# Polish translation of http://gnu.org/philsophy/fs-motives.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Tomasz W. Kozłowski <odder.wiki@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fs-motives.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-27 15:10-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Motives For Writing Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Motywacje do&nbsp;pisania Wolnego Oprogramowania - Projekt GNU - Fundacja "
"Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Motives For Writing Free Software"
msgstr "Motywacje do&nbsp;pisania Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Don't make the mistake of supposing that all software development has one "
"simple motive.  Here are some of the motives we know influence many people "
"to write free software."
msgstr ""
"Nie popełniajcie błędu przypuszczając, że&nbsp;cały rozwój oprogramowania ma "
"jedną prostą motywację. Oto kilka innych motywacji, o których wiemy, że&nbsp;"
"motywują wielu ludzi by pisali wolne oprogramowanie."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Fun"
msgstr "Zabawa"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"For some people, often the best programmers, writing software is the "
"greatest fun, especially when there is no boss to tell you what to do."
msgstr ""
"Dla niektórych ludzi, często najlepszych programistów, pisanie programów "
"jest dobrą zabawą, zwłaszcza gdy nie ma szefa, który mówiłby Ci, co masz "
"robić."

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid "Nearly all free software developers share this motive."
msgstr ""
"Prawie wszyscy programiści wolnego oprogramowania podzielają ten motyw."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Political idealism"
msgstr "Idealizm polityczny"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from "
"the power of software developers."
msgstr ""
"Pragnienie zbudowania wolnego świata i&nbsp;chęć niesienia pomocy innym "
"w&nbsp;uniezależnieniu się od&nbsp;deweloperów oprogramowania."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "To be admired"
msgstr "Chęć bycia podziwianym"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"If you write a successful, useful free program, the users will admire you.  "
"That feels very good."
msgstr ""
"Jeśli napiszesz przydatny wolny program, użytkownicy będą Cię podziwiać. "
"Fajnie być podziwianym."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Professional reputation"
msgstr "Szacunek i&nbsp;reputacja"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"If you write a successful, useful free program, that will suffice to show "
"you are a good programmer."
msgstr ""
"Jeśli napiszesz użyteczny wolny program, to udowodnisz innym, że&nbsp;jesteś "
"dobrym programistą."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Community"
msgstr "Społeczeństwo"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Being part of a community by collaborating with other people in public free "
"software projects is a motive for many programmers."
msgstr ""
"Bycie częścią społeczeństwa przez współpracę z&nbsp;innymi w&nbsp;"
"publicznych projektach wolnego oprogramowania motywuje wielu programistów."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Education"
msgstr "Nauka"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"If you write free software, it is often an opportunity to dramatically "
"improve both your technical and social skills; if you are a teacher, "
"encouraging your students to take part in an existing free software project "
"or organizing them into a free software project may provide an excellent "
"opportunity for them."
msgstr ""
"Pisanie wolnego oprogramowania to świetna możliwość rozwijania swoich "
"zdolności technicznych i&nbsp;społecznych. Jeśli jesteście nauczycielem, "
"zachęćcie uczniów/studentów aby&nbsp;przyłączyli się do&nbsp;istniejącego "
"projektu wolnego oprogramowania, lub&nbsp;aby razem stworzyli nowy "
"projekt&nbsp;&ndash; będzie to dla nich bardzo dobre doświadczenie."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Gratitude"
msgstr "Wdzięczność"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"If you have used the community's free programs for years, and it has been "
"important to your work, you feel grateful and indebted to their developers.  "
"When you write a program that could be useful to many people, that is your "
"chance to pay it forward."
msgstr ""
"Jeśli od&nbsp;lat korzystasz z&nbsp;wolnego oprogramowania, jesteś wdzięczny "
"jego twórcom i&nbsp;masz poczucie długu w&nbsp;stosunku do&nbsp;nich. Gdy "
"sam napiszesz program, który przyda się innym, odczujesz satysfakcję, "
"że&nbsp;dałeś coś od&nbsp;siebie."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Hatred for Microsoft"
msgstr "Nienawiść do&nbsp;Microsoftu"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"It is a mistake <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">to focus our "
"criticism narrowly on Microsoft</a>.  Indeed, Microsoft is evil, since it "
"makes nonfree software.  Even worse, it is often <a href=\"/philosophy/"
"proprietary/malware-microsoft.html\"> malware</a> in various ways including "
"<a href=\"https://DefectiveByDesign.org\">DRM</a>.  However, many other "
"companies do these things, and the nastiest enemy of our freedom nowadays is "
"<a href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>."
msgstr ""
"Byłoby błędem zawężać krytykę jedynie do&nbsp;<a href=\"/philosophy/"
"microsoft.html\">Microsofu</a>. Owszem, Microsoft postępuje źle, "
"ponieważ&nbsp;tworzy niewolne oprogramowanie. Co gorsze, często jest <a href="
"\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html\">szkodliwym "
"oprogramowaniem</a> [ang. <em>malware</em>] na&nbsp;wiele sposobów, w&nbsp;"
"tym <a href=\"https://DefectiveByDesign.org\">cyfrowe zarządzanie "
"ograniczeniami</a> [ang. <em>DRM</em>]. Jednakże jest wiele innych firm, "
"które robią podobne rzeczy, i&nbsp;największym wrogiem naszej wolności dziś "
"jest <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>."

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and "
"some contribute to free software based on that feeling."
msgstr ""
"Mimo wszystko, istnieje duża grupa osób, które odczuwają silną niechęć "
"do&nbsp;Microsoftu i&nbsp;niektórzy z&nbsp;nich decydują się wspierać wolne "
"oprogramowanie właśnie z&nbsp;tego powodu."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Money"
msgstr "Pieniądze"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"A considerable number of people are paid to develop free software or have "
"built businesses around it."
msgstr ""
"Spora grupa ludzi otrzymuje pieniądze z&nbsp;powodu tworzenia wolnego "
"oprogramowania lub&nbsp;posiadnia firm, które bazują na&nbsp;wolnym "
"oprogramowaniu."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Wanting a better program to use"
msgstr "Potrzeba posiadania lepszego programu"

#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"People often work on improvements in programs they use, in order to make "
"them more convenient.  (Some commentators recognize no motive other than "
"this, but their picture of human nature is too narrow.)"
msgstr ""
"Ludzie często pracują nad&nbsp;usprawinieniami do&nbsp;programów, których "
"używają, aby&nbsp;byłyone  lepsze. (Niektórzy uważają to za&nbsp;jedyny "
"istniejący motyw, ale&nbsp;ci nie doceniają natury ludzkiej.)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Human nature is complex, and it is quite common for a person to have "
"multiple simultaneous motives for a single action."
msgstr ""
"Natura ludzka jest skomplikowana i&nbsp;dość często spotyka się osoby, które "
"mają wiele motywów do&nbsp;jednego działania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Each person is different, and there could be other motives that are missing "
"from this list.  If you know of other motives not listed here, please send "
"email to <a href=\"mailto:campaigns@gnu.org\">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</"
"a>.  If we think the other motives are likely to influence many developers, "
"we will add them to the list."
msgstr ""
"Każdy człowiek jest inny i&nbsp;mogą istnieć różnorodne motywy, których nie "
"wymieniono w&nbsp;tym artykule. Jeśli znasz jakiś motyw nie wymieniony "
"powyżej, napisz do&nbsp;nas <a href=\"mailto:campaigns@gnu.org\">&lt;"
"campaigns@gnu.org&gt;</a>.  Jeśli uznamy, że&nbsp;istnieją inne motywy "
"wpływające na&nbsp;działania deweloperów, dodamy je do&nbsp;listy."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2009, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2009, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Jan Owoc 2010, 2012, 2014; poprawki Tomasz W. Kozłowski 2010, "
"Jan Owoc 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
