fs-translations.ca - en to ca translation catalogue (69 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Translations of the term &ldquo;free software&rdquo; - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Traduccions del terme «programari lliure» - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Translations of the term &ldquo;free software&rdquo;
ca: Traduccions del terme «programari lliure»

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a list of recommended unambiguous translations for the term &ldquo;free software&rdquo; (<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free as in freedom</a>) into various languages.
ca: A continuació teniu una llista de traduccions recomanades del terme "programari lliure" (<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">lliure de llibertat</a>) a diverses llengües.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also provide translations of &ldquo;gratis software,&rdquo; &ldquo;proprietary software,&rdquo; and &ldquo;commercial software&rdquo; to show how to make the contrast in various languages.
ca: També proporcionem traduccions de &ldquo;programari gratuït&rdquo;, &ldquo;programari privatiu&rdquo;, i &ldquo;programari comercial&rdquo; per mostrar com remarcar la diferència en les diverses llengües.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you know a correction or addition to the list, please email it to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.  Please stick to UTF-8 in your message.  Thanks.
ca: Si veieu que cal fer alguna correcció o addició a la llista, feu-nos-ho saber enviant un correu electrònic a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. Si us plau, utilitzeu caràcters UTF-8 en el vostre missatge. Gràcies.

note: type: Content of: <div><p>
en: The parenthesized phrases in Latin letters after some of the entries are transliterations (with vowels added where relevant).  Please send any corrections or additions to those, too.
ca: Les frases entre parèntesi en alfabet llatí que trobareu després d'algunes traduccions son transcripcions (amb vocal afegides si són rellevants). Envieu-nos també si us plau qualsevol correcció o addició.

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Language Code
ca: Codi de l'idioma

note: type: Content of: <div><h3>
en: Albanian
ca: Albanès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Arabic
ca: Àrab

note: type: Content of: <div><h3>
en: Armenian
ca: Armeni

note: type: Content of: <div><h3>
en: Basque
ca: Basc

note: type: Content of: <div><h3>
en: Belarusian
ca: Bielorús

note: type: Content of: <div><h3>
en: Bengali
ca: Bengalí

note: type: Content of: <div><h3>
en: Bulgarian
ca: Búlgar

note: type: Content of: <div><h3>
en: Burmese
ca: Birmà

note: type: Content of: <div><h3>
en: Catalan
ca: Català

note: type: Content of: <div><h3>
en: Chinese (Simplified)
ca: Xinès (Simplificat)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Chinese (Traditional)
ca: Xinès (Tradicional)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Croatian
ca: Croat

note: type: Content of: <div><h3>
en: Czech
ca: Txec

note: type: Content of: <div><h3>
en: Danish
ca: Danès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Dutch
ca: Neerlandès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Estonian
ca: Estonià

note: type: Content of: <div><h3>
en: Finnish
ca: Finès

note: type: Content of: <div><h3>
en: French
ca: Francès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Galician
ca: Gallec

note: type: Content of: <div><h3>
en: Georgian
ca: Georgià

note: type: Content of: <div><h3>
en: German
ca: Alemany

note: type: Content of: <div><h3>
en: Greek
ca: Grec

note: type: Content of: <div><h3>
en: Hebrew
ca: Hebreu

note: type: Content of: <div><h3>
en: Hungarian
ca: Hongarès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Icelandic
ca: Islandès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Indonesian
ca: Indonesi

note: type: Content of: <div><h3>
en: Irish
ca: Irlandès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Italian
ca: Italià

note: type: Content of: <div><h3>
en: Japanese
ca: Japonès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Korean
ca: Coreà

note: type: Content of: <div><h3>
en: Latvian
ca: Letó

note: type: Content of: <div><h3>
en: Lithuanian
ca: Lituà

note: type: Content of: <div><h3>
en: Macedonian
ca: Macedònic

note: type: Content of: <div><h3>
en: Malay
ca: Malai

note: type: Content of: <div><h3>
en: Malayalam
ca: Malaialam

note: type: Content of: <div><h3>
en: Norwegian
ca: Noruec

note: type: Content of: <div><h3>
en: Persian (Farsi)
ca: Persa

note: type: Content of: <div><h3>
en: Polish
ca: Polonès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Portuguese
ca: Portuguès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Romanian
ca: Romanès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Russian
ca: Rus

note: type: Content of: <div><h3>
en: Sardinian
ca: Sard

note: type: Content of: <div><h3>
en: Scottish Gaelic
ca: Gaèlic escocès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Serbian
ca: Serbi

note: type: Content of: <div><h3>
en: Sinhala
ca: Singalès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Slovak
ca: Eslovac

note: type: Content of: <div><h3>
en: Slovenian
ca: Eslovè

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spanish
ca: Castellà

note: type: Content of: <div><h3>
en: Swahili
ca: Suahili

note: type: Content of: <div><h3>
en: Swedish
ca: Suec

note: type: Content of: <div><h3>
en: Tagalog / Filipino
ca: Tagàlog / filipí

note: type: Content of: <div><h3>
en: Tamil
ca: Tàmil

note: type: Content of: <div><h3>
en: Thai
ca: Tailandès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Turkish
ca: Turc

note: type: Content of: <div><h3>
en: Ukrainian
ca: Ukraïnès

note: type: Content of: <div><h3>
en: Urdu
ca: Urdú

note: type: Content of: <div><h3>
en: Vietnamese
ca: Vietnamita

note: type: Content of: <div><h3>
en: Welsh
ca: Gal·lès

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu si us plau les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 5 de març de 2014.
