gnutella.html - en to ro translation catalogue (8 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Regarding Gnutella - GNU Project - Free Software Foundation
ro: Referitor la Gnutella - Proiectul GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Regarding Gnutella
ro: Referitor la Gnutella

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is concerned with the freedom to copy and change software; music is outside our scope.  But there is a partial similarity in the ethical issues of copying software and copying recordings of music.  Some articles in the <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">philosophy</a> directory relate to the issue of copying for things other than software.  Some of the <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">other people's articles</a> we have links to are also relevant.
ro: Free Software Foundation este preocupata de libertatea de a copia si a schimba software; muzica este in afara scopului nostru. Dar sunt asemanari partiale in problemele de etica intre copierea de software si copierea unor inregistrari muzicale. Unele articole din directorul <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">filosofie</a> sunt legate de probleme in ceea ce priveste copiatul si a altor lucruri in afara de programe. Unele din <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">articolele altor persoane</a> catre care avem link-uri sunt de asemenea relevante.

note: type: Content of: <div><p>
en: No matter what sort of published information is being shared, we urge people to reject the assumption that some person or company has a natural right to prohibit sharing and dictate exactly how the public can use it.  Even the US legal system nominally <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">rejects</a> that anti-social idea.
ro: Indiferent de tipul informatiei publicate ce este pusa la dispozitia tuturor, le cerem oamenilor sa respinga ideea ca unele persoane sau companii au dreptul natural de a interzice punerea in comun si de a dicta exact modul in care publicul il poate folosi. Chiar si sistemul legislativ al SUA <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">respinge</a> in mod expres aceasta idee antisociala.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ro: Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro">Creative Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: Tradus de Emilian Bold

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
