gnutella.html - en to hr translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Regarding Gnutella - GNU Project - Free Software Foundation
hr: O Gnutelli - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Content of: <div><h2>
en: Regarding Gnutella
hr: O Gnutelli

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Gnutella&rdquo; is, at present, the name for a protocol for distributed file sharing, mostly used for music files.  The name also sometimes refers to the network itself, as well as the original Gnutella software.  The situation is quite confusing.  For more on Gnutella's origin and history, please refer to the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">Wikipedia article</a> on the subject.
hr: Trenutno, &ldquo;Gnutella&rdquo; je naziv protokola za distribuirano dijeljenje datoteka, većinom korištenog za glazbene datoteke. Također, naziv ponekad upućuje na samu mrežu, ali i na prvotni softver Gnutella. Situacija je podosta zbunjujuća. Za više informacija o porijeklu i povijesti Gnutelle pogledajte <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">članak na Wikipediji</a> na tu temu.

note: type: Content of: <div><p>
en: In any case, the name was originally a word play on &ldquo;GNU&rdquo; (the original developers planned to release their code under the GNU GPL, and may have had in mind contributing it to the GNU project) and &ldquo;Nutella&rdquo; (a candy bar that the original developers enjoyed).  However, neither the original software nor any of the related current projects are <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU packages</a>.  We have asked that the Gnutella developers change the name to avoid confusion; perhaps that will happen in the future.
hr: U svakom slučaju, naziv je prvotno predstavljao igru riječima &ldquo;GNU&rdquo; (originalni razvojni tim je planirao objaviti kod pod GNU GPL-om, i moguće je da su imali namjeru pridonijeti kod Projektu GNU) i &ldquo;Nutella&rdquo; (čokoladica u kojoj su originalni razvijatelji uživali). Međutim, niti originalni softver, niti bilo koji od sadašnjih srodnih projekata nisu <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">službeni GNU-ovi paketi</a>. Tražili smo Gnutelline razvijatelje da promijene ime kako bi se izbjegli nesporazumi; no to se tek treba ostvariti.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is concerned with the freedom to copy and change software; music is outside our scope.  But there is a partial similarity in the ethical issues of copying software and copying recordings of music.  Some articles in the <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">philosophy</a> directory relate to the issue of copying for things other than software.  Some of the <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">other people's articles</a> we have links to are also relevant.
hr: Zaklada za slobodan softver se bavi slobodom kopiranja i izmjene softvera; glazba je van našeg dosega. Međutim, postoji djelomična sličnost u etičkim pitanjima kopiranja softvera i kopiranja glazbenih zapisa. Neki se članci u direktoriju <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">filozofije</a> bave pitanjima kopiranja i drugih stvari osim softvera. Relevantni su i <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">članci drugih ljudi</a>, prema kojima imamo poveznice.

note: type: Content of: <div><p>
en: No matter what sort of published information is being shared, we urge people to reject the assumption that some person or company has a natural right to prohibit sharing and dictate exactly how the public can use it.  Even the US legal system nominally <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">rejects</a> that anti-social idea.
hr: Bez obzira na vrstu objavljene informacije koja se dijeli, apeliramo na ljude da odbiju pretpostavku po kojoj neka osoba ili tvrtka ima prirodno pravo zabrane razmjene i da može diktirati kako točno javnost može koristiti tu informaciju. Čak i pravni sustav SAD-a poimence <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">odbija</a> tu nedruštvenu ideju.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molimo vas, općenite upite o FSF &amp; GNU šaljite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Postoje i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i ostale ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Damir Seligo, 2001. Marin Rameša, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Vrijeme zadnje izmjene:
