gnutella.ca - en to ca translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Regarding Gnutella - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Sobre Gnutella - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Regarding Gnutella
ca: Sobre Gnutella

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Gnutella&rdquo; is, at present, the name for a protocol for distributed file sharing, mostly used for music files.  The name also sometimes refers to the network itself, as well as the original Gnutella software.  The situation is quite confusing.  For more on Gnutella's origin and history, please refer to the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">Wikipedia article</a> on the subject.
ca: «Gnutella» és, actualment, el nom d'un protocol per compartir i distribuir fitxers, utilitzat majoritàriament per a fixters de música. El nom es refereix de vegades a la mateixa xarxa i al programa original. La situació pot portar a confusions. Per més informació sobre l'origen i la història de Gnutella, vegeu el corresponent <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">article de la Viquipèdia</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In any case, the name was originally a word play on &ldquo;GNU&rdquo; (the original developers planned to release their code under the GNU GPL, and may have had in mind contributing it to the GNU project) and &ldquo;Nutella&rdquo; (a candy bar that the original developers enjoyed).  However, neither the original software nor any of the related current projects are <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU packages</a>.  We have asked that the Gnutella developers change the name to avoid confusion; perhaps that will happen in the future.
ca: En qualsevol cas, el seu nom era originàriament un joc de paraules entre «GNU» (els primers desenvolupadors tenien previst publicar-ne el codi sota la llicència GPL de GNU, i potser pensaven contribuir al projecte GNU) i «Nutella» (un bar que agradava molt als primers desenvolupadors). No obstant, ni el programa original ni cap dels actuals projectes relacionats són <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">paquets oficials de GNU</a>. Vàrem demanar als desenvolupadors de Gnutella que li canviessin el nom per evitar confusions; potser ho faran en el futur.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is concerned with the freedom to copy and change software; music is outside our scope.  But there is a partial similarity in the ethical issues of copying software and copying recordings of music.  Some articles in the <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">philosophy</a> directory relate to the issue of copying for things other than software.  Some of the <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">other people's articles</a> we have links to are also relevant.
ca: La Free Software Foundation treballa amb la llibertat de copiar i canviar programari;  la música és fora del nostre abast d'actuacions. Tot i això, hi ha una similitud parcial en els aspectes ètics de copiar programari  i copiar enregistraments de música. Alguns articles a la secció de <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">filosofia</a> tracten el tema de la còpia d'altres materials diferents al programari. Alguns dels <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">articles d'altres persones</a> als que hem posat enllaços són també rellevants.

note: type: Content of: <div><p>
en: No matter what sort of published information is being shared, we urge people to reject the assumption that some person or company has a natural right to prohibit sharing and dictate exactly how the public can use it.  Even the US legal system nominally <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">rejects</a> that anti-social idea.
ca: Sense distinció del tipus d'informació impresa que es comparteixi, animem a la ciutadania a rebutjar el supòsit que una persona o empresa té el dret natural a prohibir compartir o dictar exactament com s'han d'utilitzar. Fins i tot el sistema legal dels Estats Units <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">rebutja</a> de forma nominal aquesta idea antisocial.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.
