobodný program, uživatelé vás budou obdivovat. To je skvělý pocit.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Professional reputation
cs: Pověst profesionála

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, that will suffice to show you are a good programmer.
cs: Když napíšete úspěšný a užitečný svobodný program, je to dostatečný důkaz toho, že jste dobrý programátor.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Community
cs: Komunita

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Being part of a community by collaborating with other people in public free software projects is a motive for many programmers.
cs: Mnoho programátorů chce být součástí komunity a spolupracovat s ostatními lidmi na veřejných projektech svobodného softwaru.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Education
cs: Vzdělávání

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write free software, it is often an opportunity to dramatically improve both your technical and social skills; if you are a teacher, encouraging your students to take part in an existing free software project or organizing them into a free software project may provide an excellent opportunity for them.
cs: Tvořit svobodný software je příležitost, jak dramaticky zlepšit svoje technické a sociální dovednosti; Pokud jste učitel, povzbuďte svoje studenty, aby se zapojili do existujícího svobodného softwarového projektu nebo s nimi takový projekt založte – bude to pro ně skvělá příležitost.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Gratitude
cs: Vděčnost

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have used the community's free programs for years, and it has been important to your work, you feel grateful and indebted to their developers.  When you write a program that could be useful to many people, that is your chance to pay it forward.
cs: Když roky používáte komunitní svobodný software a pomáhá vám ve vaší práci, cítíte vděčnost a závazek k jeho vývojářům. Napsat program, který bude pro mnoho lidí užitečný, je šance, jak jim to oplatit.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Hatred for Microsoft
cs: Zášť k Microsoftu

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is a mistake <a href="/philosophy/microsoft.html">to focus our criticism narrowly on Microsoft</a>.  Indeed, Microsoft is evil, since it makes nonfree software.  Even worse, it is often <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"> malware</a> in various ways including <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>.  However, many other companies do these things, and the nastiest enemy of our freedom nowadays is <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.
cs: Je chyba <a href="/philosophy/microsoft.html">zaměřovat svoji kritiku jen úzce na Microsoft</a>. Samozřejmě že Microsoft je špatný, protože dělá nesvobodný software. Ba co víc, často jde o různé druhy <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"> malwaru</a> včetně <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>. Nicméně mnoho jiných společností dělá podobné věci a největším nepřítelem svobody je dnes <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling.
cs: Ale i mnoho jiných firem dělá tyto věci. Nicméně je pravda, že mnoho lidí zcela opovrhuje Microsoftem a někteří přispívají ke svobodnému softwaru z tohoto důvodu.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Money
cs: Peníze

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: A considerable number of people are paid to develop free software or have built businesses around it.
cs: Značná část lidí bere plat za to, že vyvíjejí svobodný software nebo na něm vystavěli svoje podnikání.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Wanting a better program to use
cs: Moci používat lepší program

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: People often work on improvements in programs they use, in order to make them more convenient.  (Some commentators recognize no motive other than this, but their picture of human nature is too narrow.)
cs: Lidé často vylepšují programy, které sami používají, aby si práci s nimi co nejvíce zpříjemnili. (Někteří komentátoři neuznávají jiné důvody než tento, ale jejich pohled na lidskou povahu je příliš zúžený.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Human nature is complex, and it is quite common for a person to have multiple simultaneous motives for a single action.
cs: Lidská povaha je složitá a je celkem obvyklé, že k určitému jednání vede současně více důvodů.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each person is different, and there could be other motives that are missing from this list.  If you know of other motives not listed here, please send email to <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>.  If we think the other motives are likely to influence many developers, we will add them to the list.
cs: Každý jsme jiný a můžou být i jiné důvody, které zde nejsou uvedeny. Pokud o nějakých dalších víte, napište nám prosím e-mail na <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>. V případě, že to budou motivy, které mohou ovlivnit mnoho vývojářů, přidáme je do seznamu.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
cs: Překlad: František Kučera.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
