fs-motives.html - en to ro translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Motives For Writing Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ro: Motive pentru a scrie software liber - Proiectul GNU - Fundația pentru Software Liber

note: type: Content of: <div><h2>
en: Motives For Writing Free Software
ro: Motive pentru a scrie software liber

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Fun
ro: Distracție

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: For some people, often the best programmers, writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to tell you what to do.
ro: Pentru unii oameni, adesea cei mai buni programatori, scrierea de software liber este foarte distractivă, mai ales când nu există un șef care să-ți spună ce să faci.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nearly all free software developers share this motive.
ro: Aproape toți dezvoltatorii de software liber împărtășesc acest motiv.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Political idealism
ro: Idealism politic

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from the power of software developers.
ro: Dorința de a clădi o lume liberă și de a-i ajuta pe utilizatorii de calculatoare să scape de puterea dezvoltatorilor de software.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: To be admired
ro: Căutarea admirației

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, the users will admire you.  That feels very good.
ro: Dacă scrii un program liber util și de succes, utilizatorii te vor admira. Este un sentiment foarte bun.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Professional reputation
ro: Reputație profesională

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, that will suffice to show you are a good programmer.
ro: Dacă scrii un program liber util și de succes, este de ajuns ca să arate că ești un programator bun.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Gratitude
ro: Recunoștință

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have used the community's free programs for years, and it has been important to your work, you feel grateful and indebted to their developers.  When you write a program that could be useful to many people, that is your chance to pay it forward.
ro: Dacă ai folosit programele libere ale comunității timp de ani de zile, și dacă aceasta a avut importanță în munca ta, te simți recunoscător și îndatorat autorilor lor. Când scrii un program care ar putea fi folositor multor oameni, este șansa ta să le faci altora același bine.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Hatred for Microsoft
ro: Ură pentru Microsoft

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling.
ro: În orice caz, este cert că mulți oameni disprețuiesc totalmente compania Microsoft, iar unii dintre ei produc software liber pornind de la acel sentiment.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Money
ro: Bani

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: A considerable number of people are paid to develop free software or have built businesses around it.
ro: Un număr considerabil de oameni sunt plătiți pentru a dezvolta software liber sau și-au construit afaceri în jurul acestuia.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Wanting a better program to use
ro: Dorința de a folosi un program mai bun

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: People often work on improvements in programs they use, in order to make them more convenient.  (Some commentators recognize no motive other than this, but their picture of human nature is too narrow.)
ro: Oamenii aduc adesea îmbunătățiri programelor pe care le folosesc, pentru a le face mai convenabile. (Unii comentatori nu întrevăd alte motive în afara acestuia, dar imaginea lor despre natura umană este prea îngustă.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Human nature is complex, and it is quite common for a person to have multiple simultaneous motives for a single action.
ro: Natura umană este complexă și adesea o persoană va avea simultan motive multiple pentru o anume acțiune.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each person is different, and there could be other motives that are missing from this list.  If you know of other motives not listed here, please send email to <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>.  If we think the other motives are likely to influence many developers, we will add them to the list.
ro: Fiecare persoană este diferită și este posibil să existe alte motive care lipsesc din această listă. Dacă cunoașteți alte motive care nu sunt trecute aici, trimiteți un email la <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>. Dacă vom considera că este probabil ca acele motive să-i influențeze pe mulți dezvoltatori, le vom adăuga la listă.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
