government-free-software.html - en to ar translation catalogue (54 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ar: الإجراءات التي يمكن للحكومات اتخاذها لدعم البرمجيات الحرة - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software
ar: الإجراءات التي يمكن للحكومات اتخاذها لدعم البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article suggests policies for a strong and firm effort to promote free software within the state, and to lead the rest of the country towards software freedom.
ar: يقترح هذا المقال سياسات تصبوا لتقوية الجهود وتوطيدها لتعزيز البرمجيات الحرة داخل أجهزة الدولة وقيادة البلاد نحو حرية البرمجيات.

note: type: Content of: <div><p>
en: The state needs to insist on free software in its own computing for the sake of its computational sovereignty (the state's control over its own computing).  All users deserve control over their computing, but the state has a responsibility to the people to maintain control over the computing it does on their behalf.  Most government activities now depend on computing, and its control over those activities depends on its control over that computing.  Losing this control in an agency whose mission is critical undermines national security.
ar: يتعين على الدولة أن تحرص على استخدام البرمجيات الحرة من أجل الحفاظ على سيادتها الحاسوبية (سيطرة الدولة على حوسبتها). يستحق جميع المستخدمين السيطرة على حوسبتهم، لكن الدولة مسؤولة تجاه الناس عندما يتعلق اﻷمر بالسيطرة على الحوسبة التي تديرها نيابة عنهم. تعتمد معظم أنشطة الحكومة الآن على الحوسبة، وسيطرتها على تلك الأنشطة تتوقف على سيطرتها على الحوسبة. إن فقدان هذه السيطرة في إدارة ما [من إدارات الدولة] يُشكّل تقويضاً للأمن القومي.

note: type: Content of: <div><p>
en: Moving state agencies to free software can also provide secondary benefits, such as saving money and encouraging local software support businesses.
ar: تحرُّك إدارات الدولة نحو البرمجيات الحرة يمكن أن يوفر منافع ثانوية أيضاً، مثل توفير المال وتشجيع الأعمال التجارية المحلية الخاصة بدعم البرمجيات.

note: type: Content of: <div><p>
en: In this text, &ldquo;state entities&rdquo; refers to all levels of government, and means public agencies including schools, public-private partnerships, largely state-funded activities such as charter schools, and &ldquo;private&rdquo; corporations controlled by the state or established with special privileges or functions by the state.
ar: في هذا النص، يشير مصطلح &rdquo;كيانات الدولة&ldquo; إلى جميع المستويات الحكومية، ويعني الإدارات العامة بما فيها المدارس والشراكات بين القطاعين العام والخاص، الأنشطة الممولة رئيسياً من قبل الدولة مثل المؤسسات التعليمية الخاصة المستفيدة من الدعم العمومي، والشركات الخاصة الخاضعة لرقابة الدولة أو المُنشأة مع امتيازات أو سلطات خاصة مخولة من قبل الدولة.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Education
ar: التعليم

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important policy concerns education, since that shapes the future of the country:
ar: ترتبط السياسة المحورية بالتعليم، لما لهذا اﻷخير من دور في بلورة مستقبل البلاد:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>Teach only free software</b>
ar: <b>علّم البرمجيات الحرة فقط </b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Educational activities, or at least those of state entities, must teach only free software (thus, they should never lead students to use a nonfree program), and should teach the civic reasons for insisting on free software.  To teach a nonfree program is to teach dependence, which is contrary to the mission of the school.
ar: يجب أن تُعلَّم البرمجيات الحرة فقط في الأنشطة التعليمية، أو على الأقل في تلك التي توفرها المؤسسات الحكومية (وبالتالي، لا ينبغي أبدا أن أن يتم إرشاد الطلاب لاستخدام برنامج غير حر). ويجب أن تُدرّس الأسباب الحضارية الكامنة وراء الإصرار على البرمجيات الحرة. تعليم برنامج غير حر هو تعليم التبعية، وهذا يتعارض مع مهمة المدرسة.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The State and the Public
ar: الدولة والعموم

note: type: Content of: <div><p>
en: Also crucial are state policies that influence what software individuals and organizations use:
ar: سياسات الدولة التي تؤثر على ما يستخدمه الأفراد والمنظمات من برمجيات تلعب أيضاً دوراً حاسماً:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Never require nonfree programs</b>
ar: <b>لا تطلب برمجية غير حرة أبدا</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Laws and public sector practices must be changed so that they never require or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.  They should also discourage communication and publication practices that imply such consequences (including <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management</a>).
ar: يجب تغيير القوانين والممارسات في القطاع العام للحيلولة دون أي طلب أو ضغط قد يمارس على الأفراد أو المنظمات لاستخدام برمجية غير حرة. وينبغي أيضا تثبيط ممارسات الاتصال والنشر التي تؤدي لمثل هذه النتائج (بما في ذلك <a href="http://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">إدارة القيود الرقمية</a>).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Distribute only free software</b>
ar: <b>وزع البرمجيات الحرة فقط</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Whenever a state entity distributes software to the public, including programs included in or specified by its web pages, it must be distributed as free software, and must be capable of running on a platform containing exclusively free software.
ar: كلما وزّع كيان الدولة البرامج للجمهور، فإنه ملزم بتوزيعها كبرمجيات حرة، بما في ذلك البرامج المُضمنة في صفحات الويب أو المحددة فيها، كما يجب أن تكون هذه البرامج قادرة على العمل في منصات تحتوي على برمجيات حرة حصراً.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>State web sites</b>
ar: <b>المواقع الحكومية</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entity web sites and network services must be designed so that users can use them, without disadvantage, by means of free software exclusively.
ar: يجب أن تصمم المواقع الإلكترونية والخدمات الشبكية لكيان الدولة بشكل يسمح باستعمالها عن طريق البرمجيات الحرة حصراً ودون أي عوائق.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Free formats and protocols</b>
ar: <b>الصيغ والبروتوكولات الحرة</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must use only file formats and communication protocols that are well supported by free software, preferably with published specifications.  (We do not state this in terms of &ldquo;standards&rdquo; because it should apply to nonstandardized interfaces as well as standardized ones.)  For example, they must not distribute audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree codecs, and public libraries must not distribute works with Digital Restrictions Management.
ar: يجب على كيانات الدولة استخدام صيغ الملفات الحرة وبروتوكولات الاتصال الحرة، المدعومة بشكل جيد من قبل البرمجيات الحرة، ومع مواصفات منشورة إن أمكن ذلك. (نحن لا نذكر هذا بمصطلح &rdquo;المعايير&ldquo; لأنه ينبغي أن تُطّبق على المعايير غير الموحدة كما تُطبق على المعايير المُوحّدة).على سبيل المثال، يجب أن لا تُوزع التسجيلات الصوتية أو الفيديو في صيغ تتطلب فلاش أو ترميزات غير حرة، ويجب على المكتبات العامة أن لا تُوزع الأعمال مع إدارة القيود الرقمية.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Untie computers from licenses</b>
ar: <b>حلّ الحواسيب من التراخيص</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Sale of computers must not require purchase of a proprietary software license.  The seller should be required by law to offer the purchaser the option of buying the computer without the proprietary software and without paying the license fee.
ar: يجب ألا يتطلب بيع الحواسيب شراء رخصة برمجيات احتكارية. ينبغي أن يُطلب من البائع - بموجب القانون- تقديم خيار لشراء الحاسوب بدون برامج احتكارية وبدون دفع رسوم الترخيص.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract us from the essential injustice of proprietary software, the loss of freedom which results from using it.  Nonetheless, the abuse of forcing users to pay for it gives certain proprietary software developers an additional unfair advantage, detrimental to users' freedom.  It is proper for the state to prevent this abuse.
ar: فرض مبلغ مالي هو خطأ ثانوي، ويجب أن لا يصرفنا عن ظلم أساسي للبرمجيات الاحتكارية، وهو فقدان الحرية الذي ينتج عن استخدامها. إضافة إلى ذلك، فإن مساوئ إجبار المستخدمين على دفع ثمن البرمجيات يُعطي مطوري البرمجيات الاحتكارية ميزة إضافية و غير عادلة، ومُجحف لحرية المستخدمين. والتصرف المناسب من قبل الدولة هو أن تمنع هذا الاعتداء.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty
ar: السيادة الحاسوبية

note: type: Content of: <div><p>
en: Several policies affect the computational sovereignty of the state.  State entities must maintain control over their computing, not cede control to private hands.  These points apply to all computers, including smartphones.
ar: تؤثر العديد من السياسات على السيادة الحاسوبية للدولة. يجب على كيانات الدولة الحفاظ على السيطرة على حوسبتها، وليس التخلي عن سيطرتها لأيدي القطاع الخاص. وتنطبق هذه النقاط على جميع أجهزة الحواسيب، بما في ذلك الهواتف الذكية.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Migrate to free software</b>
ar: <b>الهجرة للبرمجيات الحرة</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must migrate to free software, and must not install, or continue using, any nonfree software except under a temporary exception.  Only one agency should have the authority to grant these temporary exceptions, and only when shown compelling reasons.  This agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.
ar: يجب على كيانات الدولة أن تنتقل للبرمجيات الحرة، ويجب أن لا يتم تثبيت، أو مواصلة استخدام أي برنامج غير حر إلا بموجب استثناء مؤقت. وينبغي أن يكون هناك لجهاز [أحد أجهزة الدولة] واحد فقط سلطة منح هذه الاستثناءات المؤقتة، وهذه الاستثناءات تُمنح فقط إذا ظهرت أسباب قاهرة. وينبغي أن يكون هدف هذا الجهاز هو الحد من عدد هذه الاستثناءات إلى الصفر.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Develop free IT solutions</b>
ar: <b>تطوير حلول حرة لتكنولوجيا المعلومات</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity pays for development of a computing solution, the contract must require it be delivered as free software, and that it be designed such that one can both run it and develop it on a 100%-free environment.  All contracts must require this, so that if the developer does not comply with these requirements, the work cannot be paid for.
ar: عندما يدفع كيان الدولة المال لحل حوسبي، يجب أن يتطلب العقد التسليم كبرمجيات حرة، وأن تكون هذه اﻷخيرة مُصممة بحيث يمكن تشغيلها وتطويرها على بيئة حرة ١٠٠٪. يجب أن تتوفر هذه الشروط في جميع العقود، بحيث إذا لم يستجب المُطوّر إلى هذه المتطلبات؛ لا يتم دفع المال مقابل العمل.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Choose computers for free software</b>
ar: <b>اختيار حواسيب للبرمجيات الحرة</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity buys or leases computers, it must choose among the models that come closest, in their class, to being capable of running without any proprietary software.  The state should maintain, for each class of computers, a list of the models authorized based on this criterion.  Models available to both the public and the state should be preferred to models available only to the state.
ar: إذا أرادت هيئة عمومية شراء الحواسيب أو استئجارها، فإنها ملزمة بالاختيار بين النماذج الأكثر ملاءمة للعمل دون برمجيات احتكارية. ينبغي على الدولة أن تنشأ قائمة للنماذج المرخصة وفق هذا المعيار لكل فئة من الحواسيب. ينبغي تفضيل البرمجيات المتاحة للدولة والجمهور عن تلك المتوفرة للدولة فقط.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Negotiate with manufacturers</b>
ar: <b>التفاوض مع الشركات المُصنعة</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should negotiate actively with manufacturers to bring about the availability in the market (to the state and the public) of suitable hardware products, in all pertinent product areas, that require no proprietary software.
ar: ينبغي على الدولة أن تنشط في التفاوض مع الشركات المصنعة لإقناعها بتوفير العتاد المناسب في السوق (للدولة والجمهور) في نطاق كل المنتجات ذات الصلة التي لا تحتاج لبرمجيات احتكارية.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Unite with other states</b>
ar: <b>التضافر مع الدول الأخرى</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should invite other states to negotiate collectively with manufacturers about suitable hardware products.  Together they will have more clout.
ar: يجب على الدولة أن تدعو الدول الأخرى للتفاوض بشكل جماعي مع الشركات المصنعة حول العتاد المناسب. فالقوة تكمن في الاتحاد.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty II
ar: السيادة الحاسوبية II

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Every computer that the state uses must belong to or be leased by the same branch of government that uses it, and that branch must not cede to outsiders the right to decide who has physical access to the computer, who can do maintenance (hardware or software) on it, or what software should be installed in it.  If the computer is not portable, then while in use it must be in a physical space of which the state is the occupant (either as owner or as tenant).
ar: كل حاسوب تستخدمه الدولة يجب أن يؤول إلى أو يستأجر من قبل نفس القطاع الحكومي الذي يستخدم فيه، وهذه الإدارة يجب ألا تتنازل للغرباء عن حقها في تقرير من يكون لديه وصول مادي لهذا الحاسوب ومن يقوم بعمل الصيانة (للعتاد أو البرمجيات)، أو ما يجب تثبيته من برمجيات. إذا لم يكن الحاسوب محمولا، يجب أن يكون استخدامه في المساحات التابعة للدولة (سواء كانت مالكة لها أو مستأجرة).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Influence Development
ar: تنمية النفوذ

note: type: Content of: <div><p>
en: State policy affects free and nonfree software development:
ar: سياسات الدولة تؤثر على تطوير البرمجيات الحرة وغير الحرة:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Encourage free</b>
ar: <b>شجع الحرية</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should encourage developers to create or enhance free software and make it available to the public, e.g. by tax breaks and other financial incentive.  Contrariwise, no such incentives should be granted for development, distribution or use of nonfree software.
ar: يجب على الدولة تشجيع المطورين لإنشاء أو تعزيز البرمجيات الحرة، وجعلها متاحة للجمهور، على سبيل المثال، الإعفاءات الضريبية والحوافز المالية الأخرى. بل ينبغي منح هذه الحوافز حصراً لتنمية وتوزيع واستخدام البرمجيات الحرة.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Don't encourage nonfree</b>
ar: <b>لا نشجع الاحتكار</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In particular, proprietary software developers should not be able to &ldquo;donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the nominal value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a school.
ar: بشكل خاص، يجب أن لا يكون مطوري البرمجيات الاحتكارية قادرين على &rdquo;التبرع &ldquo; بنسخ للمدارس والمطالبة باقتطاع قيمتها من الضرائب. البرمجيات الاحتكارية غير شرعية في المدارس.

note: type: Content of: <div><h3>
en: E-waste
ar: النفايات الإلكترونية

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom should not imply e-waste:
ar: الحرية يجب أن لا تشمل النفايات الإلكترونية:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Replaceable software</b>
ar: <b>استبدال البرمجيات</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many modern computers are designed to make it impossible to replace their preloaded software with free software.  Thus, the only way to free them is to junk them.  This practice is harmful to society.
ar: صممت العديد من الحواسيب الحديثة بشكل يستجيل معه أن تحل البرمجيات الحرة محل البرمجيات المثبتة عليها مسبقا، وعليه، فإن الطريق الوحيد لتحريرها هو نبذها. هذه الممارسات ضارة للمجتمع.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new computer (that is, not second-hand) or computer-based product for which secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent users from developing, installing and using replacements for any and all of the installed software that the manufacturer could upgrade.  This would apply, in particular, to any device on which <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a> is needed to install a different operating system, or in which the interfaces for some peripherals are secret.
ar: لذلك، ينبغي أن تكون هذه الممارسة غير قانونية، أو على الأقل تثبيطها من خلال فرض ضرائب ثقيلة على بيع و استيراد و توزيع الحواسيب الجديدة (أي غير المستعملة) أو المنتجات القائمة على الحاسوب والتي تكون وصلات العتاد بها سرية أو القيود متعمدة لمنع المستخدمين من تطوير وتركيب واستخدام بدائل لجميع أو بعض البرامج المثبتة التي يمكن ترقيتها من قبل الشركة المصنعة. وينطبق ذلك على وجه الخصوص على أي جهاز يحتاج إلى &rdquo;<a href="/proprietary/proprietary-jails.html">خدع</a>&ldquo; لتثبيت نظام تشغيل مختلف، أو التي تكون بها الوصلات لبعض الأجهزة الطرفية سرية.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Technological neutrality
ar: الحياد التكنولوجي

note: type: Content of: <div><p>
en: With the measures in this article, the state can recover control over its computing, and lead the country's citizens, businesses and organizations towards control over their computing.  However, some object on the grounds that this would violate the &ldquo;principle&rdquo; of technological neutrality.
ar: مع التدابير الواردة في هذا المثال، يمكن للدولة أن تسترد السيطرة على حوسبتها، وتقود المواطنين والشركات والمنظمات في البلاد إلى السيطرة على حوسبتهم. ومع ذلك، هناك بعض الاعتراضات لأن هذا يمكن أن ينتهك مبدأ &rdquo;الحياد التكنولوجي&ldquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of technological neutrality is that the state should not impose arbitrary preferences on technical choices.  Whether that is a valid principle is disputable, but it is limited in any case to issues that are merely technical.  The measures advocated here address issues of ethical, social and political importance, so they are <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">outside the scope of <em>technological</em> neutrality</a>.  Only those who wish to subjugate a country would suggest that its government be &ldquo;neutral&rdquo; about its sovereignty or its citizens' freedom.
ar: فكرة الحياد التكنولوجي هي أن الدولة لا ينبغي أن تفرض تفضيلات تعسفية على الخيارات التقنية. بغض النظر عن مدى صحة هذا المبدأ، لكنه - على أي حال- يقتصر على القضايا التقنية المجردة. التدابير المُؤيدة هنا تتناول القضايا ذات الأهمية الأخلاقية والاجتماعية والسياسية، لذلك، فإن هذه القضايا<a href="/philosophy/technological-neutrality.html"> خارج نطاق الحياد التكنولوجي</a>. فقط أولئك الذين يرغبون في إخضاع الدولة يوسوسون لحكوماتهم بأن تكون &rdquo;محايدة&ldquo; فيما يتعلق بسيادتها وحرية مواطنيها.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
