gif.html - en to pl translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Dlaczego na&nbsp;stronach internetowych GNU nie&nbsp;ma plików GIF - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages
pl: Dlaczego na&nbsp;stronach internetowych GNU nie&nbsp;ma plików GIF

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>There is no special patent threat to GIF format nowadays as far as we know; <a href="#venuenote">the patents that were used to attack GIF have expired</a>.  Nonetheless, this article will remain pertinent as long as programs can be forbidden by patents, since the same sorts of things could happen in any area of computing.  See <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics">our website policies regarding GIFs</a>.</em>
pl: <em>Nie wiadomo nam o żadnym obecnym zagrożeniu patentowym na&nbsp;format GIF; <a href="#venuenote">patenty, które były używane do&nbsp;atakowania format GIF wygasły</a>. Tym nie mniej niniejszy artykuł pozostanie aktualny tak długo jak oprogramowanie może być zabronione prawem patentowym, ponieważ&nbsp;to samo może się wydarzyć w&nbsp;dowolnej dziedzinie informatyki. Zobaczcie <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html#UseofGraphics">naszą politykę dotyczącą GIF</a>.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: There are no GIFs on the GNU web site because of the patents (Unisys and IBM) covering the LZW compression algorithm which is used in making GIF files.  These patents make it impossible to have free software to generate proper GIFs.  They also apply to the <strong>compress</strong> program, which is why GNU does not use it or its format.
pl: Na&nbsp;witrynie GNU nie&nbsp;ma GIF-ów, ponieważ&nbsp;algorytm kompresji LZW wykorzystywany przy tworzeniu plików formatu GIF jest objęty patentami (Unisysu i&nbsp;IBM-a). Te patenty uniemożliwiają budowanie wolnego oprogramowania generującego poprawne pliki GIF. Dotyczą również programu <strong>compress</strong>, dlatego&nbsp;też w&nbsp;projekcie GNU nie&nbsp;używa się ani&nbsp;tego programu, ani&nbsp;jego formatu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unisys and IBM both applied for patents in 1983.  Unisys (and perhaps IBM) applied for these patents in a number of countries.  Of the places whose patent databases we were able to search, the latest expiration date seems to be 1 October 2006&#8239;<a class="ftn" href="#venuenote">[1]</a>. Until then, anyone who releases a free program for making GIF files is likely to be sued.  We don't know any reason to think that the patent owners would lose these lawsuits.
pl: Zarówno Unisys, jak i&nbsp;IBM uzyskały patenty w&nbsp;1983. Unisys (i&nbsp;być może IBM) zastrzegł te patenty w&nbsp;kilku krajach. Co się tyczy tych państw, których bazy patentów mogliśmy przeszukać, wygląda na&nbsp;to, że&nbsp;najpóźniejszą datą wygaśnięcia w&nbsp;nich patentu jest 1&nbsp;października 2006&#8239;<a class="ftn" href="#venuenote">[1]</a>. Do&nbsp;tego czasu, każdy kto wypuści wolny program do&nbsp;tworzenia plików GIF prawdopodobnie zostanie zaskarżony. Nie&nbsp;widzimy żadnych powodów, by sądzić, że&nbsp;posiadacze patentu przegraliby proces.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we released such a program, Unisys and IBM might think it wiser (for public relations reasons) not to sue a charity like the FSF.  They could instead sue the users of the program, including the companies who redistribute GNU software.  We feel it would not be responsible behavior for us to set up this situation.
pl: Gdybyśmy wypuścili taki program, Unisys i&nbsp;IBM stwierdziłyby pewnie, że&nbsp;rozsądniej będzie nie&nbsp;wnosić pozwu przeciw organizacji dobroczynnej, takiej jak FSF. Zamiast tego mogliby skarżyć użytkowników tego programu, łącznie z&nbsp;firmami dystrybuującymi oprogramowanie GNU. Uważamy, że&nbsp;zachowalibyśmy się nieodpowiedzialnie doprowadzając do&nbsp;takiej sytuacji.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think that Unisys has given permission for distributing free software to make GIF format.  Unfortunately that is not what Unisys has actually done.  Here is what Unisys actually said about the matter in 1995:
pl: Wiele osób sądzi, że&nbsp;Unisys udzielił zezwolenia na&nbsp;rozpowszechnianie wolnych programów do&nbsp;tworzenia plików formatu GIF. Niestety, w&nbsp;rzeczywistości zrobili coś innego. Oto, co faktycznie firma stwierdziła w&nbsp;tej sprawie w&nbsp;roku 1995:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-commercial, non-profit GIF-based applications, including those for use on the on-line services.  Concerning developers of software for the Internet network, the same principle applies.  Unisys will not pursue previous inadvertent infringement by developers producing versions of software products for the Internet prior to 1995. The company does not require licensing, or fees to be paid for non-commercial, non-profit offerings on the Internet, including &ldquo;Freeware.&rdquo;
pl: <i>Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-commercial, non-profit GIF-based applications, including those for use on the on-line services.  Concerning developers of software for the Internet network, the same principle applies.  Unisys will not pursue previous inadvertent infringement by developers producing versions of software products for the Internet prior to 1995. The company does not require licensing, or fees to be paid for non-commercial, non-profit offerings on the Internet, including &ldquo;Freeware&rdquo;.</i> <br /> Unisys nie&nbsp;wymaga uzyskiwania licencji ani&nbsp;wnoszenia opłat dla niekomercyjnych, niedochodowych aplikacji stosujących format GIF, łącznie z&nbsp;przeznaczonymi do&nbsp;użytku w&nbsp;usługach on-line. Ta sama zasada odnosi się do&nbsp;autorów oprogramowania dla sieci Internet. Unisys nie&nbsp;będzie ścigać wcześniejszych nieumyślnych przypadków naruszenia patentu przez programistów konstruujących wersje produktów programowych dla Internetu przed 1995 rokiem. Firma nie&nbsp;wymaga uzyskiwania licencji ani&nbsp;wnoszenia opłat dla niekomercyjnych, niedochodowych ofert [programów] w&nbsp;Internecie, łącznie z&nbsp;&bdquo;Freeware&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, this doesn't permit <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> which can be used in a free operating system such as GNU.  It also does not permit <em>at all</em> the use of LZW for other purposes such as compression of files.  This is why we think it is still best to reject LZW, and switch to alternatives such as <a href="/software/gzip/gzip.html">GNU Gzip</a> and PNG.
pl: Niestety, powyższe zezwolenie nie&nbsp;obejmuje <a href="/philosophy/free-sw.html">wolnego oprogramowania</a>, a&nbsp;tylko programy na&nbsp;wpół wolne, których nie&nbsp;można wykorzystać w&nbsp;wolnym systemie operacyjnym, takim jak GNU. Oprócz tego, <em>zupełnie</em> nie&nbsp;pozwala na&nbsp;stosowanie algorytmu LZW do&nbsp;innych celów, np. do&nbsp;kompresji plików. Dlatego&nbsp;sądzimy, że&nbsp;nadal najlepiej jest odrzucić LZW i&nbsp;przejść na&nbsp;alternatywne rozwiązania, takie jak <a href="/software/gzip/gzip.html">GNU zip</a> i&nbsp;format PNG.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/selling.html">Commercial redistribution of free software</a> is very important, and we want the GNU system as a whole to be redistributed commercially.  This means we can't add a GIF-generating program to GNU, not under the Unisys terms.
pl: <a href="/philosophy/selling.html">Komercyjna dystrybucja wolnych programów</a> jest bardzo istotna i&nbsp;chcielibyśmy, żeby system GNU był rozprowadzany komercyjnie w&nbsp;całości. To znaczy, że&nbsp;nie&nbsp;możemy dołączyć do&nbsp;GNU programu tworzącego GIF-y, nie&nbsp;na&nbsp;warunkach Unisysu.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> is a non-commercial, non-profit organization, so strictly speaking the income from our sales of <a href="https://shop.fsf.org/">CD-ROMs</a> is not &ldquo;profit.&rdquo; Perhaps this means we could include a GIF program on our CD-ROM and claim to be acting within the scope of the Unisys permission&mdash;or perhaps not.  But since we know that other redistributors of GNU would be unable to include it, doing this would not be very useful.
pl: <a href="https://www.fsf.org">Fundacja Wolnego Oprogramowania</a> jest niekomercyjną, niedochodową organizacją, więc&nbsp;ściśle rzecz biorąc nasze wpływy ze sprzedaży <a href="https://shop.fsf.org/">CD-ROM-ów</a> nie&nbsp;są &bdquo;dochodem&rdquo;. Być może znaczy to, że&nbsp;moglibyśmy umieścić na&nbsp;swoim CD-ROM-ie program generujący GIF-y i&nbsp;twierdzić, że&nbsp;działamy w&nbsp;ramach udzielonego przez Unisys zezwolenia, a&nbsp;być może nie. Ponieważ&nbsp;jednak wiemy, że&nbsp;inni redystrybutorzy GNU nie&nbsp;mogliby zrobić tak jak my, nie&nbsp;byłoby z&nbsp;takiego postępowania zbyt wielkiego pożytku.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shortly after Unisys made its announcement, when the net in general was reassured thinking that Unisys had given permission for free GIF-generating software, we wrote to the Unisys legal department asking for clarification of these issues.  We did not receive a response.
pl: Wkrótce po&nbsp;tym, jak Unisys wydał swoje oświadczenie, kiedy większość korzystających z&nbsp;Sieci nabrała otuchy sądząc, że&nbsp;Unisys pozwolił na&nbsp;wolne programy generujące GIF-y, napisaliśmy do&nbsp;działu prawnego tej firmy, prosząc o&nbsp;wyjaśnienie tych kwestii. Nie&nbsp;dostaliśmy odpowiedzi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even if Unisys really did give permission for free software to generate GIFs, we would still have to deal with the IBM patent.  Both the IBM and the Unisys patents cover the same &ldquo;invention&rdquo;&mdash;the LZW compression algorithm.  (This could reflect an error on the part of the US Patent and Trademark Office, which is famous for incompetence and poor judgment.)
pl: Nawet gdyby Unisys rzeczywiście pozwolił wolnemu oprogramowaniu na&nbsp;tworzenie GIF-ów, nadal musielibyśmy borykać się z&nbsp;patentem IBM-a. Oba patenty, Unisysu i&nbsp;IBM-a, obejmują dokładnie ten sam &bdquo;wynalazek&rdquo;&nbsp;&ndash; algorytm kompresji LZW (co jest zapewne konsekwencją błędu Urzędu Patentów i&nbsp;Znaków Towarowych USA, słynącego z&nbsp;niekompetencji i&nbsp;kiepskich rozstrzygnięć).

note: type: Content of: <div><p>
en: Decoding GIFs is a different issue.  The Unisys and IBM patents are both written in such a way that they do not apply to a program which can only uncompress LZW format and cannot compress.  Therefore we can and will include support for displaying GIF files in GNU software.
pl: Dekodowanie GIF-ów to inna sprawa. Zarówno patent Unisysu, jak i&nbsp;IBM-a, sformułowano tak, że&nbsp;nie&nbsp;dotyczą programów, które potrafią tylko dekompresować format LZW, a&nbsp;nie&nbsp;potrafią kompresować. Dlatego&nbsp;też w&nbsp;programach GNU możemy i&nbsp;będziemy umieszczać obsługę wyświetlania grafik w&nbsp;formacie GIF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Given this situation, we could still include GIF files in our web pages if we wanted to.  Many other people would be happy to generate them for us, and we would not be sued for having GIF files on our server.
pl: Skoro tak, to gdybyśmy tylko chcieli, moglibyśmy nadal umieszczać pliki GIF na&nbsp;naszej witrynie internetowej. Znalazłoby się wiele osób, które z&nbsp;przyjemnością by je dla nas generowały, a&nbsp;za&nbsp;samo trzymanie plików GIF na&nbsp;serwerze nikt by nam nie&nbsp;wytaczał procesu.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we feel that if we can't distribute the software to enable people to generate GIF files properly, then we should not have other people run such software for us.  Besides, if we can't provide software in GNU to generate GIF files, we have to recommend an alternative.  We ourselves should use the alternative that we recommend.
pl: Jednak&nbsp;uważamy, że&nbsp;jeśli nie&nbsp;możemy rozpowszechniać oprogramowania umożliwiającego ludziom poprawne tworzenie plików GIF, to nie&nbsp;powinniśmy korzystać z&nbsp;tego, że&nbsp;inni będą dla nas uruchamiać tego rodzaju programy. Poza tym, skoro w&nbsp;GNU nie&nbsp;możemy dostarczać programów do&nbsp;generowania GIF-ów, czujemy się zobowiązani do&nbsp;wskazania jakiejś alternatywy. I&nbsp;sami powinniśmy korzystać z&nbsp;zalecanego przez nas alternatywnego rozwiązania.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1999, Unisys had the following to say about the issue of their patent:
pl: A&nbsp;oto, co Unisys oznajmił w&nbsp;sprawie swojego patentu w&nbsp;1999 roku:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required in order to use LZW software obtained by downloading from the Internet or from other sources. The answer is simple. In all cases, a written license agreement or statement signed by an authorized Unisys representative is required from Unisys for all use, sale or distribution of any software (including so-called &ldquo;freeware&rdquo;) and/or hardware providing LZW conversion capability (for example, downloaded software).
pl: Unisys has frequently been asked whether a&nbsp;Unisys license is required in order to use LZW software obtained by downloading from the Internet or from other sources. The answer is simple. In all cases, a&nbsp;written license agreement or statement signed by an authorized Unisys representative is required from Unisys for all use, sale or distribution of any software (including so-called &ldquo;freeware&rdquo;) and/or hardware providing LZW conversion capability (for example, downloaded software). <br /> Unisys często zadaje się pytanie, czy&nbsp;w&nbsp;celu korzystania z&nbsp;oprogramowania posługującego się LZW, a&nbsp;pobranego z&nbsp;Internetu lub&nbsp;uzyskanego z&nbsp;innych źródeł konieczne jest uzyskanie licencji od&nbsp;firmy Unisys. Odpowiedź jest prosta. We&nbsp;wszystkich przypadkach konieczne jest uzyskanie pisemnej licencji firmy Unisys lub&nbsp;oświadczenia podpisanego przez upoważnionego przedstawiciela Unisys na&nbsp;wszelkiego rodzaju użytkowanie, sprzedaż lub&nbsp;dystrybucję dowolnego typu oprogramowania (łącznie z&nbsp;tzw. &bdquo;freeware&rdquo;) i&nbsp;(lub)&nbsp;sprzętu posiadającego możliwość przekształcenia LZW (na&nbsp;przykład, programów pobranych z&nbsp;sieci).

note: type: Content of: <div><p>
en: With this statement, Unisys is trying to take back what they said in 1995 when they gave parts of the patent to the public. The legality of such a move is questionable.
pl: Tym oświadczeniem Unisys usiłuje odwołać swoje słowa z&nbsp;roku 1995, kiedy część patentu przekazał ogółowi. Legalność takiego posunięcia stoi pod&nbsp;znakiem zapytania.

note: type: Content of: <div><p>
en: A further issue is that the LZW patents&mdash;and computational idea patents in general&mdash;are an offense against the freedom of programmers generally, and all programmers need to work together to <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">protect software from patents.</a>
pl: Kolejnym problemem jest to, że&nbsp;patenty LZW&nbsp;&ndash; i&nbsp;w&nbsp;ogóle patenty związane z&nbsp;pomysłami obliczeniowymi&nbsp;&ndash; są zamachem na&nbsp;wolność ogółu programistów i&nbsp;wszyscy programiści powinni działać aby&nbsp;<a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">chronić oprogramowanie przed patentami.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: So even if we could find a solution to enable the free software community to generate GIFs, that isn't really a solution, not for the problem as a whole.  The solution is switching to another format and not using GIF any more.
pl: Zatem, nawet gdybyśmy znaleźli rozwiązanie umożliwiające społeczności wolnego oprogramowania tworzenie GIF-ów, nie&nbsp;rozwiązywałoby to naprawdę całości problemu. Właściwym rozwiązaniem jest przejście na&nbsp;inny format i&nbsp;zaprzestanie używania GIF-ów.

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, we don't use GIF, and we hope you won't use it either.
pl: Dlatego&nbsp;też nie&nbsp;używamy formatu GIF i&nbsp;mamy nadzieję, że&nbsp;Wy też nie&nbsp;będziecie.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is possible to make non-compressed images that act like GIFs, in that they work with programs that decode GIF format.  This can be done without infringing patents.  These pseudo-GIFs are useful for some purposes.
pl: Możliwe jest tworzenie niekompresowanych plików graficznych podobnych do&nbsp;GIF-ów o&nbsp;tyle, że&nbsp;działających z&nbsp;programami dekodującymi format GIF. Można to zrobić bez&nbsp;naruszania patentów i&nbsp;do niektórych celów takie pseudo-GIF-y są przydatne.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also possible to create GIFs using a patent-free run length encoding but this doesn't achieve the compression that one normally expects in a GIF.
pl: Możliwe jest też tworzenie plików GIF za&nbsp;pomocą nie objętej patentem metody kodowania blokowego [<em>run length encoding</em>], ale&nbsp;nie&nbsp;pozwala to na&nbsp;osiągnięcie takiego stopnia kompresji, jakiego zwykle oczekuje się od&nbsp;GIF-ów.

note: type: Content of: <div><p>
en: We decided not to use these pseudo-GIFs on our web site because they are not a satisfactory solution to the community's problem.  They work, but they are very large.  What the web needs is a patent-free compressed format, not large pseudo-GIFs.
pl: Postanowiliśmy nie&nbsp;stosować pseudo-GIF-ów na&nbsp;naszej witrynie, ponieważ&nbsp;nie&nbsp;jest to zadowalające rozwiązanie problemu. Działa, ale&nbsp;pliki są bardzo duże. To, czego naprawdę potrzebuje WWW, to wolny od&nbsp;patentów format graficzny z&nbsp;kompresją, a&nbsp;nie&nbsp;wielkie pseudo-GIF-y.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG format</a> is a patent-free compressed format.  We hope it will become widely supported; then we will use it.  We do provide PNG versions of most of the <a href="/graphics/graphics.html">images on this server</a>.
pl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">Format PNG</a> obejmuje kompresję i&nbsp;nie&nbsp;jest opatentowany. Mamy nadzieję, że&nbsp;stanie się szeroko obsługiwany, wówczas będziemy go stosować. Grafiki na&nbsp;tym serwerze mamy już w&nbsp;<a href="/graphics/graphics.html">wersjach PNG</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information about the GIF patent problems, see <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">the League for Programming Freedom GIF page</a>.  Through that page you can find more information about the <a href="https://endsoftwarepatents.org/">problem of software patents in general.</a>
pl: Więcej informacji na&nbsp;temat kłopotów patentowych formatu GIF zawiera poświęcona <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">GIF-om strona Ligi Wolności Programowania [<em>League for Programming Freedom</em>]</a>. Za&nbsp;pośrednictwem tej strony można dotrzeć do&nbsp;bardziej szczegółowych informacji <a href="https://endsoftwarepatents.org/">o&nbsp;ogólnym problemie patentów na&nbsp;oprogramowanie</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is a library called libungif that reads gif files and writes uncompressed gifs to circumvent the Unisys patent.
pl: Istnieje biblioteka o&nbsp;nazwie libungif, która czyta pliki GIF i&nbsp;zapisuje je w&nbsp;postaci nieskompresowanej, żeby obejść patent Unisysu.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/"> burnallgifs.org</a> is a web site devoted to discouraging the use of GIF files on the web.
pl: Celem witryny <a href="https://web.archive.org/web/20171203193534/http://burnallgifs.org/">burnallgifs.org</a> jest odwodzenie od&nbsp;wykorzystywania plików GIF na&nbsp;stronach WWW.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
pl: Przypis

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: We were able to search the patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union. The Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in Europe it expired on 18 June 2004, in Japan the patent expired on 20 June 2004 and in Canada it expired on 7 July 2004. The U.S. IBM patent expired 11 August 2006. The Software Freedom Law Center says that after 1 October 2006, there will be no significant patent claims interfering with the use of static GIFs.
pl: Udało nam się przeszukać bazy patentowe USA, Kanady, Japonii oraz&nbsp;Unii Europejskiej. Patent Unisys wygasł w&nbsp;USA 20&nbsp;czerwca 2003, 18&nbsp;czerwca 2004 wygasł w&nbsp;Europie, 20&nbsp;czerwca 2004 wygasł w&nbsp;Japonii, zaś&nbsp;w&nbsp;Kanadzie 7&nbsp;lipca 2004. Amerykański patent IBM wygasł 11&nbsp;sierpnia 2006. Software Freedom Law Center twierdzi, że&nbsp;po 1&nbsp;października 2006 nie powinno być żadnych istotnych roszczeń patentowych, które przeszkadzałyby w&nbsp;stosowaniu nieruchomych GIF.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Animated GIFs are a different story.  We do not know what patents might cover them.  However, we have not heard reports of threats against use of animated GIFs.  Any software can be threatened by patents, but we have no reason to consider animated GIFs to be in particular danger&mdash;no particular reason to shun them.
pl: Animowane GIF są inną bajką. Nie wiemy jakie patenty mogą je obejmować, choć&nbsp;nie słyszeliśmy o żadnych groźbach w&nbsp;ich sprawie. Jakiekolwiek oprogramowanie może być zagrożone patentami, ale&nbsp;nie mamy powodu aby&nbsp;myśleć, że&nbsp;animowane GIF są wyjątkowo zagrożone, ani&nbsp;powodu aby&nbsp;ich unikać.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, Jan Owoc 2013; poprawki: Wojciech Kotwica 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, Mariusz Libera 2010, Jan Owoc 2010, 2011, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
