fs-motives.html - en to it_IT translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Motives For Writing Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Motivi per cui scrivere software libero - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Motives For Writing Free Software
it_IT: Motivi per cui scrivere software libero

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't make the mistake of supposing that all software development has one simple motive.  Here are some of the motives we know influence many people to write free software.
it_IT: Credere che tutto lo sviluppo di software sia spinto dalle stesse motivazioni è un errore. Ecco alcuni dei motivi per i quali molti sviluppatori scrivono software libero:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Fun
it_IT: Divertimento

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: For some people, often the best programmers, writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to tell you what to do.
it_IT: Per alcuni sviluppatori, spesso i più abili, scrivere software è la cosa più divertente in assoluto, specialmente quando non c'è un capo a dettare ordini.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nearly all free software developers share this motive.
it_IT: Quasi tutti gli sviluppatori di software libero condividono questo motivo.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Political idealism
it_IT: Idealismo politico

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from the power of software developers.
it_IT: La volontà di creare un mondo libero ed aiutare gli utenti informatici a non essere soggetti al potere degli sviluppatori di software.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: To be admired
it_IT: Per essere ammirati

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, the users will admire you.  That feels very good.
it_IT: Scrivere un programma libero utile e di successo porta l'ammirazione degli utenti, che è una notevole soddisfazione.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Professional reputation
it_IT: Reputazione professionale

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, that will suffice to show you are a good programmer.
it_IT: Scrivere un programma libero utile e di successo è abbastanza per dimostrare di essere buoni programmatori.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Community
it_IT: Comunità

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Being part of a community by collaborating with other people in public free software projects is a motive for many programmers.
it_IT: Far parte di una comunità in cui si collabora con gli altri allo scopo di rilasciare pubblicamente software libero è una buona motivazione per molti programmatori.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Education
it_IT: Didattica

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write free software, it is often an opportunity to dramatically improve both your technical and social skills; if you are a teacher, encouraging your students to take part in an existing free software project or organizing them into a free software project may provide an excellent opportunity for them.
it_IT: Scrivere software libero è spesso un'opportunità per migliorare le proprie abilità sia tecniche che sociali; per gli insegnanti, incoraggiare i propri studenti a partecipare a progetti di software libero esistenti oppure a crearne di nuovi in gruppo significa offrire loro una grande opportunità.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Gratitude
it_IT: Gratitudine

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have used the community's free programs for years, and it has been important to your work, you feel grateful and indebted to their developers.  When you write a program that could be useful to many people, that is your chance to pay it forward.
it_IT: Se si sono usati programmi scritti dalla comunità per anni, con beneficio per il proprio lavoro, ci si sente grati ed in debito con i loro sviluppatori. Quando si scrive un programma che potrebbe essere utile a molti si ha l'opportunità di sdebitarsi.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Hatred for Microsoft
it_IT: Odio per Microsoft

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is a mistake <a href="/philosophy/microsoft.html">to focus our criticism narrowly on Microsoft</a>.  Indeed, Microsoft is evil, since it makes nonfree software.  Even worse, it is often <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"> malware</a> in various ways including <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>.  However, many other companies do these things, and the nastiest enemy of our freedom nowadays is <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.
it_IT: È un errore <a href="/philosophy/microsoft.html">concentrare le nostre critiche interamente su Microsoft</a>. Senz'altro, Microsoft è malvagia, visto che sviluppa software non libero che spesso ha natura di <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html">malware</a> di vario tipo incluso il <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>. Tuttavia, molte altre aziende fanno lo stesso, e la peggiore nemica della libertà di questi tempi è <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling.
it_IT: Ciò nonostante, è vero che molti sviluppatori disprezzano Microsoft e che alcuni tra questi considerano tale disprezzo un motivo per contribuire al software libero.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Money
it_IT: Denaro

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: A considerable number of people are paid to develop free software or have built businesses around it.
it_IT: Un considerevole numero di programmatori viene pagato per sviluppare software libero o ha costruito la propria impresa su di esso.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Wanting a better program to use
it_IT: Volontà di migliorare il software utilizzato

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: People often work on improvements in programs they use, in order to make them more convenient.  (Some commentators recognize no motive other than this, but their picture of human nature is too narrow.)
it_IT: Gli sviluppatori spesso si adoperano a migliorare i programmi che usano al fine di renderli più facili da usare. (Alcuni opinionisti non riconoscono altro motivo per contribuire al software libero al di fuori di questo, ma la loro visione della natura umana è molto ristretta).

note: type: Content of: <div><p>
en: Human nature is complex, and it is quite common for a person to have multiple simultaneous motives for a single action.
it_IT: La natura umana è complessa e capita frequentemente che una persona abbia motivazioni multiple dietro una singola azione.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each person is different, and there could be other motives that are missing from this list.  If you know of other motives not listed here, please send email to <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>.  If we think the other motives are likely to influence many developers, we will add them to the list.
it_IT: Ogni persona è diversa e ci potrebbero essere altre motivazioni che sono assenti in questa lista. Se conoscete delle motivazioni qui non elencate, per favore scrivete (in inglese, se possibile) a <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>. Se pensiamo che queste altre motivazioni possano influenzare molti sviluppatori, non esiteremo ad aggiungerle alla lista.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Modifiche di Andrea Pescetti, Giorgio Padrin.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
