gnutella.html - en to pl translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Regarding Gnutella - GNU Project - Free Software Foundation
pl: O Gnutelli - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: Regarding Gnutella
pl: O Gnutelli

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Gnutella&rdquo; is, at present, the name for a protocol for distributed file sharing, mostly used for music files.  The name also sometimes refers to the network itself, as well as the original Gnutella software.  The situation is quite confusing.  For more on Gnutella's origin and history, please refer to the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">Wikipedia article</a> on the subject.
pl: &bdquo;Gnutella&rdquo; jest, obecnie, nazwą protokołu rozproszonego współdzielenia plików, używanego głównie do&nbsp;plików muzycznych. Nazwą tą określa się też niekiedy samą sieć wymiany plików, jak również oryginalny program Gnutella. Sytuacja jest dość zagmatwana. Więcej o&nbsp;początkach Gnutelli i&nbsp;jej historii można przeczytać w&nbsp;artykule <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Gnutella">Wikipedii</a> na&nbsp;jej temat.

note: type: Content of: <div><p>
en: In any case, the name was originally a word play on &ldquo;GNU&rdquo; (the original developers planned to release their code under the GNU GPL, and may have had in mind contributing it to the GNU project) and &ldquo;Nutella&rdquo; (a candy bar that the original developers enjoyed).  However, neither the original software nor any of the related current projects are <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU packages</a>.  We have asked that the Gnutella developers change the name to avoid confusion; perhaps that will happen in the future.
pl: W&nbsp;każdym razie, nazwa była pierwotnie grą słów &bdquo;GNU&rdquo; (twórcy oryginału planowali wydanie swojego kodu na&nbsp;GNU GPL i&nbsp;być może nosili się z&nbsp;zamiarem wniesienia go do&nbsp;projektu GNU) oraz&nbsp;&bdquo;Nutella&rdquo; (przysmak czekoladowy oryginalnych programistów). Niemniej jednak, ani&nbsp;to oryginalne oprogramowanie, ani&nbsp;żaden z&nbsp;obecnych spokrewnionych z&nbsp;nim projektów nie są <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">oficjalnymi pakietami GNU</a>. Poprosiliśmy autorów Gnutelli o&nbsp;zmianę nazwy, żeby nie&nbsp;była myląca; być może nastąpi to w&nbsp;przyszłości.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are a number of free software programs that implement the Gnutella protocol, such as <a href="https://sourceforge.net/projects/gtk-gnutella/">Gtk-Gnutella</a>, <a href="https://sourceforge.net/projects/mutella/">Mutella</a>, and <a href="https://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>.  Please note, however, that none of these programs are officially <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> either.  GNU has its own peer-to-peer networking program, <a href="/software/gnunet/">GNUnet</a>, whose documentation includes a <a href="https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare"> comparison of the protocols</a>.
pl: Istnieje kilka wolnych programów, w&nbsp;których zaimplementowano protokół Gnutella, np. <a href="https://sourceforge.net/projects/gtk-gnutella/">Gtk-Gnutella</a>, <a href="https://sourceforge.net/projects/mutella/">Mutella</a> i&nbsp;<a href="https://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>. Prosimy jednak&nbsp;zwrócić uwagę na&nbsp;to, że&nbsp;również żaden z&nbsp;tych programów nie&nbsp;jest oficjalnie <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">oprogramowaniem GNU</a>. GNU ma swój własny program tworzący sieć równorzędną <a href="/software/gnunet/">GNUnet</a>, którego dokumentacja zawiera <a href="https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare">porównanie protokołów</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is concerned with the freedom to copy and change software; music is outside our scope.  But there is a partial similarity in the ethical issues of copying software and copying recordings of music.  Some articles in the <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">philosophy</a> directory relate to the issue of copying for things other than software.  Some of the <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">other people's articles</a> we have links to are also relevant.
pl: Fundacja Wolnego Oprogramowania zajmuje się wolnością kopiowania i&nbsp;zmieniania oprogramowania&nbsp;– muzyka wykracza poza ten zakres. Zagadnienia etyczne związane z&nbsp;kopiowaniem programów i&nbsp;kopiowaniem nagrań muzycznych są jednak&nbsp;częściowo do&nbsp;siebie podobne. Kwestię kopiowania rzeczy innych niż oprogramowanie poruszono w&nbsp;niektórych artykułach w&nbsp;katalogu poświęconym <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">filozofii</a>. Ma z&nbsp;nią też związek kilka <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">artykułów napisanych przez inne osoby</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: No matter what sort of published information is being shared, we urge people to reject the assumption that some person or company has a natural right to prohibit sharing and dictate exactly how the public can use it.  Even the US legal system nominally <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">rejects</a> that anti-social idea.
pl: Obojętnie o&nbsp;jaki rodzaj publikowanej informacji chodzi, namawiamy ludzi, by odrzucili założenie, że&nbsp;jakakolwiek osoba czy&nbsp;firma ma naturalne prawo zabronić dzielenia się informacją i&nbsp;dyktowania, w&nbsp;jaki sposób ogół może z&nbsp;niej korzystać. Nawet system prawny USA formalnie <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">odrzuca</a> takie antyspołeczne wyobrażenie.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002; poprawki: Wojciech Kotwica 2002, 2003, 2005, Jan Owoc 2010, 2012, Marcin Wolak 2010, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
