fs-motives.html - en to tr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Motives For Writing Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Özgür Yazılım Geliştirmenin Gerekçeleri - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Motives For Writing Free Software
tr: Özgür Yazılım Geliştirmenin Gerekçeleri

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't make the mistake of supposing that all software development has one simple motive.  Here are some of the motives we know influence many people to write free software.
tr: Yazılım geliştirmek için sadece tek bir basit gerekçe varmış gibi bir fikre kapılmayın. İnsanları özgür yazılım geliştirmeye yöneltecek gerekçelerden bazılarını bu yazıda paylaşıyoruz.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Fun
tr: Eğlence

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: For some people, often the best programmers, writing software is the greatest fun, especially when there is no boss to tell you what to do.
tr: Bazı insanlar için, genellikle çok iyi programcılar için, yazılım geliştirmek, özellikle de kendilerine ne yapmaları gerektiğini söyleyen bir patron olmadığında, bir eğlencedir.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nearly all free software developers share this motive.
tr: Neredeyse bütün özgür yazılım geliştiricileri bu gerekçeyi paylaşır.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Political idealism
tr: Siyasi idealizm

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from the power of software developers.
tr: Özgürlüklerle dolu bir dünya kurma ve yazılım geliştiricilerinin iktidarından kaçmak isteyen bilgisayar kullanıcılarına yardım etme arzusu.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: To be admired
tr: Takdir toplamak

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, the users will admire you.  That feels very good.
tr: Eğer başarılı ve kullanışlı bir özgür program geliştirirseniz kullanıcılar sizi takdir eder. Bu durum da sizi epey iyi hissettirir.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Professional reputation
tr: Profesyonel İtibar

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write a successful, useful free program, that will suffice to show you are a good programmer.
tr: Eğer başarılı ve kullanışlı bir özgür program geliştirirseniz, bu durum sizi iyi bir programcı olarak göstermeye yetecektir.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Community
tr: Topluluk

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Being part of a community by collaborating with other people in public free software projects is a motive for many programmers.
tr: Herkese açık özgür yazılım projelerinde başka insanlarla birlikte ortaklaşa çalışarak bir topluluğun içerisinde yer almak, birçok programcı için nedendir.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Education
tr: Eğitim

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you write free software, it is often an opportunity to dramatically improve both your technical and social skills; if you are a teacher, encouraging your students to take part in an existing free software project or organizing them into a free software project may provide an excellent opportunity for them.
tr: Özgür bir yazılım geliştirirseniz, bu durum genellikle sizin teknik ve sosyal özelliklerinizde önemli ölçüde bir ilerleme kaydetmenize olanak sağlar; eğer öğretmenseniz, öğrencilerinizi mevcut bir özgür yazılım projesinde yer almak veya özgür bir yazılım projesi geliştirmek amacıyla özendirmeniz, onlar için mükemmel bir fırsattır.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Gratitude
tr: Minnettarlık

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have used the community's free programs for years, and it has been important to your work, you feel grateful and indebted to their developers.  When you write a program that could be useful to many people, that is your chance to pay it forward.
tr: Eğer yıllardan beri topluluğun özgür programlarını kullandıysanız ve bu durum çalışmalarınız için önem taşıyorsa, programların geliştiricilerine karşı minnettar ve borçlu hissediyor olabilirsiniz. Birçok insan için kullanışlı bir program yazmanız, bu borcu ödemeniz için bir fırsattır.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Hatred for Microsoft
tr: Microsoft'a karşı duyulan nefret

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: It is a mistake <a href="/philosophy/microsoft.html">to focus our criticism narrowly on Microsoft</a>.  Indeed, Microsoft is evil, since it makes nonfree software.  Even worse, it is often <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"> malware</a> in various ways including <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>.  However, many other companies do these things, and the nastiest enemy of our freedom nowadays is <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>.
tr: <a href="/philosophy/microsoft.html">Eleştirileri salt Microsoft'la odaklamak</a> yanlıştır. Microsoft gerçekten de, özgür olmayan bir yazılım geliştirdiği için, kötü niyetlidir. Daha da kötüsü, <a href="https://DefectiveByDesign.org">DRM</a>'i de içeren birçok nedenden ötürü de çoğunlukla <a href="/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html">kötü amaçlı bir yazılım</a> üretmesidir. Bununla birlikte, birçok başka şirket de bunları yapıyor olsa da, günümüzde özgürlüğümüzün en büyük düşmanı <a href="/philosophy/proprietary/malware-apple.html">Apple</a>'dır.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Nonetheless, it is a fact that many people utterly despise Microsoft, and some contribute to free software based on that feeling.
tr: Yine de, birçok insanın Microsoft'tan tümüyle nefret ettiğini ve bazılarının bu duyguyla özgür yazılıma katkıda bulunduğu gerçeğini göz ardı etmeyelim.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Money
tr: Para

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: A considerable number of people are paid to develop free software or have built businesses around it.
tr: Dikkate değer sayıda insan, özgür yazılım geliştirmek için bir ücret alıyor veya bu çerçevede kendine bir iş alanı yaratıyor.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Wanting a better program to use
tr: Daha iyi bir program kullanma isteği

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: People often work on improvements in programs they use, in order to make them more convenient.  (Some commentators recognize no motive other than this, but their picture of human nature is too narrow.)
tr: İnsanlar, genellikle, kullandıkları programları daha kullanışlı hale getirmek için onları geliştirmek için çalışırlar. (Bazı eleştirmenler bundan başka hiçbir gerekçe tanımıyorlar, ama insan doğasıyla ilgili çizdikleri resim çok dar kapsamlı.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Human nature is complex, and it is quite common for a person to have multiple simultaneous motives for a single action.
tr: İnsan doğası karmaşıktır ve bir kişinin bir eyleminin birden fazla gerekçesi olabilir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each person is different, and there could be other motives that are missing from this list.  If you know of other motives not listed here, please send email to <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a>.  If we think the other motives are likely to influence many developers, we will add them to the list.
tr: Her birey birbirinden farklıdır ve burada yazılmamış birçok farklı gerekçe de olabilir. Eğer burada yer almayan bir gerekçe olduğunu düşünüyorsanız, lütfen <a href="mailto:campaigns@gnu.org">&lt;campaigns@gnu.org&gt;</a> adlı adresimize e-posta atın.  Eğer biz de birçok geliştiriciyi etkilediğini düşündüğümüz başka gerekçeleri bulduğumuzda bu listeye ekleyeceğiz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    
    <li>
    C.Y. <a href="mailto:cyildizli@autistici.org">&lt;cyildizli@autistici.org&gt;</a>,
    2018.
    </li>
    
    <li>
    T.E. Kalayci, 2019.
    </li>
    
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
