gnutella.html - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Regarding Gnutella - GNU Project - Free Software Foundation
fr: À propos de Gnutella - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Regarding Gnutella
fr: À propos de Gnutella

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Gnutella&rdquo; is, at present, the name for a protocol for distributed file sharing, mostly used for music files.  The name also sometimes refers to the network itself, as well as the original Gnutella software.  The situation is quite confusing.  For more on Gnutella's origin and history, please refer to the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">Wikipedia article</a> on the subject.
fr: « Gnutella » est actuellement le nom d'un protocole de partage distribué de fichiers, principalement utilisé pour des fichiers de musique. Le nom désigne le logiciel Gnutella original, mais aussi parfois le réseau lui-même. La situation est assez confuse. Pour en savoir plus sur l'origine et l'histoire de Gnutella, veuillez vous référer à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gnutella">l'article de Wikipédia</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In any case, the name was originally a word play on &ldquo;GNU&rdquo; (the original developers planned to release their code under the GNU GPL, and may have had in mind contributing it to the GNU project) and &ldquo;Nutella&rdquo; (a candy bar that the original developers enjoyed).  However, neither the original software nor any of the related current projects are <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU packages</a>.  We have asked that the Gnutella developers change the name to avoid confusion; perhaps that will happen in the future.
fr: Quoi qu'il en soit, le nom était à l'origine un jeu de mot sur « GNU » (les développeurs originaux avaient pour but de distribuer leur code sous GNU GPL et avaient peut-être dans l'idée de contribuer au projet GNU) et sur « Nutella » (une friandise que les développeurs appréciaient). Cependant, ni le logiciel original ni aucun des projets relatifs ne sont <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">officiellement des logiciels GNU</a>. Nous avons demandé aux développeurs de Gnutella de changer le nom pour éviter la confusion. Peut-être le feront-ils un jour.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are a number of free software programs that implement the Gnutella protocol, such as <a href="https://sourceforge.net/projects/gtk-gnutella/">Gtk-Gnutella</a>, <a href="https://sourceforge.net/projects/mutella/">Mutella</a>, and <a href="https://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>.  Please note, however, that none of these programs are officially <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> either.  GNU has its own peer-to-peer networking program, <a href="/software/gnunet/">GNUnet</a>, whose documentation includes a <a href="https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare"> comparison of the protocols</a>.
fr: Il existe un certain nombre de programmes qui sont conçus pour utiliser le protocole Gnutella, tels que <a href="https://sourceforge.net/projects/gtk-gnutella/">Gtk-Gnutella</a>, <a href="https://sourceforge.net/projects/mutella/">Mutella</a>, et <a href="https://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>. Notez cependant qu'aucun de ces programmes n'est officiellement un <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">logiciel GNU</a>. GNU a son propre programme de réseau pair-à-pair, <a href="/software/gnunet/">GNUnet</a>, dont la documentation inclut une <a href="https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare">comparaison des protocoles</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is concerned with the freedom to copy and change software; music is outside our scope.  But there is a partial similarity in the ethical issues of copying software and copying recordings of music.  Some articles in the <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">philosophy</a> directory relate to the issue of copying for things other than software.  Some of the <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">other people's articles</a> we have links to are also relevant.
fr: La Fondation pour le logiciel libre s'occupe de la liberté de copier et modifier le logiciel ; la musique sort de son champ d'action. Mais il y a une similarité partielle entre les questions éthiques de la copie de logiciels et de la copie d'enregistrements musicaux. Certains articles de notre répertoire « <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">philosophie</a> » traitent de ce qui entoure la liberté de copie dans d'autres domaines que celui du logiciel. Quelques <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">articles écrits par d'autres personnes</a> vers lesquels nous avons des liens sont tout aussi pertinents.

note: type: Content of: <div><p>
en: No matter what sort of published information is being shared, we urge people to reject the assumption that some person or company has a natural right to prohibit sharing and dictate exactly how the public can use it.  Even the US legal system nominally <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">rejects</a> that anti-social idea.
fr: Quel que soit le type d'information publiée faisant l'objet du partage, nous recommandons vivement au public de rejeter l'idée qu'une personne ou société ait le droit naturel de lui interdire ce partage ou de lui dicter exactement comment il peut utiliser l'information. Même le système judiciaire des États-Unis <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">rejette</a> formellement cette idée antisociale.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2001, 2004, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2000, 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Wolfgang Sourdeau<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
