government-free-software.html - en to es translation catalogue (63 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
es: Medidas que los gobiernos pueden adoptar para promover el software libre - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software
es: Medidas que los gobiernos pueden adoptar para promover el software libre

note: type: Content of: <div><h3>
en: And why it is their duty to do so
es: Y por qué es su deber hacerlo

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article suggests policies for a strong and firm effort to promote free software within the state, and to lead the rest of the country towards software freedom.
es: En este artículo se sugieren políticas útiles para poner un fuerte y firme empeño en la promoción del software libre en el Estado, y conducir el resto del país hacia la libertad del software.

note: type: Content of: <div><p>
en: The mission of the state is to organize society for the freedom and well-being of the people.  One aspect of this mission, in the computing field, is to encourage users to adopt free software: <a href="/philosophy/free-sw.html">software that respects the users' freedom</a>.  A proprietary (nonfree) program tramples the freedom of those that use it; it is a social problem that the state should work to eradicate.
es: La misión del Estado es organizar a la sociedad para la libertad y el bienestar del pueblo. Un aspecto de esta misión, en el ámbito de la informática, es exhortar a los usuarios de computadoras a adoptar el software libre: <a href="/philosophy/free-sw.html">software que respeta la libertad de los usuarios</a>. Un programa privativo (que no es libre) oprime la libertad de quienes lo usan; es un problema social y el Estado debe erradicarlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: The state needs to insist on free software in its own computing for the sake of its computational sovereignty (the state's control over its own computing).  All users deserve control over their computing, but the state has a responsibility to the people to maintain control over the computing it does on their behalf.  Most government activities now depend on computing, and its control over those activities depends on its control over that computing.  Losing this control in an agency whose mission is critical undermines national security.
es: El Estado tiene que insistir en el uso de software libre por el bien de la soberanía en el campo informático (control del Estado sobre su actividad informática). Todos los usuarios merecen tener el control de su actividad informática, pero el Estado tiene además la responsabilidad de mantener el control sobre toda tarea de computación que realiza en nombre de los ciudadanos. La mayoría de las actividades del Gobierno actualmente dependen de la informática, y el control de esas actividades depende del control que el Gobierno tenga sobre su actividad informática. Para un organismo cuya misión es crítica, la pérdida de este control debilita la seguridad nacional.

note: type: Content of: <div><p>
en: Moving state agencies to free software can also provide secondary benefits, such as saving money and encouraging local software support businesses.
es: Los organismos estatales que pasan al software libre también pueden obtener beneficios secundarios, como el ahorro de dinero y el fomento de empresas locales que ofrecen servicios de software.

note: type: Content of: <div><p>
en: In this text, &ldquo;state entities&rdquo; refers to all levels of government, and means public agencies including schools, public-private partnerships, largely state-funded activities such as charter schools, and &ldquo;private&rdquo; corporations controlled by the state or established with special privileges or functions by the state.
es: En este texto, «entidades del Estado» se refiere a todos los niveles de gobierno e indica organismos públicos tales como escuelas, asociaciones mixtas público-privadas, actividades financiadas en gran parte por el Estado como las escuelas privadas subvencionadas y las corporaciones «privadas» controladas por el Estado o establecidas con privilegios o funciones especiales por el Estado.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Education
es: Educación

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important policy concerns education, since that shapes the future of the country:
es: La política más importante es la que se refiere a la educación, porque la educación es lo que plasma el futuro del país:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>Teach only free software</b>
es: <b>Enseñar únicamente el software libre</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Educational activities, or at least those of state entities, must teach only free software (thus, they should never lead students to use a nonfree program), and should teach the civic reasons for insisting on free software.  To teach a nonfree program is to teach dependence, which is contrary to the mission of the school.
es: Las actividades educativas, al menos las de entidades estatales, deben enseñar únicamente software libre (en ningún caso deben inducir a los alumnos a usar un programa privativo), y deben enseñar además los motivos cívicos por los cuales se insiste en el uso exclusivo de software libre. Enseñar el uso de un programa privativo es enseñar la dependencia, lo cual es contrario a la misión de la escuela.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The State and the Public
es: El Estado y la sociedad

note: type: Content of: <div><p>
en: Also crucial are state policies that influence what software individuals and organizations use:
es: Son también cruciales las políticas estatales que afectan el tipo de software que utilizan los ciudadanos y las organizaciones:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Never require nonfree programs</b>
es: <b>No exigir nunca el uso de programas que no son libres</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Laws and public sector practices must be changed so that they never require or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.  They should also discourage communication and publication practices that imply such consequences (including <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management</a>).
es: Las leyes y las prácticas del sector público deben ser modificadas de modo tal que nunca exijan o ejerzan presión sobre los ciudadanos u organizaciones para que utilicen un programa privativo. También deben desalentar las prácticas de comunicación y publicación que impliquen su uso (incluyendo la <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">gestión digital de restricciones <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr></a>).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Distribute only free software</b>
es: <b>Distribuir únicamente software libre</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Whenever a state entity distributes software to the public, including programs included in or specified by its web pages, it must be distributed as free software, and must be capable of running on a platform containing exclusively free software.
es: Cuando una entidad del Estado distribuye un programa al público en general, incluyendo programas incorporados o especificados en sus páginas web, dicho programa debe ser distribuido como software libre, y tiene que poder funcionar en una plataforma que contiene exclusivamente software libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>State web sites</b>
es: <b>Sitios estatales</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entity web sites and network services must be designed so that users can use them, without disadvantage, by means of free software exclusively.
es: Los sitios web y los servicios en red de las entidades estatales tienen que ser diseñados para que los usuarios puedan utilizarlos exclusivamente con software libre sin sufrir ninguna desventaja.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Free formats and protocols</b>
es: <b>Formatos y protocolos libres</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must use only file formats and communication protocols that are well supported by free software, preferably with published specifications.  (We do not state this in terms of &ldquo;standards&rdquo; because it should apply to nonstandardized interfaces as well as standardized ones.)  For example, they must not distribute audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree codecs, and public libraries must not distribute works with Digital Restrictions Management.
es: Las entidades estatales deben utilizar únicamente formatos de archivos y protocolos de comunicación que sean bien soportados por el software libre, preferiblemente con las especificaciones publicadas (en este caso no hablamos de «estándares» porque lo dicho se aplica también a las interfaces no estandarizadas). Por ejemplo, no se deben distribuir videos ni archivos de audio en formatos que requieran el uso de Flash o de códecs que no son libres, y las bibliotecas públicas no deben distribuir obras con gestión digital de restricciones.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: To support the policy of distributing publications and works in freedom-respecting formats, the state must insist that all reports developed for it be delivered in freedom-respecting formats.
es: Para apoyar la distribución de publicaciones y obras en formatos que respetan la libertad, el Estado debe insistir en que todos los informes que se elaboren para él se le entreguen en formatos que respetan la libertad.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Untie computers from licenses</b>
es: <b>Separar las computadoras de las licencias</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Sale of computers must not require purchase of a proprietary software license.  The seller should be required by law to offer the purchaser the option of buying the computer without the proprietary software and without paying the license fee.
es: En la venta de computadoras no debe requerir la compra de una licencia de software privativo.  Al vendedor se le debería exigir, por ley,  que ofrezca al comprador la opción de comprar el equipo sin el software privativo y sin pagar el canon de la licencia.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract us from the essential injustice of proprietary software, the loss of freedom which results from using it.  Nonetheless, the abuse of forcing users to pay for it gives certain proprietary software developers an additional unfair advantage, detrimental to users' freedom.  It is proper for the state to prevent this abuse.
es: La imposición del pago es un mal secundario y no debe distraernos de la injusticia esencial del software privativo, la pérdida de libertad que deriva de usarlo.  Sin embargo, el abuso de imponer ese pago proporciona a ciertos desarrolladores de software privativo otra ventaja injusta en desmedro de la libertad de los usuarios. El Estado debe impedir este abuso.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty
es: Soberanía informática

note: type: Content of: <div><p>
en: Several policies affect the computational sovereignty of the state.  State entities must maintain control over their computing, not cede control to private hands.  These points apply to all computers, including smartphones.
es: Varias políticas afectan la soberanía informática del Estado. Las entidades estatales deben mantener el control de la informática, no ceder el control a manos privadas. Estos puntos se aplican a todos los equipos, incluidos los teléfonos inteligentes.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Migrate to free software</b>
es: <b>Pasar al software libre</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must migrate to free software, and must not install, or continue using, any nonfree software except under a temporary exception.  Only one agency should have the authority to grant these temporary exceptions, and only when shown compelling reasons.  This agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.
es: Las entidades estatales tienen que migrar al software libre, y no deben instalar ni seguir usando ningún programa privativo salvo con una autorización excepcional y temporal. Una sola agencia debe estar autorizada para otorgar tales excepciones temporarias, y lo hará solo cuando se presenten razones de peso. El objetivo de la agencia será el de ir reduciendo el número de excepciones hasta llegar a cero.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Develop free IT solutions</b>
es: <b>Desarrollar soluciones informáticas libres</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity pays for development of a computing solution, the contract must require it be delivered as free software, and that it be designed such that one can both run it and develop it on a 100%-free environment.  All contracts must require this, so that if the developer does not comply with these requirements, the work cannot be paid for.
es: Cuando una entidad estatal financia el desarrollo de una solución informática, en el contrato se debe estipular que el resultado se entregue como software libre y, además, que esté diseñado de manera tal que pueda ejecutarse y desarrollarse en un entorno 100% libre. Todos los contratos deben estipular estas condiciones, de manera que si el programador no cumple con estos requisitos, no se podrá proceder al pago por el trabajo realizado.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Choose computers for free software</b>
es: <b>Seleccionar equipos aptos para el software libre</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity buys or leases computers, it must choose among the models that come closest, in their class, to being capable of running without any proprietary software.  The state should maintain, for each class of computers, a list of the models authorized based on this criterion.  Models available to both the public and the state should be preferred to models available only to the state.
es: Cuando una entidad estatal compra o alquila computadoras, tiene que elegir entre los diferentes modelos de una determinada categoría, aquel que más se adapte a funcionar sin software privativo. Para cada categoría de computadoras, el Estado debe mantener una lista de modelos autorizados según este criterio. Los modelos que estén disponibles para el público deben tener prioridad sobre aquellos que estén disponibles únicamente para el Estado.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Negotiate with manufacturers</b>
es: <b>Negociar con los fabricantes</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should negotiate actively with manufacturers to bring about the availability in the market (to the state and the public) of suitable hardware products, in all pertinent product areas, that require no proprietary software.
es: El Estado debe negociar activamente con los fabricantes para procurar la disponibilidad en el mercado (para el Estado y para la ciudadanía) de productos hardware adecuados que funcionen correctamente sin ningún tipo de software privativo, en todas las categorías pertinentes de productos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Unite with other states</b>
es: <b>Aliarse con otros estados</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should invite other states to negotiate collectively with manufacturers about suitable hardware products.  Together they will have more clout.
es: El Estado debería invitar a otros estados a unirse para negociar con los fabricantes sobre el asunto de la disponibilidad de hardware adecuado. Unidos tendrán mayor influencia.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty II
es: Soberanía informática II

note: type: Content of: <div><p>
en: The computational sovereignty (and security) of the state includes control over the computers that do the state's work.  This requires avoiding <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute</a>, unless the service is run by a state agency under the same branch of government, as well as other practices that diminish the state control over its computing.  Therefore,
es: La soberanía (y la seguridad) informática del Estado depende del control que ejerza sobre las computadoras que utiliza para llevar a cabo su labor. Para ello es necesario evitar el uso del <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">servicio sustitutivo del software</a>, a menos que el servicio esté a cargo de una entidad estatal que pertenezca a la misma rama del Estado, como así también evitar otras prácticas que disminuyen el control que el Estado ejerce sobre la informática. Así,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>State must control its computers</b>
es: <b>El Estado debe ejercer el control de sus computadoras</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Every computer that the state uses must belong to or be leased by the same branch of government that uses it, and that branch must not cede to outsiders the right to decide who has physical access to the computer, who can do maintenance (hardware or software) on it, or what software should be installed in it.  If the computer is not portable, then while in use it must be in a physical space of which the state is the occupant (either as owner or as tenant).
es: Toda computadora usada por el Estado debe pertenecer o ser arrendada por la misma rama del Estado que la utiliza, y esa rama no debe ceder a terceros el derecho de decidir quién tiene acceso físico a la computadora, quién puede realizar el mantenimiento (del hardware o del software), ni qué software se debe instalar. Si la computadora no es portátil, durante su uso deberá estar ubicada en un espacio físico propio del Estado (como dueño o como inquilino).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Influence Development
es: Influir sobre el desarrollo

note: type: Content of: <div><p>
en: State policy affects free and nonfree software development:
es: La política estatal afecta el desarrollo de software, tanto libre como privativo:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Encourage free</b>
es: <b>Fomentar lo que es libre</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should encourage developers to create or enhance free software and make it available to the public, e.g. by tax breaks and other financial incentive.  Contrariwise, no such incentives should be granted for development, distribution or use of nonfree software.
es: El Estado debe estimular a los desarrolladores a crear software libre o mejorarlo, y debe ponerlo a disposición de la sociedad, por ejemplo mediante desgravaciones fiscales y otros incentivos económicos. Por el contrario, no se deberán otorgar incentivos para el desarrollo, la distribución o el uso de software que no sea libre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Don't encourage nonfree</b>
es: <b>No fomentar lo que no es libre</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In particular, proprietary software developers should not be able to &ldquo;donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the nominal value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a school.
es: En particular, no se deberá permitir que los desarrolladores de software privativo realicen «donaciones» de copias a las escuelas, ni que soliciten un reembolso por el valor nominal del software. El software privativo no es legítimo en las escuelas.

note: type: Content of: <div><h3>
en: E-waste
es: Basura electrónica

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom should not imply e-waste:
es: La libertad no debe originar basura electrónica

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Replaceable software</b>
es: <b>Software reemplazable</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many modern computers are designed to make it impossible to replace their preloaded software with free software.  Thus, the only way to free them is to junk them.  This practice is harmful to society.
es: Muchas computadoras modernas están diseñadas para que resulte imposible reemplazar el software preinstalado por software libre. Así, la única manera de liberarlas es echándolas en el basurero. Esta práctica es perjudicial para la sociedad.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new computer (that is, not second-hand) or computer-based product for which secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent users from developing, installing and using replacements for any and all of the installed software that the manufacturer could upgrade.  This would apply, in particular, to any device on which <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a> is needed to install a different operating system, or in which the interfaces for some peripherals are secret.
es: Por lo tanto debería ser ilegal &mdash;o al menos considerablemente obstaculizado a través de altos impuestos&mdash; vender, importar o distribuir en grandes cantidades equipos nuevos (es decir, que no sean de segunda mano) o productos informáticos con interfaces de hardware secretas o con restricciones puestas intencionalmente para impedir a los usuarios desarrollar, instalar y utilizar sustitutos para todo o parte del software instalado potencialmente modificable por el fabricante. Esto se aplicaría, en particular, a cualquier dispositivo que haya que <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">«desenjaular»</a><a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a> para poder instalar un sistema operativo diferente, o cuyas interfaces para algunos periféricos sean secretas.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Technological neutrality
es: Neutralidad Tecnológica

note: type: Content of: <div><p>
en: With the measures in this article, the state can recover control over its computing, and lead the country's citizens, businesses and organizations towards control over their computing.  However, some object on the grounds that this would violate the &ldquo;principle&rdquo; of technological neutrality.
es: Con las medidas que se proponen en este artículo, el Estado puede recuperar el control de la informática y conducir a los ciudadanos, empresas y organizaciones del país hacia el control de sus propias actividades informáticas. Sin embargo, algunos sostienen que esto violaría el «principio» de la neutralidad tecnológica.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of technological neutrality is that the state should not impose arbitrary preferences on technical choices.  Whether that is a valid principle is disputable, but it is limited in any case to issues that are merely technical.  The measures advocated here address issues of ethical, social and political importance, so they are <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">outside the scope of <em>technological</em> neutrality</a>.  Only those who wish to subjugate a country would suggest that its government be &ldquo;neutral&rdquo; about its sovereignty or its citizens' freedom.
es: La idea de la neutralidad tecnológica es que el Estado no ha de imponer preferencias arbitrarias en el ámbito de la tecnología. Se puede discutir acerca de la validez de este principio, pero de todos modos se limita a las cuestiones puramente técnicas. Las medidas que se sugieren en este artículo, en cambio, revisten una importancia de orden ético, social y político, de modo que se ubican <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">fuera del alcance de la neutralidad <em>tecnológica</em></a>. Solo quienes se proponen sojuzgar a un país sugieren que el Gobierno sea «neutral» con respecto a su soberanía o la libertad de sus ciudadanos.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Nota de traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a>. En inglés, «jailbreaking»: fuga de la cárcel.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: Traducción: Dora Scilipoti, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
