government-free-software.html - en to el translation catalogue (62 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
el: Μέτρα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι κυβερνήσεις για να προωθήσουν το ελεύθερο λογισμικό - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><h2>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software
el: Μέτρα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι κυβερνήσεις για να προωθήσουν το ελεύθερο λογισμικό

note: type: Content of: <div><h3>
en: And why it is their duty to do so
el: Και γιατί είναι το καθήκον τους να κάνουν έτσι

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
el: από τον <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article suggests policies for a strong and firm effort to promote free software within the state, and to lead the rest of the country towards software freedom.
el: Αυτό το άρθρο προτείνει πολιτικές για μια ισχυρή και σταθερή προσπάθεια να προωθήσουμε το ελεύθερο λογισμικό μέσα στο κράτος, και να οδηγήσουμε την υπόλοιπη χώρα προς την ελευθερία του λογισμικού.

note: type: Content of: <div><p>
en: The mission of the state is to organize society for the freedom and well-being of the people.  One aspect of this mission, in the computing field, is to encourage users to adopt free software: <a href="/philosophy/free-sw.html">software that respects the users' freedom</a>.  A proprietary (nonfree) program tramples the freedom of those that use it; it is a social problem that the state should work to eradicate.
el: Η αποστολή του κράτους είναι η οργάνωση της κοινωνίας με στόχο την ελευθερία και την ευημερία του λαού.  Μια πτυχή αυτής της αποστολής, στον τομέα της πληροφορικής, είναι η ενθάρρυνση των χρηστών στην υιοθέτηση του ελεύθερου λογισμικού: <a href="/philosophy/free-sw.html">λογισμικό που σέβεται την ελευθερία των χρηστών</a>.  Ένα ιδιόκτητο (μη-ελεύθερο) πρόγραμμα ποδοπατάει την ελευθερία αυτών που το χρησιμοποιούν· είναι ένα κοινωνικό πρόβλημα και η πολιτεία πρέπει να εργαστεί για να το ξεριζώσει.

note: type: Content of: <div><p>
en: The state needs to insist on free software in its own computing for the sake of its computational sovereignty (the state's control over its own computing).  All users deserve control over their computing, but the state has a responsibility to the people to maintain control over the computing it does on their behalf.  Most government activities now depend on computing, and its control over those activities depends on its control over that computing.  Losing this control in an agency whose mission is critical undermines national security.
el: Το κράτος έχει ανάγκη να επιμένει στη χρήση ελεύθερου λογισμικού στις υπολογιστικές του διαδικασίες για να διασφαλίσει την υπολογιστική του κυριαρχία (δηλαδή τον έλεγχο του κράτους επάνω στις δικές του υπολογιστικές διαδικασίες).  Όλοι οι χρήστες έχουν δικαίωμα στον έλεγχο των υπολογιστικών τους διαδικασιών, αλλά το κράτος είναι αυτό που έχει την ευθύνη απέναντι στους πολίτες να διατηρήσει τον έλεγχο επάνω στις  υπολογιστικές διαδικασίες που πραγματοποιεί εκ μέρους τους.  Οι περισσότερες δραστηριότητες της κυβέρνησης εξαρτώνται πλέον από υπολογιστικές διαδικασίες, και ο έλεγχος αυτών των δραστηριοτήτων εξαρτάται από τον έλεγχό της επάνω σ' εκείνες τις  υπολογιστικές διαδικασίες.  Η απώλεια αυτού του ελέγχου σε μια υπηρεσία της οποίας η αποστολή είναι κρίσιμη, υπονομεύει την εθνική ασφάλεια.

note: type: Content of: <div><p>
en: Moving state agencies to free software can also provide secondary benefits, such as saving money and encouraging local software support businesses.
el: Η μετάβαση των κρατικών υπηρεσιών στο ελεύθερο λογισμικό μπορεί να αποφέρει επίσης δευτερεύοντα οφέλη, όπως την εξοικονόμηση χρημάτων και την ενθάρρυνση της εγχώριας βιομηχανίας υποστήριξης λογισμικού.

note: type: Content of: <div><p>
en: In this text, &ldquo;state entities&rdquo; refers to all levels of government, and means public agencies including schools, public-private partnerships, largely state-funded activities such as charter schools, and &ldquo;private&rdquo; corporations controlled by the state or established with special privileges or functions by the state.
el: Σε αυτό το κείμενο, ο όρος &ldquo;κρατικές υπηρεσίες&rdquo; αναφέρεται σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα, και εννοεί τους κρατικούς φορείς συμπεριλαμβανομένων των σχολείων, των δημόσιων-ιδιωτικών συνεργασιών, των χρηματοδοτούμενων κατά μεγάλο μέρος δραστηριοτήτων, όπως οι μισθωμένες σχολές, και οι &ldquo;ιδιωτικές&rdquo; εταιρείες που ελέγχονται από το κράτος ή έχουν δημιουργηθεί με ειδικά προνόμια ή αποστολές από την πολιτεία.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Education
el: Εκπαίδευση

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important policy concerns education, since that shapes the future of the country:
el: Η πιο σημαντική πολιτική αφορά την εκπαίδευση, καθώς αυτή καθορίζει το μέλλον ενός έθνους:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>Teach only free software</b>
el: <b>Διδάσκετε μόνο ελεύθερο λογισμικό</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Educational activities, or at least those of state entities, must teach only free software (thus, they should never lead students to use a nonfree program), and should teach the civic reasons for insisting on free software.  To teach a nonfree program is to teach dependence, which is contrary to the mission of the school.
el: Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες, τουλάχιστον αυτές που διασφαλίζονται από κρατικoύς φορείς, πρέπει να διδάσκουν αποκλειστικά το ελεύθερο λογισμικό (και κατά συνέπεια δεν θα πρέπει ποτέ να καθοδηγούν τους μαθητές να χρησιμοποιήσουν ένα μη-ελεύθερο πρόγραμμα), και θα πρέπει να διδάσκουν τους πολιτικούς λόγους για την επιμονή στο ελεύθερο λογισμικό.  Η διδασκαλία ενός μη ελεύθερου προγράμματος ισοδυναμεί με διδασκαλία της εξάρτησης, κάτι που έρχεται σε αντίθεση με την αποστολή του σχολείου.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The State and the Public
el: Το κράτος και οι πολίτες

note: type: Content of: <div><p>
en: Also crucial are state policies that influence what software individuals and organizations use:
el: Επίσης κρίσιμες είναι οι πολιτικές του κράτους που επηρεάζουν την επιλογή του λογισμικού που χρησιμοποιούν οι πολίτες και οι οργανισμοί:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Never require nonfree programs</b>
el: <b>Ποτέ μην απαιτείτε μη-ελεύθερα προγράμματα</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Laws and public sector practices must be changed so that they never require or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.  They should also discourage communication and publication practices that imply such consequences (including <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management</a>).
el: Οι νόμοι και οι πρακτικές του δημόσιου τομέα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε ποτέ να μην υποχρεώνουν ή ν' ασκούν πίεση στους πολίτες ή στους οργανισμούς να χρησιμοποιούν ένα μη-ελεύθερο πρόγραμμα. Πρέπει επίσης να αποθαρρύνουν τις πρακτικές επικοινωνίας και δημοσίευσης που επιφέρουν παρόμοιες συνέπειες (συμπεριλαμβανόμενης της <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Διαχείρισης Ψηφιακών Περιορισμών</a>).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Distribute only free software</b>
el: <b>Διανέμετε μόνο ελεύθερο λογισμικό</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Whenever a state entity distributes software to the public, including programs included in or specified by its web pages, it must be distributed as free software, and must be capable of running on a platform containing exclusively free software.
el: Κάθε φόρα που ένας κρατικός φορέας διανέμει λογισμικό στους πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων που βρίσκονται στις ιστοσελίδες του ή που απαιτούνται από αυτές, πρέπει αυτό να διανέμεται ως ελεύθερο λογισμικό, και να είναι ικανό να λειτουργήσει σε μια πλατφόρμα που περιέχει αποκλειστικά ελεύθερο λογισμικό.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>State web sites</b>
el: <b>Κρατικοί ιστοχώροι</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entity web sites and network services must be designed so that users can use them, without disadvantage, by means of free software exclusively.
el: Οι ιστοχώροι και οι δικτυακές υπηρεσίες του κράτους πρέπει να είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να τους χρησιμοποιούν, χωρίς μειονέκτημα, αποκλειστικά μέσω ελεύθερου λογισμικού.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Free formats and protocols</b>
el: <b>Ελεύθερες μορφές και πρωτόκολλα</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must use only file formats and communication protocols that are well supported by free software, preferably with published specifications.  (We do not state this in terms of &ldquo;standards&rdquo; because it should apply to nonstandardized interfaces as well as standardized ones.)  For example, they must not distribute audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree codecs, and public libraries must not distribute works with Digital Restrictions Management.
el: Οι κρατικοί φορείς πρέπει να χρησιμοποιούν αποκλειστικά τις μορφές αρχείων και τα πρωτόκολλα επικοινωνίας που υποστηρίζονται καλά από το ελεύθερο λογισμικό, και κατά προτίμηση αυτά των οποίων έχουν δημοσιευθεί οι προδιαγραφές.  (Δεν δηλώνουμε αυτόν τον κανόνα με όρους &ldquo;πρoτύπων&rdquo; επειδή πρέπει να εφαρμόζεται τόσο στις προτυποποιημένες διεπαφές όσο και στις μη προτυποποιημένες).  Για παράδειγμα, δεν θα πρέπει να διανέμουν εγγραφές ήχου ή βίντεο σε μορφές που απαιτούν τη χρήση Flash ή μη ελεύθερων κωδικοποιητών, και οι δημόσιες βιβλιοθήκες δεν πρέπει να διανέμουν έργα με συστήματα διαχείρισης ψηφιακών περιορισμών (DRM).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: To support the policy of distributing publications and works in freedom-respecting formats, the state must insist that all reports developed for it be delivered in freedom-respecting formats.
el: Για να υποστηρίξει την πολιτική της διανομής εκδόσεων και έργων σε μορφές που σέβονται την ελευθερία, το κράτος πρέπει να επιμείνει ότι όλες οι αναφορές που αναπτύσσονται γι' αυτό πρέπει να παραδίδονται σε μορφές που σέβονται την ελευθερία.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Untie computers from licenses</b>
el: <b>Αποσυνδέστε τους υπολογιστές από τις άδειες</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Sale of computers must not require purchase of a proprietary software license.  The seller should be required by law to offer the purchaser the option of buying the computer without the proprietary software and without paying the license fee.
el: Η πώληση υπολογιστών δεν πρέπει να απαιτεί την αγορά μιας άδειας ιδιόκτητου λογισμικού.  Ο πωλητής πρέπει να απαιτείται από το νόμο να παρέχει στον αγοραστή την επιλογή να αγοράσει τον υπολογιστή χωρίς το ιδιόκτητο λογισμικό και χωρίς να πληρώσει το τέλος της άδειας.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract us from the essential injustice of proprietary software, the loss of freedom which results from using it.  Nonetheless, the abuse of forcing users to pay for it gives certain proprietary software developers an additional unfair advantage, detrimental to users' freedom.  It is proper for the state to prevent this abuse.
el: Η επιβαλλόμενη πληρωμή είναι μια δευτερεύουσα αδικία, και δεν πρέπει να μας αποσπά από την ουσιώδη αδικία του ιδιόκτητου λογισμικού, την απώλεια της ελευθερίας ως αποτέλεσμα της χρήσης του.  Παρ' όλα αυτά, η κατάχρηση του εξαναγκασμού των χρηστών να πληρώσουν γι' αυτό δίνει σε συγκεκριμένους προγραμματιστές ιδιόκτητου λογισμικού ένα επιπρόσθετο άδικο πλεονέκτημα, επιβλαβές για την ελευθερία των χρηστών.  Είναι αρμόζον για το κράτος να εμποδίσει αυτή την κατάχρηση.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty
el: Υπολογιστική κυριαρχία

note: type: Content of: <div><p>
en: Several policies affect the computational sovereignty of the state.  State entities must maintain control over their computing, not cede control to private hands.  These points apply to all computers, including smartphones.
el: Πολλές πολιτικές επηρεάζουν την υπολογιστική κυριαρχία του κράτους.  Οι κρατικοί φορείς πρέπει να ασκούν τον έλεγχο στις υπολογιστικές τους διαδικασίες, και να μην τον καταθέτουν στα χέρια ιδιωτών.  Αυτό ισχύει για όλους τους υπολογιστές, συμπεριλαμβανομένων των smartphones.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Migrate to free software</b>
el: <b>Μεταβείτε σε ελεύθερο λογισμικό</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must migrate to free software, and must not install, or continue using, any nonfree software except under a temporary exception.  Only one agency should have the authority to grant these temporary exceptions, and only when shown compelling reasons.  This agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.
el: Όλοι οι κρατικοί φορείς πρέπει να μεταβούν προς το ελεύθερο λογισμικό, και δεν πρέπει να εγκαθιστούν ή να συνεχίζουν να χρησιμοποιούν οποιοδήποτε μη-ελεύθερο λογισμικό, εκτός κάποιας προσωρινής εξαίρεσης.  Μόνο μια υπηρεσία θα πρέπει να έχει την εξουσιοδότηση να χορηγεί αυτές τις προσωρινές εξαιρέσεις, και μόνο όταν αποδεικνύονται επιτακτικοί λόγοι.  Ο στόχος αυτής της υπηρεσίας θα πρέπει να είναι η ελάττωση των εξαιρέσεων στο μηδέν.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Develop free IT solutions</b>
el: <b>Αναπτύξτε ελεύθερες λύσεις ΤΠΕ</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity pays for development of a computing solution, the contract must require it be delivered as free software, and that it be designed such that one can both run it and develop it on a 100%-free environment.  All contracts must require this, so that if the developer does not comply with these requirements, the work cannot be paid for.
el: Όταν ένας κρατικός φορέας χρηματοδοτεί την ανάπτυξη μιας υπολογιστικής λύσης, η σύμβαση θα πρέπει ν' απαιτεί την παράδοσή της ως ελεύθερο λογισμικό, και να έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε κάποιος να μπορεί να την εκτελέσει και να την αναπτύξει σ' ένα περιβάλλον 100% ελεύθερο.  Θα πρέπει να απαιτείται αυτό από όλες τις συμβάσεις, ώστε όταν οι προγραμματιστές δεν συμμορφώνονται μ' αυτές τις απαιτήσεις, να μην γίνεται η πληρωμή του έργου τους.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Choose computers for free software</b>
el: <b>Επιλέξτε υπολογιστές για ελεύθερο λογισμικό</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity buys or leases computers, it must choose among the models that come closest, in their class, to being capable of running without any proprietary software.  The state should maintain, for each class of computers, a list of the models authorized based on this criterion.  Models available to both the public and the state should be preferred to models available only to the state.
el: Όταν ένας κρατικός φορέας αγοράζει ή μισθώνει υπολογιστές, πρέπει να επιλέγει μεταξύ των μοντέλων που βρίσκονται πλησιέστερα, στην κατηγορία τους, στο να είναι ικανά να λειτουργούν χωρίς κανένα ιδιόκτητο λογισμικό.  Το κράτος πρέπει να διατηρεί, για κάθε κατηγορία υπολογιστών, μια λίστα με τα αποδεκτά μοντέλα που απαντούν σε αυτό το κριτήριο.  Τα μοντέλα που είναι διαθέσιμα για το κράτος αλλά και για το κοινό πρέπει να προτιμούνται σε σχέση μ' αυτά που είναι διαθέσιμα μόνο για το κράτος.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Negotiate with manufacturers</b>
el: <b>Διαπραγματευτείτε με τους κατασκευαστές</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should negotiate actively with manufacturers to bring about the availability in the market (to the state and the public) of suitable hardware products, in all pertinent product areas, that require no proprietary software.
el: Το κράτος πρέπει να διαπραγματεύεται ενεργά με τους κατασκευαστές ώστε να προωθεί τη διαθεσιμότητα στην αγορά (τόσο για το κράτος όσο και για τους πολίτες) κατάλληλων προϊόντων υλικού, σε όλους τους σχετικούς τομείς, τα οποία δεν απαιτούν τη χρήση κανενός ιδιόκτητου λογισμικού.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Unite with other states</b>
el: <b>Ενωθείτε με άλλα κράτη</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should invite other states to negotiate collectively with manufacturers about suitable hardware products.  Together they will have more clout.
el: Το κράτος θα πρέπει να προσκαλεί άλλα κράτη για συλλογική διαπραγμάτευση με τους κατασκευαστές για κατάλληλα προϊόντα υλικού.  Ενωμένοι έχουν μεγαλύτερη δύναμη.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty II
el: Υπολογιστική κυριαρχία II

note: type: Content of: <div><p>
en: The computational sovereignty (and security) of the state includes control over the computers that do the state's work.  This requires avoiding <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute</a>, unless the service is run by a state agency under the same branch of government, as well as other practices that diminish the state control over its computing.  Therefore,
el: Η υπολογιστική κυριαρχία (και ασφάλεια) του κράτους περιλαμβάνει τον έλεγχο του κράτους στους υπολογιστές που πραγματοποιούν τις εργασίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του.  Αυτό απαιτεί την αποφυγή της<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">υπηρεσίας ως υποκατάστατο λογισμικού</a>, εκτός κι αν η υπηρεσία διαχειρίζεται από έναν κρατικό φορέα του ίδιου κυβερνητικού κλάδου, όπως επίσης την αποφυγή άλλων πρακτικών που μειώνουν τον έλεγχο που ασκεί το κράτος στις υπολογιστικές του διαδικασίες. Επομένως,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>State must control its computers</b>
el: <b>Το κράτος πρέπει να ελέγχει τους υπολογιστές του</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Every computer that the state uses must belong to or be leased by the same branch of government that uses it, and that branch must not cede to outsiders the right to decide who has physical access to the computer, who can do maintenance (hardware or software) on it, or what software should be installed in it.  If the computer is not portable, then while in use it must be in a physical space of which the state is the occupant (either as owner or as tenant).
el: Κάθε υπολογιστής που χρησιμοποιείται στην υπηρεσία του κράτους θα πρέπει να έχει αποκτηθεί ή μισθωθεί από τον ίδιο κλάδο της κυβέρνησης που τον χρησιμοποιεί κι αυτός ο κλάδος δεν πρέπει να παραχωρεί σε τρίτους το δικαίωμα ν' αποφασίζουν το ποιος έχει φυσική πρόσβαση στον υπολογιστή, ποιος μπορεί να πραγματοποιήσει συντήρηση (υλικού ή λογισμικού) σε αυτόν, ή ποιο λογισμικό θα πρέπει να εγκατασταθεί σ' αυτόν.  Αν ο υπολογιστής δεν είναι φορητός, θα πρέπει να χρησιμοποιείται σ' ένα χώρο όπου το κράτος είναι ο κάτοχος (είτε ως ιδιοκτήτης είτε ως ενοικιαστής).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Influence Development
el: Ανάπτυξη επιρροής

note: type: Content of: <div><p>
en: State policy affects free and nonfree software development:
el: Η πολιτική του κράτους επηρεάζει την ανάπτυξη λογισμικού, ελεύθερου και μη:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Encourage free</b>
el: <b>Ενθαρρύνετε το ελεύθερο</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should encourage developers to create or enhance free software and make it available to the public, e.g. by tax breaks and other financial incentive.  Contrariwise, no such incentives should be granted for development, distribution or use of nonfree software.
el: Το κράτος πρέπει να ενθαρρύνει τους προγραμματιστές να δημιουργούν ή να βελτιώνουν ελεύθερο λογισμικό και να το θέτουν στη διάθεση του κοινού, για παράδειγμα μέσω φοροαπαλλαγών και άλλων οικονομικών κινήτρων.  Αντιθέτως, δεν θα πρέπει να δίνεται κανένα τέτοιο κίνητρο για την ανάπτυξη, διανομή ή χρήση μη-ελεύθερου λογισμικού.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Don't encourage nonfree</b>
el: <b>Μην ενθαρρύνετε το μη-ελεύθερο</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In particular, proprietary software developers should not be able to &ldquo;donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the nominal value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a school.
el: Ιδιαίτερα, οι προγραμματιστές ιδιόκτητου λογισμικού δεν θα πρέπει να είναι σε θέση να &ldquo;δωρίζουν&rdquo; αντίγραφα στα σχολεία απαιτώντας μια φοροαπαλλαγή βασισμένη στην ονομαστική αξία του λογισμικού.  Το ιδιόκτητο λογισμικό δεν έχει καμία νομιμοποίηση στα σχολεία.

note: type: Content of: <div><h3>
en: E-waste
el: Η-απόβλητα

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom should not imply e-waste:
el: Η ελευθερία δεν πρέπει να συνεπάγεται η-απόβλητα:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Replaceable software</b>
el: <b>Αντικαταστάσιμο λογισμικό</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many modern computers are designed to make it impossible to replace their preloaded software with free software.  Thus, the only way to free them is to junk them.  This practice is harmful to society.
el: Πολλοί σύγχρονοι υπολογιστές έχουν σχεδιαστεί ώστε να κάνουν αδύνατη την αντικατάσταση του προ-φορτωμένου τους λογισμικού με ελεύθερο λογισμικό. Έτσι, ο μόνος τρόπος να τους ελευθερώσουμε είναι να τους πετάξουμε.  Αυτή η πρακτική είναι επιβλαβής για την κοινωνία.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new computer (that is, not second-hand) or computer-based product for which secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent users from developing, installing and using replacements for any and all of the installed software that the manufacturer could upgrade.  This would apply, in particular, to any device on which <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a> is needed to install a different operating system, or in which the interfaces for some peripherals are secret.
el: Επομένως, θα πρέπει να είναι παράνομο, ή τουλάχιστον να αποθαρρύνεται σημαντικά μέσω βαριάς φορολόγησης, να πωλείται, εισάγεται ή διανέμεται ένας νέος υπολογιστής (δηλαδή, όχι από δεύτερο χέρι) ή προϊόν βασισμένο σε υπολογιστή για τον οποίο η μυστικότητα γύρω από τις διεπαφές υλισμικού ή οι σκόπιμοι περιορισμοί εμποδίζουν τους χρήστες να αναπτύξουν, εγκαταστήσουν και χρησιμοποιήσουν αντικαταστάσεις για οποιοδήποτε από και όλο το εγκατεστημένο λογισμικό που θα μπορούσε να αναβαθμίσει ο κατασκευαστής.  Αυτό θα έχει εφαρμογή, ιδιαιτέρως, σε κάθε συσκευή στην οποία απαιτείται <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">&ldquo;δραπέτευση (jailbreaking)&rdquo;</a> για την εγκατάσταση ενός διαφορετικού λειτουργικού συστήματος, ή στην οποία είναι μυστικές οι διεπαφές για κάποια περιφερειακά.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Technological neutrality
el: Τεχνολογική ουδετερότητα

note: type: Content of: <div><p>
en: With the measures in this article, the state can recover control over its computing, and lead the country's citizens, businesses and organizations towards control over their computing.  However, some object on the grounds that this would violate the &ldquo;principle&rdquo; of technological neutrality.
el: Με τα μέτρα σε αυτό το άρθρο, το κράτος μπορεί να ανακτήσει τον έλεγχο επάνω στις υπολογιστικές διαδικασίες του, και να οδηγήσει τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους οργανισμούς της χώρας να πάρουν τον έλεγχο των δικών τους υπολογιστικών διαδικασιών.  Ωστόσο, κάποιοι έχουν αντιρρήσεις με το σκεπτικό ότι αυτό θα παραβίαζε την &ldquo;αρχή&rdquo; της τεχνολογικής ουδετερότητας.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of technological neutrality is that the state should not impose arbitrary preferences on technical choices.  Whether that is a valid principle is disputable, but it is limited in any case to issues that are merely technical.  The measures advocated here address issues of ethical, social and political importance, so they are <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">outside the scope of <em>technological</em> neutrality</a>.  Only those who wish to subjugate a country would suggest that its government be &ldquo;neutral&rdquo; about its sovereignty or its citizens' freedom.
el: Η ιδέα της τεχνολογικής ουδετερότητας είναι ότι το κράτος δεν πρέπει να επιβάλλει αυθαίρετες προτιμήσεις στις τεχνικές επιλογές.  Το αν αυτό είναι μια έγκυρη αρχή είναι συζητήσιμο, αλλά περιορίζεται σε κάθε περίπτωση σε θέματα που είναι απλώς τεχνικά.  Τα μέτρα που υποστηρίζονται εδώ αφορούν θέματα ηθικής, κοινωνικής και πολιτικής σημασίας, οπότε είναι <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">έξω από το πεδίο εφαρμογής της <em>τεχνολογικής</em> ουδετερότητας</a>.  Μόνο εκείνοι που επιθυμούν να υποτάξουν μια χώρα θα πρότειναν ότι η κυβέρνησή της πρέπει να είναι &ldquo;ουδέτερη&rdquo; σχετικά με την κυριαρχία της ή με την ελευθερία των πολιτών της.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el">Creative Commons Αναφορά-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά: <a href="mailto: dglent at gmail dot com">Δημήτριος Γλενταδάκης</a> (2012)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση:  <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
