fs-motives.html - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Motives For Writing Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Raisons d'écrire des logiciels libres - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Motives For Writing Free Software
fr: Raisons d'écrire des logiciels libres

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't make the mistake of supposing that all software development has one simple motive.  Here are some of the motives we know influence many people to write free software.
fr: Ne faites pas l'erreur de supposer que tout le développement logiciel a une seule motivation. Voici quelques-unes de celles dont nous savons qu'elles conduisent beaucoup de gens à écrire des logiciels libres.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Fun
fr: Le plaisir

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: For some people, often the best programmers, writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to tell you what to do.
fr: Pour certaines personnes, souvent les meilleurs programmeurs, écrire des logiciels est un vrai plaisir, particulièrement quand il n'y a pas de chef pour vous dire quoi faire.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nearly all free software developers share this motive.
fr: Pratiquement tous les développeurs de logiciels libres partagent cette motivation.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Political idealism
fr: L'idéalisme politique

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from the power of software developers.
fr: Le désir de bâtir un monde de liberté et d'aider les utilisateurs d'ordinateurs à échapper au pouvoir des développeurs de logiciels.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: To be admired
fr: Pour être admiré

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, the users will admire you.  That feels very good.
fr: Si vous écrivez un logiciel libre utile et populaire, les utilisateurs vous admireront. C'est une sensation très agréable.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Professional reputation
fr: La réputation professionnelle

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, that will suffice to show you are a good programmer.
fr: Si vous écrivez un logiciel libre utile et populaire, cela suffira à montrer que vous êtes un bon programmeur.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Community
fr: La communauté

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Being part of a community by collaborating with other people in public free software projects is a motive for many programmers.
fr: Faire partie d'une communauté, interagir avec d'autres personnes en collaborant à des projets publics de logiciel libre, constitue une motivation pour nombre de programmeurs.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Education
fr: L'éducation

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write free software, it is often an opportunity to dramatically improve both your technical and social skills; if you are a teacher, encouraging your students to take part in an existing free software project or organizing them into a free software project may provide an excellent opportunity for them.
fr: Si vous écrivez du logiciel libre, c'est souvent l'occasion d'augmenter considérablement vos capacités techniques et vos habiletés sociales ; si vous êtes enseignant, vous en offrirez d'excellentes occasions à vos étudiants en les encourageant à prendre part à un projet existant de logiciel libre, ou en organisant un projet de logiciel libre à leur intention.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Gratitude
fr: La gratitude

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have used the community's free programs for years, and it has been important to your work, you feel grateful and indebted to their developers.  When you write a program that could be useful to many people, that is your chance to pay it forward.
fr: Si vous utilisez les logiciels libres de la communauté depuis des années et que cela a été important pour votre travail, vous vous sentez reconnaissant et redevable envers leurs développeurs. Quand vous écrivez un programme qui pourrait être utilisé par beaucoup de monde, c'est pour vous le moyen de rendre la pareille.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Hatred for Microsoft
fr: La haine de Microsoft

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is a mistake <a href="/philosophy/microsoft.html">to focus our criticism narrowly on Microsoft</a>.  Indeed, Microsoft is evil, since it makes nonfree software.  Even worse, it is often <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"> malware</a> in various ways including <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>.  However, many other companies do these things, and the nastiest enemy of our freedom nowadays is <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.
fr: C'est une erreur de <a href="/philosophy/microsoft.html">concentrer notre critique uniquement sur Microsoft</a>. Oui, Microsoft est mauvaise, car elle développe des logiciels non libres. Et pire, ils sont souvent <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html">malveillants</a> de diverses façons, notamment parce qu'ils mettent en œuvre la <a href="https://DefectiveByDesign.org">gestion numérique des restrictions</a>. Toutefois, beaucoup d'autres sociétés font la même chose, et actuellement le pire ennemi de notre liberté est <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling.
fr: Néanmoins, c'est un fait que beaucoup de gens méprisent au plus haut point Microsoft, et certains d'entre eux contribuent au logiciel libre pour cette raison.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Money
fr: L'argent

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: A considerable number of people are paid to develop free software or have built businesses around it.
fr: Un nombre considérable de personnes sont payées pour développer des logiciels libres ou ont monté des sociétés gravitant autour du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Wanting a better program to use
fr: Améliorer un programme qu'on utilise soi-même

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: People often work on improvements in programs they use, in order to make them more convenient.  (Some commentators recognize no motive other than this, but their picture of human nature is too narrow.)
fr: Les gens travaillent souvent sur des améliorations des programmes qu'ils utilisent, pour les rendre plus pratiques (certains commentateurs ne reconnaissent d'autres raisons que celle-ci, mais leur vision de la nature humaine est trop étroite).

note: type: Content of: <div><p>
en: Human nature is complex, and it is quite common for a person to have multiple simultaneous motives for a single action.
fr: La nature humaine est complexe, et il est tout à fait courant pour une personne d'avoir plusieurs raisons pour une seule action.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each person is different, and there could be other motives that are missing from this list.  If you know of other motives not listed here, please send email to <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>.  If we think the other motives are likely to influence many developers, we will add them to the list.
fr: Chaque personne est différente, et il pourrait y avoir d'autres raisons que nous avons manquées dans cette liste. Si vous connaissez d'autres raisons qui ne seraient pas citées ici, veuillez envoyer un courriel à <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>. Si nous pensons que les autres raisons sont susceptibles d'influencer beaucoup de développeurs, nous les ajouterons à cette liste.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2009, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2009 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
