gates.html - en to nl translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: It's not the Gates, it's the bars - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Het zijn niet de Gates, het zijn de barri&euml;res - GNU Project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: It's not the Gates, it's the bars
nl: Het zijn niet de Gates, het zijn de barri&euml;res

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
nl: door <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: To pay so much attention to Bill Gates' retirement is missing the point. What really matters is not Gates, nor Microsoft, but the unethical system of restrictions that Microsoft&mdash;like many other software companies&mdash;imposes on its customers.
nl: Zoveel aandacht voor de pensionering van Bill Gates is naast de kwestie. Het gaat helemaal niet om Gates of Microsoft. Waar het echt om gaat, is het onethisch systeem van beperkingen dat Microsoft&mdash;evenals vele andere software bedrijven&mdash;oplegt aan zijn klanten.

note: type: Content of: <div><p>
en: That statement may surprise you, since most people interested in computers have strong feelings about Microsoft. Businessmen and their tame politicians admire its success in building an empire over so many computer users.  Many outside the computer field credit Microsoft for advances which it only took advantage of, such as making computers cheap and fast, and convenient graphical user interfaces.
nl: Deze uitspraak mag U verbazen, want veel mensen die ge&iuml;nteresseerd zijn in computers, hebben sterke gevoelens betreffende Microsoft.  Zakenmensen en hun tamme politici bewonderen het succes waarmee het een imperium heeft opgebouwd over de rug van zovele computer gebruikers. Velen buiten het computer gebied kennen de geboekte vooruitgang toe aan Microsoft die het enkel uitbuitte, zoals het goedkoop en snel maken van de computers, met gebruiksvriendelijke grafische interfaces.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gates' philanthropy for health care for poor countries has won some people's good opinion. The LA Times reported that his foundation spends five to 10% of its money annually and invests the rest, sometimes in companies it suggests cause environmental degradation and illness in the same poor countries.  (2010 update: The Gates Foundation is supporting a project with agribusiness giant Cargill on a <a href="https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto">project that could involve pushing genetically modified crops in Africa</a>.)
nl: Gates won het aanzien van anderen dankzij zijn liefdadigheidswerk in de gezondheidszorg in arme landen. De <cite>LA Times</cite> bericht, dat deze stichting jaarlijks vijf to tien percent van zijn geld uitgeeft en de rest investeert, soms in bedrijven die, zo beweert het, zware milieuschade aanrichten en ziektes veroorzaken in diezelfde arme landen. (2010: De <i>Gates Foundation</i> steunt de agrarische gigant Cargill met een <a href="https://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto">project wat genetisch gemanipuleerde gewassen promoot in Afrika</a>.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Many computerists specially hate Gates and Microsoft. They have plenty of reasons.  Microsoft persistently engages in anti-competitive behaviour, and has been convicted three times. (Bush, who let Microsoft off the hook for the second US conviction, was invited to Microsoft headquarters to solicit funds for the 2000 election.  In the UK, Microsoft established a major office in Gordon Brown's constituency.  Both lawful, both potentially corrupting.)
nl: Vooral veel computerliefhebbers haten Gates en Microsoft. Ze hebben voldoende redenen hiervoor. Mircrosoft doet aanhoudend aan concurrentievervalsing en werd hiervoor al tot drie keer toe veroordeeld (Bush, die ervoor zorgde dat Microsoft met rust werd gelaten voor de tweede veroordeling in de Verenigde Staten werd uitgenodigd in het Microsoft hoofdkwartier om fondsen te verzamelen voor de verkiezingen in 2000. In Groot-Brittani&euml; heeft Microsoft een hoofdkantoor in het kiesdistrict van Gordon Brown. Beide zijn legaal, beide zijn potentieel corrupt.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Many users hate the &ldquo;Microsoft tax,&rdquo; the retail contracts that make you pay for Windows on your computer even if you won't use it. (In some countries you can get a refund, but the effort required is daunting.)  There's also the Digital Restrictions Management: software features designed to &ldquo;stop&rdquo; you from accessing your files freely.  (Increased restriction of users seems to be the main advance of Vista.)
nl: Veel gebruikers haten de &ldquo;Microsoft belasting&rdquo;, de wurgcontracten die maken dat je enkel een computer kan kopen met Windows, en hiervoor betaalt, ook al gebruik je het niet. (In sommige landen is het mogelijk om een terugbetaling te krijgen, maar de benodigde inspanning is enorm.) Er is ook nog de zogenaamde &ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;: software, speciaal ontwikkeld om je de vrije toegang tot je eigen bestanden te ontzeggen. (Toenemende beperkingen voor de gebruiker lijken trouwens de grootste vooruitgang in Vista.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Then there are the gratuitous incompatibilities and obstacles to interoperation with other software. (This is why the EU required Microsoft to publish interface specifications.)  This year Microsoft packed standards committees with its supporters to procure ISO approval of its unwieldy, unimplementable and patented &ldquo;open standard&rdquo; for documents. (The EU is now investigating this.)
nl: Dan zijn er nog de onnodige incompatibiliteiten en belemmeringen voor het samenwerken met andere software. (Dit is de reden dat de EU Microsoft verplicht om interface-specificaties te publiceren.) Dit jaar heeft Microsoft de standaardisatie commissies volgestouwd met stromannen om een ISO-certificaat van zijn onhandelbare, niet-implementeerbare en gepatenteerde &ldquo;open standaard&rdquo; te krijgen (De EU heeft hier een onderzoek naar gestart).

note: type: Content of: <div><p>
en: These actions are intolerable, of course, but they are not isolated events. They are systematic symptoms of a deeper wrong which most people don't recognize: proprietary software.
nl: Deze acties zijn natuurlijk verachtelijk maar zeker geen ge&iuml;soleerde gebeurtenissen. Het zijn de symptomen van een dieper kwaad dat de meeste mensen niet zien: dat van de private software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft's software is distributed under licenses that keep users divided and helpless. The users are divided because they are forbidden to share copies with anyone else. The users are helpless because they don't have the source code that programmers can read and change.
nl: Microsoft's software wordt verspreid middels licenties die ervoor zorgen dat de gebruikers verdeeld en hulpeloos blijven. De gebruikers zijn verdeeld omdat het hun verboden is om kopi&euml;n te delen met iemand anders en ze zijn hulpeloos omdat ze de broncode niet kunnen krijgen die ontwikkelaars kunnen lezen en wijzigen.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you're a programmer and you want to change the software, for yourself or for someone else, you can't.  If you're a business and you want to pay a programmer to make the software suit your needs better, you can't. If you copy it to share with your friend, which is simple good-neighbourliness, they call you a &ldquo;pirate.&rdquo; Microsoft would have us believe that helping your neighbour is the moral equivalent of attacking a ship.
nl: Als je een ontwikkelaar bent die de software wilt veranderen, voor jezelf of iemand anders, dan kan dit niet. Als je een bedrijf hebt en je wil een ontwikkelaar betalen om de software aan te passen aan je wensen, dan kan dit niet. Als je het kopieert om een vriend te helpen, wat gewoon vriendelijk en hulpvaardig is, dan noemen ze je een &ldquo;piraat&rdquo;. Microsoft wil ons doen geloven dat je naaste helpen gelijk staat aan het enteren van een schip.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important thing that Microsoft has done is to promote this unjust social system.  Gates is personally identified with it, due to his infamous open letter which rebuked microcomputer users for sharing copies of his software. It said, in effect, &ldquo;If you don't let me keep you divided and helpless, I won't write the software and you won't have any.  Surrender to me, or you're lost!&rdquo;
nl: Het belangrijkste dat Microsoft gedaan heeft, is het bevorderen van dit sociaal onrechtvaardig systeem. Gates is hier persoonlijk bij betrokken, vanwege zijn beruchte open brief waarin hij computergebruikers vervloekte die zijn software met elkaar delen. In feite zei hij: &ldquo;Wanneer jullie me niet toelaten om je verdeeld en hulpeloos te houden, dan schrijf ik geen software meer en hebben jullie niets meer. Geef je over of je bent verloren!&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: But Gates didn't invent proprietary software, and thousands of other companies do the same thing. It's wrong&mdash;no matter who does it. Microsoft, Apple, Adobe, and the rest, offer you software that gives them power over you. A change in executives or companies is not important. What we need to change is this system.
nl: Maar Gates heeft private software niet uitgevonden, en duizenden andere bedrijven doen precies hetzelfde. Het is verkeerd&mdash; eender wie het doet. Microsoft, Apple, Adobe en de rest, bieden software aan die hun macht geeft over jou. Veranderingen van bestuurders of bedrijven is niet belangrijk. Wat we moeten veranderen, is dit systeem.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's what the free software movement is all about. &ldquo;Free&rdquo; refers to freedom: we write and publish software that users are free to share and modify.  We do this systematically, for freedom's sake; some of us paid, many as volunteers. We already have complete free operating systems, including GNU/Linux. Our aim is to deliver a complete range of useful free software, so that no computer user will be tempted to cede her freedom to get software.
nl: Dat is waar het de Free Software Foundation (Stichting Vrije Software) om gaat. &ldquo;Free&rdquo; verwijst naar vrijheid: we schrijven en publiceren software waarbij de gebruikers vrij zijn om deze te delen en te wijzigen. We doen dit systematisch, omwille van de vrijheid; sommigen van ons betaald, velen als vrijwilligers. We hebben al volledig vrije besturingssystemen, zoals GNU/Linux. Ons doel is het leveren van een volledig gamma van bruikbare vrije software, zodat er geen computer gebruiker zijn vrijheid zal moeten afstaan om software te kunnen gebruiken.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1984, when I started the free software movement, I was hardly aware of Gates' letter. But I'd heard similar demands from others, and I had a response: &ldquo;If your software would keep us divided and helpless, please don't write it. We are better off without it. We will find other ways to use our computers, and preserve our freedom.&rdquo;
nl: Toen ik in 1984 de Free Software Foundation oprichtte, was ik nauwelijks op de hoogte van Gates z'n brief. Maar ik hoorde soortgelijke eisen van anderen, en ik had een antwoord: &ldquo;Als uw software ons verdeeld en hulpeloos houdt, maak het dan alstublieft niet. We zijn beter af zonder. We zullen andere manieren vinden om onze computers te kunnen gebruiken en onze vrijheid te behouden.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1992, when the GNU operating system was completed by the kernel, Linux, you had to be a wizard to run it. Today GNU/Linux is user-friendly: in parts of Spain and India, it's standard in schools. Tens of millions use it, around the world. You can use it too.
nl: In 1992, toen het GNU-besturingssysteem werd voltooid met de Linux kernel, moest je een specialist zijn om het systeem te kunnen gebruiken.  Nu is GNU/Linux gebruiksvriendelijk: in delen van Spanje en India wordt het standaard gebruikt in de scholen. Tientallen miljoenen gebruiken het, over de hele wereld.  Jij kan het ook gebruiken.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gates may be gone, but the walls and bars of proprietary software he helped create remain&mdash;for now.  Dismantling them is up to us.
nl: Gates mag dan weg zijn, de muren en barri&egrave;res van private software, die hij hielp cre&euml;ren, bestaan nog steeds&mdash;to nu toe.  Ze ontmantelen is onze missie.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article was <a href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm">published by <cite>BBC News</cite> in 2008</a>.
nl: Dit artikel werd <a href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm">gepubliceerd door <cite>BBC News</cite> in 2008</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
