fs-motives.html - en to de translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Motives For Writing Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
de: Beweggründe, um Freie Software zu schreiben - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Motives For Writing Free Software
de: Beweggründe, um Freie Software zu schreiben

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't make the mistake of supposing that all software development has one simple motive.  Here are some of the motives we know influence many people to write free software.
de: Begehen Sie nicht den Fehler davon auszugehen, dass jede Softwareentwicklung einen einfachen Beweggrund hat. Hier einige uns bekannter Beweggründe, die viele beeinflussen Freie Software zu schreiben.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Fun
de: Spaß.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: For some people, often the best programmers, writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to tell you what to do.
de: Für einige Menschen, oft die besten Programmierer, ist das Schreiben von Software der größte Spaß, besonders wenn es keinen Chef gibt, der ihnen sagt, was zu machen ist.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nearly all free software developers share this motive.
de: Beinahe alle Entwickler freier Software teilen dieses Motiv.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Political idealism
de: Politischer Idealismus.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from the power of software developers.
de: Der Wunsch, eine Welt der Freiheit aufzubauen und helfen, Rechnernutzer der Macht von Softwareentwicklern zu entgehen.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: To be admired
de: Bewunderung.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, the users will admire you.  That feels very good.
de: Wenn Sie ein erfolgreiches, nützliches freies Programm schreiben, werden Sie von Nutzern bewundert. Das fühlt sich sehr gut an.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Professional reputation
de: Fachliche Reputation.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, that will suffice to show you are a good programmer.
de: Wenn Sie ein erfolgreiches, nützliches freies Programm schreiben, genügt das, um zu zeigen, ein guter Programmierer zu sein.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Community
de: Gemeinschaft.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Being part of a community by collaborating with other people in public free software projects is a motive for many programmers.
de: Teil einer Gemeinschaft durch Zusammenarbeit mit Anderen in öffentlichen Freie-Software-Projekten zu sein, ist für viele Programmierer ein Beweggrund.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Education
de: Bildung.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write free software, it is often an opportunity to dramatically improve both your technical and social skills; if you are a teacher, encouraging your students to take part in an existing free software project or organizing them into a free software project may provide an excellent opportunity for them.
de: Freie Software zu schreiben ist häufig <em>die</em> Gelegenheit, die fachliche und soziale Kompetenz drastisch zu verbessern. Sind Sie eine Lehrkraft, ermutigen Sie Ihre Schülerinnen und Schüler an einem bereits existierenden Freie-Software-Projekt teilzunehmen oder sich in einem Freie-Software-Projekt zusammenzuschließen&#160;&#8209;&#160;dies könnte ihnen eine ausgezeichnete Gelegenheit bieten.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Gratitude
de: Dankbarkeit.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have used the community's free programs for years, and it has been important to your work, you feel grateful and indebted to their developers.  When you write a program that could be useful to many people, that is your chance to pay it forward.
de: Wenn Sie seit Jahren freie Programme der Gemeinschaft nutzen und diese für Ihre Arbeit wichtig waren, fühlen Sie sich ihren Entwicklern zu dank verpflichtet. Wenn Sie ein Programm schreiben, das vielen Menschen nützlich sein könnte, ist das Ihre Chance, es im Voraus zu bezahlen.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Hatred for Microsoft
de: Hass auf Microsoft.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is a mistake <a href="/philosophy/microsoft.html">to focus our criticism narrowly on Microsoft</a>.  Indeed, Microsoft is evil, since it makes nonfree software.  Even worse, it is often <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"> malware</a> in various ways including <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>.  However, many other companies do these things, and the nastiest enemy of our freedom nowadays is <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.
de: Es ist falsch unsere Kritik einseitig auf <a href="/philosophy/microsoft">Microsoft</a> zu konzentrieren. Microsoft ist in der Tat schlecht, da sie unfreie Software entwickeln. Schlimmer noch, häufig ist es auf unterschiedlichste Weise <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft">Schadsoftware</a>, was <a href="https://DefectiveByDesign.org">Digitale Rechte-Minderung (DRM)</a><a href="#tn0" id="tn0-ref" class="transnote">[*]</a> einschließt. Doch viele andere Unternehmen machen diese Dinge <ins>auch</ins>, und der schlimmste Feind unserer Freiheit ist heutzutage <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple">Apple</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling.
de: Gleichwohl ist es eine Tatsache, dass viele Menschen Microsoft zutiefst verachten und einige aufgrund dieses Gefühls Freie Software beitragen.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Money
de: Geld.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: A considerable number of people are paid to develop free software or have built businesses around it.
de: Eine beträchtliche Anzahl von Menschen wird bezahlt, Freie Software zu entwickeln oder haben Unternehmen um sie herum aufgebaut.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Wanting a better program to use
de: Ein besseres Programm nutzen wollen.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: People often work on improvements in programs they use, in order to make them more convenient.  (Some commentators recognize no motive other than this, but their picture of human nature is too narrow.)
de: Häufig wird an Verbesserungen selbstgenutzer Programme gearbeitet, um sie noch bedienerfreundlicher zu machen. [Einige Kommentatoren erkennen keinen anderen Beweggrund außer diesen, aber Ihr Bild der menschlichen Natur ist zu begrenzt.]

note: type: Content of: <div><p>
en: Human nature is complex, and it is quite common for a person to have multiple simultaneous motives for a single action.
de: Die menschliche Natur ist komplex und es ist durchaus üblich, gleichzeitig mehrere Beweggründe für eine einzelne Handlung zu haben.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each person is different, and there could be other motives that are missing from this list.  If you know of other motives not listed here, please send email to <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>.  If we think the other motives are likely to influence many developers, we will add them to the list.
de: Jeder Mensch ist anders und dürfte auch andere Beweggründe haben, die nicht genannt sind. Kennen Sie weitere, wenden Sie sich bitte unter <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a> an uns. Sollten dadurch viele EntwicklerInnen beeinflusst werden, werden wir sie hinzufügen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2012, 2014.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
