# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/gnutella.html
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002, 2003, 2005.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2012, 2013.
# May 2019, Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnutella.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-19 14:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 18:12-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Regarding Gnutella - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "O Gnutelli - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Regarding Gnutella"
msgstr "O Gnutelli"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"&ldquo;Gnutella&rdquo; is, at present, the name for a protocol for "
"distributed file sharing, mostly used for music files.  The name also "
"sometimes refers to the network itself, as well as the original Gnutella "
"software.  The situation is quite confusing.  For more on Gnutella's origin "
"and history, please refer to the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Gnutella\">Wikipedia article</a> on the subject."
msgstr ""
"&bdquo;Gnutella&rdquo; jest, obecnie, nazwą protokołu rozproszonego "
"współdzielenia plików, używanego głównie do&nbsp;plików muzycznych. Nazwą tą "
"określa się też niekiedy samą sieć wymiany plików, jak również oryginalny "
"program Gnutella. Sytuacja jest dość zagmatwana. Więcej o&nbsp;początkach "
"Gnutelli i&nbsp;jej historii można przeczytać w&nbsp;artykule <a href="
"\"http://pl.wikipedia.org/wiki/Gnutella\">Wikipedii</a> na&nbsp;jej temat."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In any case, the name was originally a word play on &ldquo;GNU&rdquo; (the "
"original developers planned to release their code under the GNU GPL, and may "
"have had in mind contributing it to the GNU project) and &ldquo;"
"Nutella&rdquo; (a candy bar that the original developers enjoyed).  However, "
"neither the original software nor any of the related current projects are <a "
"href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">official GNU packages</a>.  "
"We have asked that the Gnutella developers change the name to avoid "
"confusion; perhaps that will happen in the future."
msgstr ""
"W&nbsp;każdym razie, nazwa była pierwotnie grą słów &bdquo;GNU&rdquo; "
"(twórcy oryginału planowali wydanie swojego kodu na&nbsp;GNU GPL i&nbsp;być "
"może nosili się z&nbsp;zamiarem wniesienia go do&nbsp;projektu GNU) "
"oraz&nbsp;&bdquo;Nutella&rdquo; (przysmak czekoladowy oryginalnych "
"programistów). Niemniej jednak, ani&nbsp;to oryginalne oprogramowanie, "
"ani&nbsp;żaden z&nbsp;obecnych spokrewnionych z&nbsp;nim projektów nie są <a "
"href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">oficjalnymi pakietami GNU</"
"a>. Poprosiliśmy autorów Gnutelli o&nbsp;zmianę nazwy, żeby nie&nbsp;była "
"myląca; być może nastąpi to w&nbsp;przyszłości."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There are a number of free software programs that implement the Gnutella "
"protocol, such as <a href=\"https://sourceforge.net/projects/gtk-gnutella/"
"\">Gtk-Gnutella</a>, <a href=\"https://sourceforge.net/projects/mutella/"
"\">Mutella</a>, and <a href=\"https://sourceforge.net/projects/gnucleus/"
"\">Gnucleus</a>.  Please note, however, that none of these programs are "
"officially <a href=\"/philosophy/categories.html#GNUsoftware\">GNU software</"
"a> either.  GNU has its own peer-to-peer networking program, <a href=\"/"
"software/gnunet/\">GNUnet</a>, whose documentation includes a <a href="
"\"https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare\"> "
"comparison of the protocols</a>."
msgstr ""
"Istnieje kilka wolnych programów, w&nbsp;których zaimplementowano protokół "
"Gnutella, np. <a href=\"https://sourceforge.net/projects/gtk-gnutella/\">Gtk-"
"Gnutella</a>, <a href=\"https://sourceforge.net/projects/mutella/\">Mutella</"
"a> i&nbsp;<a href=\"https://sourceforge.net/projects/gnucleus/\">Gnucleus</"
"a>. Prosimy jednak&nbsp;zwrócić uwagę na&nbsp;to, że&nbsp;również żaden "
"z&nbsp;tych programów nie&nbsp;jest oficjalnie <a href=\"/philosophy/"
"categories.html#GNUsoftware\">oprogramowaniem GNU</a>. GNU ma swój własny "
"program tworzący sieć równorzędną <a href=\"/software/gnunet/\">GNUnet</a>, "
"którego dokumentacja zawiera <a href=\"https://web.archive.org/"
"web/20180616130316/https://gnunet.org/compare\">porównanie protokołów</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The Free Software Foundation is concerned with the freedom to copy and "
"change software; music is outside our scope.  But there is a partial "
"similarity in the ethical issues of copying software and copying recordings "
"of music.  Some articles in the <a href=\"/philosophy/essays-and-articles."
"html#Laws\">philosophy</a> directory relate to the issue of copying for "
"things other than software.  Some of the <a href=\"/philosophy/third-party-"
"ideas.html\">other people's articles</a> we have links to are also relevant."
msgstr ""
"Fundacja Wolnego Oprogramowania zajmuje się wolnością kopiowania i&nbsp;"
"zmieniania oprogramowania&nbsp;– muzyka wykracza poza ten zakres. "
"Zagadnienia etyczne związane z&nbsp;kopiowaniem programów i&nbsp;kopiowaniem "
"nagrań muzycznych są jednak&nbsp;częściowo do&nbsp;siebie podobne. Kwestię "
"kopiowania rzeczy innych niż oprogramowanie poruszono w&nbsp;niektórych "
"artykułach w&nbsp;katalogu poświęconym <a href=\"/philosophy/essays-and-"
"articles.html#Laws\">filozofii</a>. Ma z&nbsp;nią też związek kilka <a href="
"\"/philosophy/third-party-ideas.html\">artykułów napisanych przez inne "
"osoby</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"No matter what sort of published information is being shared, we urge people "
"to reject the assumption that some person or company has a natural right to "
"prohibit sharing and dictate exactly how the public can use it.  Even the US "
"legal system nominally <a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html"
"\">rejects</a> that anti-social idea."
msgstr ""
"Obojętnie o&nbsp;jaki rodzaj publikowanej informacji chodzi, namawiamy "
"ludzi, by odrzucili założenie, że&nbsp;jakakolwiek osoba czy&nbsp;firma ma "
"naturalne prawo zabronić dzielenia się informacją i&nbsp;dyktowania, w&nbsp;"
"jaki sposób ogół może z&nbsp;niej korzystać. Nawet system prawny USA "
"formalnie <a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">odrzuca</a> "
"takie antyspołeczne wyobrażenie."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2000, 2001, 2004, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2000, 2001, 2004, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002; poprawki: Wojciech Kotwica 2002, 2003, "
"2005, Jan Owoc 2010, 2012, Marcin Wolak 2010, 2012."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
