government-free-software.html - en to de translation catalogue (61 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
de: Maßnahmen die Regierungen ergreifen können, um Freie Software zu fördern - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software
de: Maßnahmen die Regierungen ergreifen können, um Freie Software zu fördern<br /><small>&#8209;&#160;und warum ist es ihre Pflicht, dies zu tun</small>

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article suggests policies for a strong and firm effort to promote free software within the state, and to lead the rest of the country towards software freedom.
de: <span class="intro">Dieser Artikel schlägt Maßnahmen für eine starke und solide Bemühung vor, Freie Software innerhalb des Staates zu fördern und den Rest des Landes in Richtung Softwarefreiheit zu führen.</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: The mission of the state is to organize society for the freedom and well-being of the people.  One aspect of this mission, in the computing field, is to encourage users to adopt free software: <a href="/philosophy/free-sw.html">software that respects the users' freedom</a>.  A proprietary (nonfree) program tramples the freedom of those that use it; it is a social problem that the state should work to eradicate.
de: Aufgabe des Staates ist es, die Gesellschaft auf die Freiheit und das Wohl des Volkes vorzubereiten. Ein Aspekt dieser Aufgabe im Datenverarbeitungsbereich ist Nutzer zu ermutigen, Freie Software anzunehmen: <a href="/philosophy/free-sw">Software, die die Freiheit des Nutzers respektiert</a>. Ein proprietäres (unfreies) Programm tritt die Freiheit derer mit Füßen, die es benutzen; es ist ein soziales Problem, an dem der Staat arbeiten sollte, um es zu beseitigen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The state needs to insist on free software in its own computing for the sake of its computational sovereignty (the state's control over its own computing).  All users deserve control over their computing, but the state has a responsibility to the people to maintain control over the computing it does on their behalf.  Most government activities now depend on computing, and its control over those activities depends on its control over that computing.  Losing this control in an agency whose mission is critical undermines national security.
de: Der Staat muss in seiner eigenen Datenverarbeitung aufgrund seiner Rechnersouveränität auf <em>freie</em> Software bestehen (die staatliche Kontrolle über die eigene Datenverarbeitung). Alle Nutzer verdienen die Kontrolle über ihre Datenverarbeitung, aber der Staat hat eine Verantwortung den Menschen gegenüber, die Kontrolle über die Datenverarbeitung in ihrem Namen zu behalten. Die meisten staatlichen Tätigkeiten hängen heute von der Datenverarbeitung ab, und die Kontrolle über jene Tätigkeiten hängt von seiner Kontrolle über diese Datenverarbeitung ab. Diese Kontrolle in einer Behörde zu verlieren, deren Aufgabe von entscheidender Bedeutung ist, untergräbt die nationale Sicherheit.

note: type: Content of: <div><p>
en: Moving state agencies to free software can also provide secondary benefits, such as saving money and encouraging local software support businesses.
de: Staatliche Behörden zu ermutigen auf Freie Software umzusteigen, kann auch sekundäre Vorteile  wie Kosteneinsparung und die Förderung örtlicher Softwarebetreuung von Unternehmen bieten.

note: type: Content of: <div><p>
en: In this text, &ldquo;state entities&rdquo; refers to all levels of government, and means public agencies including schools, public-private partnerships, largely state-funded activities such as charter schools, and &ldquo;private&rdquo; corporations controlled by the state or established with special privileges or functions by the state.
de: Im vorliegenden Text bezieht sich <em>staatliche Einrichtungen</em> auf alle politischen Ebenen und bedeutet öffentliche Einrichtungen wie Schulen, öffentlich-private Partnerschaften, weitgehend staatlich geförderte Aktivitäten wie <span xml:lang="en" lang="en">Charter</span>-Schulen<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a> und staatlich kontrollierte <em>private</em> oder mit besonderen Privilegien oder Aufgaben gegründete Gesellschaften.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Education
de: Bildung

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important policy concerns education, since that shapes the future of the country:
de: Die wichtigste Maßnahme betrifft Bildung, da das die Zukunft des Landes prägt:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>Teach only free software</b>
de: <strong>Nur Freie Software unterrichten</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Educational activities, or at least those of state entities, must teach only free software (thus, they should never lead students to use a nonfree program), and should teach the civic reasons for insisting on free software.  To teach a nonfree program is to teach dependence, which is contrary to the mission of the school.
de: Bildungsstätten, oder zumindest die staatlicher Einrichtungen, dürfen nur <em>freie</em> Software unterrichten (die Schülerschaft also niemals dazu bringen, ein unfreies Programm zu verwenden) und sollten die staatsbürgerlichen Gründe lehren, um auf <em>freie</em> Software zu bestehen. Unfreie Programme zu unterrichten bedeutet Abhängigkeit zu lehren, das im Widerspruch zum Lehrauftrag der Schule steht.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The State and the Public
de: Der Staat und die Öffentlichkeit

note: type: Content of: <div><p>
en: Also crucial are state policies that influence what software individuals and organizations use:
de: Ebenfalls entscheidend sind staatliche Maßnahmen, die beeinflussen, welche Software Einzelpersonen und Organisationen nutzen:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Never require nonfree programs</b>
de: <strong>Niemals unfreie Programme voraussetzen</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Laws and public sector practices must be changed so that they never require or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.  They should also discourage communication and publication practices that imply such consequences (including <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management</a>).
de: Gesetze und Praktiken im öffentlichen Sektor müssen geändert werden, damit sie von Einzelpersonen oder Organisationen niemals verlangen (oder unter Druck setzen) können, ein unfreies Programm zu verwenden. Außerdem sollten Kommunikations- und Veröffentlichungspraktiken diese niemals voraussetzen (einschließlich <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digitaler Rechte-Minderung</a><a href="#tn01" class="transnote">[*]</a>).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Distribute only free software</b>
de: <strong>Nur Freie Software distribuieren</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Whenever a state entity distributes software to the public, including programs included in or specified by its web pages, it must be distributed as free software, and must be capable of running on a platform containing exclusively free software.
de: Wann immer eine staatliche Einrichtung Software an die Öffentlichkeit distribuiert, einschließlich der in oder über deren Internetseiten angegebenen Programme, muss sie als Freie Software distribuiert werden und auf einer Plattform ausgeführt werden können, die ausschließlich Freie Software enthält.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>State web sites</b>
de: <strong>Staatliche Internetpräsenzen</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entity web sites and network services must be designed so that users can use them, without disadvantage, by means of free software exclusively.
de: Internetpräsenzen und Netzwerkdienste staatlicher Einrichtungen müssen so konzipiert sein, dass Nutzer diese uneingeschränkt mittels ausschließlich freier Software nutzen können.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Free formats and protocols</b>
de: <strong>Freie Formate und Protokolle</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must use only file formats and communication protocols that are well supported by free software, preferably with published specifications.  (We do not state this in terms of &ldquo;standards&rdquo; because it should apply to nonstandardized interfaces as well as standardized ones.)  For example, they must not distribute audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree codecs, and public libraries must not distribute works with Digital Restrictions Management.
de: Staatliche Einrichtungen dürfen nur Dateiformate und Kommunikationsprotokolle nutzen, die durch <em>freie</em> Software unterstützt werden, vorzugsweise mit den veröffentlichten Spezifikationen (wir erwähnen dies nicht im Hinblick auf „Standards“, weil es für sowohl nichtstandardisierte als auch standardisierte Schnittstellen gelten sollte). Beispielsweise dürfen keine Audio- oder Videoaufnahmen in Formaten distribuiert werden, die Flash oder unfreie Codecs benötigen, und öffentliche Bibliotheken dürfen keine Werke mit Digitaler Rechte-Minderung (DRM) verleihen.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: To support the policy of distributing publications and works in freedom-respecting formats, the state must insist that all reports developed for it be delivered in freedom-respecting formats.
de: Um die Politik zu unterstützen, Publikationen und Werke in Freiheit respektierenden Formaten zu distribuieren, muss der Staat darauf bestehen, dass alle für ihn entwickelten Berichte in Freiheit respektierenden Formaten geliefert werden.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Untie computers from licenses</b>
de: <strong>Rechner von Lizenzen lösen</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Sale of computers must not require purchase of a proprietary software license.  The seller should be required by law to offer the purchaser the option of buying the computer without the proprietary software and without paying the license fee.
de: Der Verkauf von Rechnern darf nicht den Erwerb einer proprietären Softwarelizenz erfordern. Der Verkäufer sollte vom Gesetzgeber angehalten werden, dem Käufer die Auswahl anzubieten, den Rechner ohne proprietäre Software und ohne Zahlung der Lizenzgebühr zu kaufen.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract us from the essential injustice of proprietary software, the loss of freedom which results from using it.  Nonetheless, the abuse of forcing users to pay for it gives certain proprietary software developers an additional unfair advantage, detrimental to users' freedom.  It is proper for the state to prevent this abuse.
de: Die aufgezwungene Zahlung ist ein sekundäres Unrecht und sollte uns nicht von der grundlegenden Ungerechtigkeit proprietärer Software ablenken: dem Verlust der Freiheit, welcher sich aus der Nutzung ergibt. Dennoch gibt der Missbrauch, Benutzer zu zwingen dafür bezahlen zu müssen, bestimmten Entwicklern proprietärer Software einen der Freiheit der Benutzer nachteiligen zusätzlichen unfairen Vorteil. Es wäre richtig, dass der Staat diesen Missbrauch verhindert.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty
de: Rechnerbezogene Souveränität

note: type: Content of: <div><p>
en: Several policies affect the computational sovereignty of the state.  State entities must maintain control over their computing, not cede control to private hands.  These points apply to all computers, including smartphones.
de: Verschiedene Maßnahmen beeinflussen die Rechnersouveränität des Staates. Staatliche Einrichtungen müssen die Kontrolle über ihre Datenverarbeitung beibehalten, nicht die Kontrolle privaten Händen überlassen. Diese Punkte treffen auf alle Rechner, einschließlich Smartphones, zu.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Migrate to free software</b>
de: <strong>Auf <em>freie</em> Software migrieren</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must migrate to free software, and must not install, or continue using, any nonfree software except under a temporary exception.  Only one agency should have the authority to grant these temporary exceptions, and only when shown compelling reasons.  This agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.
de: Staatliche Einrichtungen müssen auf <em>freie</em> Software migrieren und dürfen keine unfreie Software installieren oder weiterhin nutzen, abgesehen von einer vorübergehenden Ausnahme. Nur eine Behörde sollte dazu die Befugnis haben, diese vorübergehende Ausnahme zu gewähren, und auch nur dann, wenn zwingende Gründe dargelegt werden können. Ziel dieser Behörde sollte sein, die Anzahl der Ausnahmen auf Null zu reduzieren.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Develop free IT solutions</b>
de: <strong>Freie IT-Lösungen entwickeln</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity pays for development of a computing solution, the contract must require it be delivered as free software, and that it be designed such that one can both run it and develop it on a 100%-free environment.  All contracts must require this, so that if the developer does not comply with these requirements, the work cannot be paid for.
de: Wenn eine staatliche Einrichtung für die Entwicklung einer EDV-Lösung zahlt, muss der Vertrag vorsehen, dass sie als Freie Software geliefert und so ausgelegt wird, dass sie auf einer 100%ig freien Umgebung sowohl ausführbar als auch weiterentwickelbar ist. Das muss für alle Verträge zwingend vorgeschrieben sein, damit <ins>der Vertrag nichtig wird und</ins> das Werk nicht bezahlt werden muss, wenn der Entwickler dieser Anforderung nicht nachkommt.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Choose computers for free software</b>
de: <strong>Rechner für <em>freie</em> Software wählen</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity buys or leases computers, it must choose among the models that come closest, in their class, to being capable of running without any proprietary software.  The state should maintain, for each class of computers, a list of the models authorized based on this criterion.  Models available to both the public and the state should be preferred to models available only to the state.
de: Wenn eine staatliche Einrichtung Rechner kauft oder least, muss sie unter den Modellen wählen, die ohne jegliche proprietäre Software ihrer Klasse am nächsten kommen und lauffähig sind. Der Staat sollte für jede Rechnerklasse eine Liste der autorisierten Modelle auf Grundlage dieses Kriteriums pflegen. Modelle, die sowohl für die Öffentlichkeit als auch den Staat verfügbar sind, sollten gegenüber den Modellen bevorzugt werden, die nur für den Staat verfügbar sind.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Negotiate with manufacturers</b>
de: <strong>Mit Herstellern verhandeln</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should negotiate actively with manufacturers to bring about the availability in the market (to the state and the public) of suitable hardware products, in all pertinent product areas, that require no proprietary software.
de: Der Staat sollte aktiv mit Herstellern verhandeln, um über die Verfügbarkeit am Markt (für den Staat und der Öffentlichkeit) von geeigneten Hardware-Produkten in allen relevanten Produktbereichen herbeizuführen, die keine proprietäre Software erfordern.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Unite with other states</b>
de: <strong>Mit anderen Staaten zusammenschließen</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should invite other states to negotiate collectively with manufacturers about suitable hardware products.  Together they will have more clout.
de: Der Staat sollte andere Staaten auffordern, kollektiv mit Herstellern über geeignete Hardware-Produkte zu verhandeln. Gemeinsam haben sie mehr Einfluss.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty II
de: Rechnerbezogene Souveränität II

note: type: Content of: <div><p>
en: The computational sovereignty (and security) of the state includes control over the computers that do the state's work.  This requires avoiding <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute</a>, unless the service is run by a state agency under the same branch of government, as well as other practices that diminish the state control over its computing.  Therefore,
de: Die Rechnersouveränität (und -sicherheit) des Staates umfasst die Kontrolle über die Rechner, die die staatliche Arbeit erledigen. Dies erfordert die Vermeidung von <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve" title="Software as a Service">Dienst-als-ein-Softwareersatz</a> (‚Service-as-a-Software-Substitute‘, kurz ‚SaaSS‘), sofern der Dienst nicht von einer staatlichen Behörde unter dem gleichen Regierungszweig sowie anderen Praktiken, die die staatliche Kontrolle über die Datenverarbeitung schmälern, durchgeführt wird. Deshalb, der

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Every computer that the state uses must belong to or be leased by the same branch of government that uses it, and that branch must not cede to outsiders the right to decide who has physical access to the computer, who can do maintenance (hardware or software) on it, or what software should be installed in it.  If the computer is not portable, then while in use it must be in a physical space of which the state is the occupant (either as owner or as tenant).
de: Jeder vom Staat genutzte Rechner muss demselben Regierungszweig angehören oder muss geleast sein, und dieser Zweig darf Dritten nicht das Recht überlassen entscheiden zu dürfen, wer physischen Zugang zum Rechner hat, wer die Wartung (Hardware oder Software) durchführt oder welche Software darauf installiert werden sollte. Ist der Rechner nicht portable, muss er sich während des Betriebs in einem physischen Raum befinden, über den der Staat Hausgewalt hat (entweder als Eigentümer oder als Mieter).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Influence Development
de: Auf Entwicklung Einfluss nehmen

note: type: Content of: <div><p>
en: State policy affects free and nonfree software development:
de: Staatliche Politik beeinflusst die freie und unfreie Softwareentwicklung:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Encourage free</b>
de: <strong><em>Frei</em> fördern</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should encourage developers to create or enhance free software and make it available to the public, e.g. by tax breaks and other financial incentive.  Contrariwise, no such incentives should be granted for development, distribution or use of nonfree software.
de: Der Staat sollte Entwickler dazu ermutigen, Freie Software zu erstellen oder zu verbessern und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, beispielsweise durch Steuerbegünstigungen und andere finanzielle Anreize. Dagegen sollte keine dieser Anreize für Entwicklung, Distribution oder Nutzung von unfreier Software gewährt werden.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Don't encourage nonfree</b>
de: <strong>Nicht unfrei fördern</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In particular, proprietary software developers should not be able to &ldquo;donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the nominal value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a school.
de: Insbesondere sollten Entwickler proprietärer Software nicht in der Lage sein, Kopien an Schulen zu „spenden“ und Anspruch eine steuerliche Abschreibung für den nominellen Wert der Software haben. Proprietäre Software ist in keiner Schule legitim.

note: type: Content of: <div><h3>
en: E-waste
de: Elektroschrott

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom should not imply e-waste:
de: Freiheit sollte nicht Elektroschrott implizieren:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Replaceable software</b>
de: <strong>Ersetzbare Software</strong>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many modern computers are designed to make it impossible to replace their preloaded software with free software.  Thus, the only way to free them is to junk them.  This practice is harmful to society.
de: Viele moderne Rechner sollen es unmöglich machen, ihre vorinstallierte Software durch Freie Software zu ersetzen. Somit ist der einzige Weg, sie zu befreien, sie wegzuschmeißen. Diese Praxis ist für die Gesellschaft schädlich.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new computer (that is, not second-hand) or computer-based product for which secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent users from developing, installing and using replacements for any and all of the installed software that the manufacturer could upgrade.  This would apply, in particular, to any device on which <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a> is needed to install a different operating system, or in which the interfaces for some peripherals are secret.
de: Daher sollte es rechtswidrig sein, oder zumindest erheblich durch eine hohe Besteuerung entmutigt, einen neuen Rechner (d. h. nicht gebraucht) oder rechnerbasiertes Produkt in Quantität zu verkaufen, zu importieren oder zu verbreiten, für welche die Geheimhaltung über Hardware-Schnittstellen oder vorsätzlichen Beschränkungen Benutzer von der Entwicklung, Installation und Nutzung von Ersetzungen für jegliche installierte Software, die der Hersteller aktualisieren könnte. Dies würde insbesondere für jedes Gerät gelten, für das ein <a href="/proprietary/proprietary-jails">„Gefängnisausbruch“</a><a href="#tn2" id="tn2-ref" class="transnote">[**]</a> erforderlich ist, um ein anderes Betriebssystem installieren zu können oder in denen die Schnittstellen für einige Peripheriegeräte geheim sind.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Technological neutrality
de: Technologische Neutralität

note: type: Content of: <div><p>
en: With the measures in this article, the state can recover control over its computing, and lead the country's citizens, businesses and organizations towards control over their computing.  However, some object on the grounds that this would violate the &ldquo;principle&rdquo; of technological neutrality.
de: Mit den in diesem Artikel erwähnten Maßnahmen kann der Staat wieder die Kontrolle über seine Datenverarbeitung zurückgewinnen und die Bürger, Unternehmen und Organisationen des Landes in Richtung Kontrolle über ihre Datenverarbeitung führen. Einige werden jedoch mit der Begründung einwenden, dass dies das „Prinzip“ der technologischen Neutralität verletzen würde.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of technological neutrality is that the state should not impose arbitrary preferences on technical choices.  Whether that is a valid principle is disputable, but it is limited in any case to issues that are merely technical.  The measures advocated here address issues of ethical, social and political importance, so they are <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">outside the scope of <em>technological</em> neutrality</a>.  Only those who wish to subjugate a country would suggest that its government be &ldquo;neutral&rdquo; about its sovereignty or its citizens' freedom.
de: Die Idee der technologischen Neutralität ist, dass der Staat keine willkürliche Präferenzen über die technischen Möglichkeiten auferlegen sollte.  Ob es sich dabei um ein gültiges Prinzip handelt ist strittig, aber es ist in jedem Fall auf Fragen beschränkt, die rein technischer Natur sind.  Die hier befürworteten Maßnahmen befassen sich mit Fragen von ethischer, sozialer und politischer Bedeutung, sie fallen also <a href="/philosophy/technological-neutrality">nicht in den Anwendungsbereich <em>technologischer</em> Neutralität</a>.  Nur diejenigen, die ein Land unterjochen wollen würden vorschlagen, dass ihre Regierung „neutral“ gegenüber ihrer Souveränität oder der Freiheit ihrer Bürger wäre.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de:  <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
      <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> <em><span
        lang="en">Charter</span></em>-Schulen sind eine spezielle Schulform von
        Grund- oder weiterführenden Schulen in den USA, die öffentliche Gelder
        erhalten (und, wie andere Schulen auch, private Spenden erhalten
      können).</li>
      <li id="tn2"><a href="#tn2-ref">[**]</a> <em>Gefängnisausbruch</em> ‚<span
        lang="en">Jailbreak</span>‘ bezeichnet das inoffizielle Entsperren
        (fachsprachlich <em>Rechteerweiterung</em> ‚<span lang="en">Privilege
        Escalation</span>‘) von Rechnersoftware und -hardware.</li>
    <li><ol>
    <li id="tn01"><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li>Digitale Gesellschaft; Free Software Foundation Europe, <cite><a
    href="https://digitalegesellschaft.de/wp-content/uploads/2012/08/drm-booklet-digiges-fsfe.de_.pdf" type="application/pdf">DRM oder die merkwürdige, kaputte Welt der Digitalen Rechte-Minderung</a></cite>, unter: digitalegesellschaft.de 2012. (abgerufen 2014-09-10)<br />
    (Diese Broschüre wurde 2012 anlässlich der Internationalen Funkausstellung (IFA) in Berlin veröffentlicht.)
    <p>Siehe auch:</p></li>
    <li><a href="//www.april.org/publication-april-synthese-sur-les-drm" hreflang="fr">April.org</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="https://www.defectivebydesign.org/" hreflang="en">Defective-By-Design</a>, eine Kampagne der <a href="https://fsf.org">Free Software Foundation (FSF)</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="//drm.info/">DRM.info</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="https://edri.org/search/note/DRM" hreflang="en">EDRi.org</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="https://www.eff.org/issues/drm" hreflang="en">EFF.org</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Digitale_Rechteverwaltung" hreflang="de">Wikipedia.org</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    </ol></li>
    </ol></li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Wеslеy Kоhпе, 2011-2013 (aktualisiert durch <!--Jоегg Kоhпе --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2013, 2014, 2016, 2017.).

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
