gif.ca - en to ca translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Per què no hi ha imatges en format GIF a les pàgines de GNU - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages
ca: Per què no hi ha imatges en format GIF a les pàgines de GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>There is no special patent threat to GIF format nowadays as far as we know; <a href="#venuenote">the patents that were used to attack GIF have expired</a>.  Nonetheless, this article will remain pertinent as long as programs can be forbidden by patents, since the same sorts of things could happen in any area of computing.  See <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics">our website policies regarding GIFs</a>.</em>
ca: <em>Pel que sabem, en aquest moment no hi cap patent que amenaci el format GIF; <a href="#venuenote">les patents que es van utilitzar per atacar-lo han expirat</a>.  No obstant, aquest article continuarà sent pertinent mentre els programes puguin ser prohibits per les patents, ja que els mateixos tipus de coses poden passar en qualsevol àrea de la computació. Vegeu <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics">les polítiques del nostre lloc web respecte als GIFs</a>.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: There are no GIFs on the GNU web site because of the patents (Unisys and IBM) covering the LZW compression algorithm which is used in making GIF files.  These patents make it impossible to have free software to generate proper GIFs.  They also apply to the <strong>compress</strong> program, which is why GNU does not use it or its format.
ca: No hi ha cap imatge en format GIF al lloc web de GNU a causa de les patents (Unisys i IBM) que protegeixen l'algoritme de compressió LZW, que s'utilitza quan es generen arxius GIF. Aquestes patents fan impossible disposar de programari lliure per a generar GIFs propis; a més, s'apliquen també al programa <strong>compress</strong>, raons per les quals GNU no utilitza aquest format.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we released such a program, Unisys and IBM might think it wiser (for public relations reasons) not to sue a charity like the FSF.  They could instead sue the users of the program, including the companies who redistribute GNU software.  We feel it would not be responsible behavior for us to set up this situation.
ca: Si llancéssim un programa així, l'Unisys i IBM podrien creure més assenyat (per raons de relacions públiques) no demandar una entitat sense ànim de lucre com la FSF. Però podrien demandar, en canvi, els usuaris del programa, incloent-hi també les companyies que distribueixen programari GNU. Sentim que no seria una conducta responsable per la nostra part que afavoríssim aquesta situació.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think that Unisys has given permission for distributing free software to make GIF format.  Unfortunately that is not what Unisys has actually done.  Here is what Unisys actually said about the matter in 1995:
ca: Molta gent pensa que Unisys ha donat permís per distribuir programari lliure per a crear imatges en format GIF. Malauradament, no és així. A continuació trobareu el que Unisys va dir realment sobre aquest assumpte el 1995:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-commercial, non-profit GIF-based applications, including those for use on the on-line services.  Concerning developers of software for the Internet network, the same principle applies.  Unisys will not pursue previous inadvertent infringement by developers producing versions of software products for the Internet prior to 1995. The company does not require licensing, or fees to be paid for non-commercial, non-profit offerings on the Internet, including &ldquo;Freeware.&rdquo;
ca: Unisys no exigeix llicències o pagament de quotes per a aplicacions no comercials i sense ànims de lucre basades en GIF, incloent-hi les utilitzades en serveis en línia. Pel que fa als desenvolupadors de programari per a la xarxa d'Internet, s'aplica el mateix principi. Unisys no denunciarà infraccions inadvertides per part dels desenvolupadors que van produir versions de productes de programari per a Internet abans de 1995. La companyia no exigeix llicències o pagament de quotes per a productes no comercials i sense ànim de lucre a Internet, incloent-hi el «software gratuït».

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, this doesn't permit <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> which can be used in a free operating system such as GNU.  It also does not permit <em>at all</em> the use of LZW for other purposes such as compression of files.  This is why we think it is still best to reject LZW, and switch to alternatives such as <a href="/software/gzip/gzip.html">GNU Gzip</a> and PNG.
ca: Malauradament, això no permet el <a href="/philosophy/free-sw.html">programari lliure</a> que es pugui en un sistema operatiu lliure com GNU. Tampoc no permet en absolut l'ús de l'algoritme de compressió LZW per a d'altres propòsits, com la compressió d'arxius. Per això encara pensem que és millor rebutjar l'algoritme LZW i utilitzar alternatives com <a href="/software/gzip/gzip.html">GNU Zip</a> i el format PNG.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/selling.html">Commercial redistribution of free software</a> is very important, and we want the GNU system as a whole to be redistributed commercially.  This means we can't add a GIF-generating program to GNU, not under the Unisys terms.
ca: La <a href="/philosophy/selling.html">redistribució comercial del programari lliure</a> és molt important, i nosaltres entenem el sistema GNU com una totalitat per a ser distribuïda comercialment. Això significa que no podem afegir un programa que generi GIFs a GNU, ja que no es complirien les condicions d'Unisys.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> is a non-commercial, non-profit organization, so strictly speaking the income from our sales of <a href="https://shop.fsf.org/">CD-ROMs</a> is not &ldquo;profit.&rdquo; Perhaps this means we could include a GIF program on our CD-ROM and claim to be acting within the scope of the Unisys permission&mdash;or perhaps not.  But since we know that other redistributors of GNU would be unable to include it, doing this would not be very useful.
ca: La <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> (FSF) és una organització no comercial i sense ànim de lucre, de manera que, estrictament parlant, els ingressos de les nostres vendes de <a href="https://shop.fsf.org/">CD-ROMs</a> no són «beneficis». Potser això implica que podríem incloure un programa per a generar GIFs al nostre CD-ROM i afirmar estar actuant dins de l'abast del permís Unisys, o potser no. Però com que ja sabem que altres distribuïdors de GNU no podrien incloure'l, fer-ho no seria massa útil.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shortly after Unisys made its announcement, when the net in general was reassured thinking that Unisys had given permission for free GIF-generating software, we wrote to the Unisys legal department asking for clarification of these issues.  We did not receive a response.
ca: Poc després que Unisys fes el seu anunci, quan la xarxa en general es tranquil·litzava pensant que Unisys havia donat permís per a desenvolupar programari lliure, vàrem escriure al departament legal d'Unisys demanant aclariments sobre aquest assumpte. Mai no vàrem rebre cap resposta.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even if Unisys really did give permission for free software to generate GIFs, we would still have to deal with the IBM patent.  Both the IBM and the Unisys patents cover the same &ldquo;invention&rdquo;&mdash;the LZW compression algorithm.  (This could reflect an error on the part of the US Patent and Trademark Office, which is famous for incompetence and poor judgment.)
ca: Fins i tot si Unisys realment hagués donat permís per a desenvolupar un programari lliure per generar GIFs, encara tindríem el problema de la patent d'IBM. Tant la patent d'IBM com la d'Unisys protegeixen el mateix «invent»: l'algoritme de compressió LZW (fet que, per cert, pot considerar-se un error per part de la Oficina de Patents i Marques Registrades dels Estats Units, que és famosa per la seva incompetència i manca de criteri).

note: type: Content of: <div><p>
en: Decoding GIFs is a different issue.  The Unisys and IBM patents are both written in such a way that they do not apply to a program which can only uncompress LZW format and cannot compress.  Therefore we can and will include support for displaying GIF files in GNU software.
ca: La descodificació de GIFs és un altre tema. Tant la patent d'Unisys com la d'IBM estan escrites de tal manera que no s'apliquen a un programa que només pugui descomprimir el format LZW (i que, per tant, no sigui ser capaç de comprimir en aquest format). Per això el programari GNU pot incloure i inclou la capacitat de descomprimir i mostrar imatges en format GIF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Given this situation, we could still include GIF files in our web pages if we wanted to.  Many other people would be happy to generate them for us, and we would not be sued for having GIF files on our server.
ca: Donada aquesta situació, encara podríem incloure imatges en format GIF a les nostres pàgines web si volguéssim. Molta gent estaria encantada de generar-les per a nosaltres, i no podríem pas ser demandats per tenir imatges en format GIF al nostre servidor.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we feel that if we can't distribute the software to enable people to generate GIF files properly, then we should not have other people run such software for us.  Besides, if we can't provide software in GNU to generate GIF files, we have to recommend an alternative.  We ourselves should use the alternative that we recommend.
ca: Però sentim que si no podem distribuir un programari que permeti a la gent generar imatges en format GIF de manera adequada, llavors tampoc no hem de tenir altra gent que executi tal programari per a nosaltres. A més, si no podem proporcionar programari GNU per generar arxius GIF, hem de recomanar una alternativa. I nosaltres mateixos hauríem d'utilitzar l'alternativa que recomanem.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1999, Unisys had the following to say about the issue of their patent:
ca: El 1999, Unisys va dir el següent sobre el tema de la seva patent:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required in order to use LZW software obtained by downloading from the Internet or from other sources. The answer is simple. In all cases, a written license agreement or statement signed by an authorized Unisys representative is required from Unisys for all use, sale or distribution of any software (including so-called &ldquo;freeware&rdquo;) and/or hardware providing LZW conversion capability (for example, downloaded software).
ca: A Unisys se li ha preguntat freqüentment si s'exigeix una llicència Unisys per utilitzar programari de LZW que s'hagi obtingut descarregant-lo des d'Internet o des d'altres fonts. La resposta és simple. En tots els casos, s'exigeix un acord de llicència escrit o una declaració signada per un representant d'Unisys autoritzat. Unisys exigeix aquesta llicència o autorització per a tot ús, venda o distribució de qualsevol programari (incloent-hi l'anomenat «software gratuït») i/o maquinari que proporcioni les prestacions de l'algoritme de compressió LZW (per exemple, programari descarregat).

note: type: Content of: <div><p>
en: With this statement, Unisys is trying to take back what they said in 1995 when they gave parts of the patent to the public. The legality of such a move is questionable.
ca: Amb aquesta declaració, Unisys està intentant desdir-se d'allò que deien el 1995, quan lliuraven parts de la patent al públic. La legalitat d'aquesta rectificació és qüestionable.

note: type: Content of: <div><p>
en: A further issue is that the LZW patents&mdash;and computational idea patents in general&mdash;are an offense against the freedom of programmers generally, and all programmers need to work together to <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">protect software from patents.</a>
ca: Una altra qüestió és que les patents del LZW -i les patents de programari en general- són un ofensa contra la llibertat de programadors; tots els programadors necessiten treballar junts per <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">protegir el programari de les patents.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: So even if we could find a solution to enable the free software community to generate GIFs, that isn't really a solution, not for the problem as a whole.  The solution is switching to another format and not using GIF any more.
ca: De manera que, fins i tot si poguéssim trobar una solució que permetés a la comunitat del programari lliure generar imatges en format GIF, tampoc no seria realment una solució, o almenys tampoc no resoldria el problema globalment. La solució és canviar a un altre format i deixar d'utilitzar el format GIF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, we don't use GIF, and we hope you won't use it either.
ca: Per totes aquestes raons no utilitzem el format GIF, i esperem que vosaltres tampoc no l'utilitzeu.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is possible to make non-compressed images that act like GIFs, in that they work with programs that decode GIF format.  This can be done without infringing patents.  These pseudo-GIFs are useful for some purposes.
ca: És possible fer imatges no comprimides que serveixen com a GIFs, ja que treballen amb programes que descodifiquen el format GIF. Això es pot fer sense infringir cap patent. Aquests pseudoGIFs són útils en determinats casos.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also possible to create GIFs using a patent-free run length encoding but this doesn't achieve the compression that one normally expects in a GIF.
ca: També és possible crear GIFs utilitzant una codificació lliure de patents, però amb això no s'aconsegueix el nivell de compressió que normalment s'espera d'un GIF.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided not to use these pseudo-GIFs on our web site because they are not a satisfactory solution to the community's problem.  They work, but they are very large.  What the web needs is a patent-free compressed format, not large pseudo-GIFs.
ca: Vàrem decidir no utilitzar aquests pseudoGIFs al nostre lloc web perquè no són una solució satisfactòria al problema de la comunitat. Funcionen, però són molt grans. El que la web necessita és un format comprimit lliure de patents, i no pseudoGIFs massa grans.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG format</a> is a patent-free compressed format.  We hope it will become widely supported; then we will use it.  We do provide PNG versions of most of the <a href="/graphics/graphics.html">images on this server</a>.
ca: El <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">format PNG</a> és un format comprimit sense patent. Esperem que aviat s'hagi estès àmpliament, i llavors l'utilitzarem. Tenim <a href="/graphics/graphics.html">versions en format PNG</a> de les imatges de la nostra pàgina.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information about the GIF patent problems, see <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">the League for Programming Freedom GIF page</a>.  Through that page you can find more information about the <a href="https://endsoftwarepatents.org/">problem of software patents in general.</a>
ca: Per a més informació sobre els problemes de patent del format GIF, visiteu la pàgina de la <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">League for Programming Freedom GIF</a>. A través d'aquesta pàgina podeu trobar més informació sobre el <a href="https://endsoftwarepatents.org/">problema de les patents de programari en general</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is a library called libungif that reads gif files and writes uncompressed gifs to circumvent the Unisys patent.
ca: Hi ha una biblioteca anomenada libungif que llegeix arxius en format GIF i genera GIFs no comprimits per a eludir la patent d'Unisys.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/"> burnallgifs.org</a> is a web site devoted to discouraging the use of GIF files on the web.
ca: <a href="https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/">burnallgifs.org</a> és un lloc web que promou l'eradicació de l'ús de GIFs a les pàgines web.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
ca: Nota

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: We were able to search the patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union. The Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in Europe it expired on 18 June 2004, in Japan the patent expired on 20 June 2004 and in Canada it expired on 7 July 2004. The U.S. IBM patent expired 11 August 2006. The Software Freedom Law Center says that after 1 October 2006, there will be no significant patent claims interfering with the use of static GIFs.
ca: Vàrem poder buscar a les bases de dades de patents dels Estats Units, el Canadà, el Japó i la Unió Europea. La patent Unisys va expirar el 20 de juny de 2003 als USA. A Europa va expirar el 18 de juny de 2004. Al Japó la patent va expirar el 20 de juny de 2004 i a Canadà va expirar el 7 de juliol de 2004. La patent d'IBM dels Estats Units va expirar l'11 d'agost de 2006. El  Software Freedom Law Center afirma que, després de l'1 d'octubre de 2006, ja no hi haurà patents que interfereixin en l'ús de les imatges estàtiques en format GIF.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Animated GIFs are a different story.  We do not know what patents might cover them.  However, we have not heard reports of threats against use of animated GIFs.  Any software can be threatened by patents, but we have no reason to consider animated GIFs to be in particular danger&mdash;no particular reason to shun them.
ca: Els GIFs animats són una altra història. No sabem quines patents poden cobrir-les. No obstant, no hem sentit informacions d'amenaces contra l'ús de GIFs animats. Qualsevol programa pot ser amenaçat per les patents, però no tenim cap raó per considerar que el GIFs animats estiguin particularment en perill, de manera que no hi cap raó en particular per evitar-los.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.
