gnutella.html - en to zh_CN translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Regarding Gnutella - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 关于Gnutella - GNU工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <div><h2>
en: Regarding Gnutella
zh_CN: 关于Gnutella

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Gnutella&rdquo; is, at present, the name for a protocol for distributed file sharing, mostly used for music files.  The name also sometimes refers to the network itself, as well as the original Gnutella software.  The situation is quite confusing.  For more on Gnutella's origin and history, please refer to the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">Wikipedia article</a> on the subject.
zh_CN: &ldquo;Gnutella&rdquo;目前是一个分布式文件共享协议的名称，主要用于分享音乐文件。此名称有时也用来指该网络本身以及原始的Gnutella软件。这是一个相当混乱的情况。更多关于Gnutella的渊源和历史，请参考该条目的<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">Wikipedia文章</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: In any case, the name was originally a word play on &ldquo;GNU&rdquo; (the original developers planned to release their code under the GNU GPL, and may have had in mind contributing it to the GNU project) and &ldquo;Nutella&rdquo; (a candy bar that the original developers enjoyed).  However, neither the original software nor any of the related current projects are <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU packages</a>.  We have asked that the Gnutella developers change the name to avoid confusion; perhaps that will happen in the future.
zh_CN: 无论如何，这个名称最初是一个关于&ldquo;GNU&rdquo;（其原始开发者计划按GNU GPL发布代码，并且可能考虑贡献给GNU工程）和&ldquo;Nutella&rdquo;（其原始开发者喜欢的糖果店）两个字的组合。然而，其最初版和其后的任何版本都不是<a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">正式的GNU软件包</a>。我们已经请求Gnutella的开发者改名以避免混淆；也许在将来某一天，他们会改吧。

note: type: Content of: <div><p>
en: There are a number of free software programs that implement the Gnutella protocol, such as <a href="https://sourceforge.net/projects/gtk-gnutella/">Gtk-Gnutella</a>, <a href="https://sourceforge.net/projects/mutella/">Mutella</a>, and <a href="https://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>.  Please note, however, that none of these programs are officially <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> either.  GNU has its own peer-to-peer networking program, <a href="/software/gnunet/">GNUnet</a>, whose documentation includes a <a href="https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare"> comparison of the protocols</a>.
zh_CN: 有好几个自由软件实现了 Gnutella 协议，比如<a href="https://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/">Gtk-Gnutella</a>、<a href="https://mutella.sourceforge.net/">Mutella</a> 和 <a href="https://sourceforge.net/projects/gnucleus/">Gnucleus</a>。不过，请注意，这些也都不是正式的 <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU软件</a>。GNU 有自己的点对点网络程序，<a href="/software/gnunet/">GNUnet</a>，其文档包含有 <a href="https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare">类似的协议</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is concerned with the freedom to copy and change software; music is outside our scope.  But there is a partial similarity in the ethical issues of copying software and copying recordings of music.  Some articles in the <a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">philosophy</a> directory relate to the issue of copying for things other than software.  Some of the <a href="/philosophy/third-party-ideas.html">other people's articles</a> we have links to are also relevant.
zh_CN: 自由软件基金会关心的是复制和更改软件的自由；音乐不是我们的范畴。但是复制软件和复制音乐拷贝有一部分类似的道德问题。在<a href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">哲学</a>目录下有一些关于复制软件以外事物的文章。我们还链接了一些<a href="/philosophy/third-party-ideas.html">其他人的文章</a>，也是讨论相关话题的。

note: type: Content of: <div><p>
en: No matter what sort of published information is being shared, we urge people to reject the assumption that some person or company has a natural right to prohibit sharing and dictate exactly how the public can use it.  Even the US legal system nominally <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">rejects</a> that anti-social idea.
zh_CN: 无论分享什么样的公开信息，我们鼓励人们反对这样的假设&mdash;某些个人或公司拥有禁止分享和强行规定公众如何使用该信息的自然权力。即使美国法律在名义上也<a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">拒绝</a>这种反社会的想法。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将有关自由软件基金会（FSF）&amp;GNU的一般性问题发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。也可以通过<a href="/contact/">其他联系方法</a>联系自由软件基金会(FSF)。请将无效链接，其他错误或建议发送给<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本文使用<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2019，2021，2022。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
