gnutella.html - en to pt_BR translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Regarding Gnutella - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Considerações sobre o Gnutella - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Regarding Gnutella
pt_BR: Considerações sobre o Gnutella

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Gnutella&rdquo; is, at present, the name for a protocol for distributed file sharing, mostly used for music files.  The name also sometimes refers to the network itself, as well as the original Gnutella software.  The situation is quite confusing.  For more on Gnutella's origin and history, please refer to the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">Wikipedia article</a> on the subject.
pt_BR: O “Gnutella” é, atualmente, o nome para um protocolo para compartilhamento de arquivo distribuído, geralmente usado para arquivos de música. O nome algumas vezes se refere à rede em si, da mesma forma que o software Gnutella original. A situação é bem confusa. Para mais sobre a origem e história do Gnutella, por favor veja o <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Gnutella">artigo do Wikipédia</a> sobre o assunto.

note: type: Content of: <div><p>
en: In any case, the name was originally a word play on &ldquo;GNU&rdquo; (the original developers planned to release their code under the GNU GPL, and may have had in mind contributing it to the GNU project) and &ldquo;Nutella&rdquo; (a candy bar that the original developers enjoyed).  However, neither the original software nor any of the related current projects are <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU packages</a>.  We have asked that the Gnutella developers change the name to avoid confusion; perhaps that will happen in the future.
pt_BR: Em qualquer caso, o nome foi originalmente um jogo de palavra com “GNU” (os desenvolvedores originais planejaram lançar seu código sob a GNU GPL, e podem ter tido em mente contribuí-lo para o projeto GNU) e “Nutella” (uma barra de doce que os desenvolvedores originais gostavam). Porém, nem o software original nem qualquer um dos projetos atuais relativos são <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">pacotes oficiais do GNU</a>. Pedimos para que os desenvolvedores do Gnutella mudem o nome para evitar confusão; talvez isso aconteça no futuro.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is concerned with the freedom to copy and change software; music is outside our scope.  But there is a partial similarity in the ethical issues of copying software and copying recordings of music.  Some articles in the <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">philosophy</a> directory relate to the issue of copying for things other than software.  Some of the <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">other people's articles</a> we have links to are also relevant.
pt_BR: A Free Software Foundation está engajada com a liberdade de copiar e modificar software de computador; música está fora de nosso escopo. Mas existem algumas similaridades em relação à ética de copiar programas e a ética de copiar músicas gravadas. Alguns artigos do diretório de <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">filosofia</a> estão relacionados com a liberdade de copiar outras coisas que não software de computador. Também selecionamos artigos relacionados com o assunto de <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">pessoas não ligadas diretamente à FSF</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: No matter what sort of published information is being shared, we urge people to reject the assumption that some person or company has a natural right to prohibit sharing and dictate exactly how the public can use it.  Even the US legal system nominally <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">rejects</a> that anti-social idea.
pt_BR: Para nós, não importa que tipo de informação está sendo compartilhada e sim alertar as pessoas para que elas rejeitem o pressuposto que algumas pessoas ou empresas tem um suposto direito natural para proibir o compartilhamento de ideias e desta forma ditar exatamente como o público deve utilizá-las. Até mesmo o sistema legal americano <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">rejeita</a> essa ideia antissocial.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Cláudio Machado <a href="mailto:claudio.machado@bol.com.br">&lt;claudio.machado@bol.com.br&gt;</a>, 2001;
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
