fs-motives.html - en to ru translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Motives For Writing Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Мотивы создания свободных программ - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Motives For Writing Free Software
ru: Мотивы создания свободных программ

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't make the mistake of supposing that all software development has one simple motive.  Here are some of the motives we know influence many people to write free software.
ru: Не полагайте ошибочно, что за всем развитием программ стоит один простой мотив. Вот некоторые из мотивов, которые, как мы знаем, влияют на написание многими свободных программ.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Fun
ru: Развлечение

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: For some people, often the best programmers, writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to tell you what to do.
ru: Для некоторых людей (часто это лучшие программисты) создание программ&nbsp;&mdash; 
    это самое увлекательное занятие, особенно когда нет начальника, 
    который говорит вам, что делать.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nearly all free software developers share this motive.
ru: Почти у всех разработчиков свободных программ есть этот мотив.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Political idealism
ru: Политические идеалы

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from the power of software developers.
ru: Желание построить мир свободы и помочь пользователям компьютеров выйти из-под власти 
    разработчиков программ.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: To be admired
ru: Восхищение окружающих

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, the users will admire you.  That feels very good.
ru: Если вы создадите эффективную полезную свободную программу, пользователи будут вами восхищаться. 
    Это превосходное ощущение.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Professional reputation
ru: Профессиональная репутация

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, that will suffice to show you are a good programmer.
ru: Если вы создадите эффективную 
    полезную свободную программу, это покажет, что вы&nbsp;&mdash; 
    хороший программист.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Community
ru: Компания

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Being part of a community by collaborating with other people in public free software projects is a motive for many programmers.
ru: Общение в компании людей, которые сотрудничают друг с другом в проектах по развитию свободных программ, является мотивом для многих программистов.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Education
ru: Образование

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write free software, it is often an opportunity to dramatically improve both your technical and social skills; if you are a teacher, encouraging your students to take part in an existing free software project or organizing them into a free software project may provide an excellent opportunity for them.
ru: Если вы пишете свободные программы, это часто представляет возможность резко повысить как ваши технические, так и социальные навыки; если вы&nbsp;&mdash; преподаватель, то поощряя своих учащихся принять участие в существующем проекте по разработке свободных программ или организуя их в такой проект, вы можете предоставить им отличную возможность обучения.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Gratitude
ru: Благодарность

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have used the community's free programs for years, and it has been important to your work, you feel grateful and indebted to their developers.  When you write a program that could be useful to many people, that is your chance to pay it forward.
ru: Если вы долгие годы пользовались свободными программами сообщества, и это было важно для вашей работы, 
    вы чувствуете благодарность и долг перед их разработчиками. 
    Когда вы создаете программу, которая могла бы быть полезна многим, 
    для вас это возможность оплатить долг.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Hatred for Microsoft
ru: Ненависть к Microsoft

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is a mistake <a href="/philosophy/microsoft.html">to focus our criticism narrowly on Microsoft</a>.  Indeed, Microsoft is evil, since it makes nonfree software.  Even worse, it is often <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"> malware</a> in various ways including <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>.  However, many other companies do these things, and the nastiest enemy of our freedom nowadays is <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.
ru: Было бы ошибочным фокусировать нашу критику <a href="/philosophy/microsoft.html">узко на Microsoft</a>. Действительно, Microsoft&nbsp;&mdash; это зло, поскольку эта компания производит несвободные программы. Хуже того, эти программы часто <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"> вредоносны</a> в различных аспектах, в том числе как реализация <a href="https://DefectiveByDesign.org">цифрового управления ограничениями</a>. Но многие другие компании тоже делают это, и в наши дни самый скверный враг нашей свободы&nbsp;&mdash; <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling.
ru: Тем не менее остается фактом, что многие глубоко презирают Microsoft, и некоторых это чувство заставляет участвовать в работе 
    над свободными программами.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Money
ru: Деньги

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: A considerable number of people are paid to develop free software or have built businesses around it.
ru: Значительное число людей получает плату за разработку свободных программ или строит на них свое предприятие.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Wanting a better program to use
ru: Потребность в лучшей программе для себя

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: People often work on improvements in programs they use, in order to make them more convenient.  (Some commentators recognize no motive other than this, but their picture of human nature is too narrow.)
ru: Часто люди работают над улучшениями программ, которыми они пользуются, чтобы сделать их удобнее. 
    (Некоторые комментаторы не признают никаких других мотивов, но 
    их точка зрения на человеческую природу слишком узка.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Human nature is complex, and it is quite common for a person to have multiple simultaneous motives for a single action.
ru: Человеческая природа сложна, и нередко у человека есть 
    одновременно несколько мотивов для одного действия.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each person is different, and there could be other motives that are missing from this list.  If you know of other motives not listed here, please send email to <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>.  If we think the other motives are likely to influence many developers, we will add them to the list.
ru: Все люди разные, и могут быть другие мотивы, которые не перечислены в этом списке. Если вы знаете другие мотивы, не перечисленные здесь, 
    пожалуйста, пошлите сообщение по адресу: 
    <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>. 
    Если мы решим, что влиянию этих других мотивов, вероятно, 
    подвержены многие разработчики, мы добавим их в список.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
