government-free-software.html - en to hr translation catalogue (54 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Mjere koje vlade mogu poduzimati kako bi promicale slobodan softver - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Content of: <div><h2>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software
hr: Mjere koje vlade mogu poduzimati kako bi promicale slobodan softver

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
hr: napisao <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article suggests policies for a strong and firm effort to promote free software within the state, and to lead the rest of the country towards software freedom.
hr: Ovaj članak predlaže smjernice za ulaganje snažnih i čvrstih napora s ciljem promicanja slobodnog softvera u državi i usmjeravanja ostatka zemlje prema slobodnom softveru.

note: type: Content of: <div><p>
en: The mission of the state is to organize society for the freedom and well-being of the people.  One aspect of this mission, in the computing field, is to encourage users to adopt free software: <a href="/philosophy/free-sw.html">software that respects the users' freedom</a>.  A proprietary (nonfree) program tramples the freedom of those that use it; it is a social problem that the state should work to eradicate.
hr: Zadaća države je urediti društvo za slobodu i blagostanje svojih ljudi. Jedan aspekt te zadaće je, u računalnom području, poticati korisnike da prihvate slobodan softver: <a href="/philosophy/free-sw.html">softver koji poštuje korisnikovu slobodu</a>. Vlasnički (neslobodan) program gazi slobodu onih koji ga koriste; to je društveni problem na čijem bi iskorjenjivanju država trebala raditi.

note: type: Content of: <div><p>
en: The state needs to insist on free software in its own computing for the sake of its computational sovereignty (the state's control over its own computing).  All users deserve control over their computing, but the state has a responsibility to the people to maintain control over the computing it does on their behalf.  Most government activities now depend on computing, and its control over those activities depends on its control over that computing.  Losing this control in an agency whose mission is critical undermines national security.
hr: Pri vlastitom korištenju računala, država treba inzistirati na slobodnom softveru zbog svojeg računalnog suvereniteta (državne kontrole nad njenim vlastitim računalnim radom). Svi korisnici zaslužuju imati kontrolu nad svojim korištenjem računala, no država ima odgovornost prema ljudima zadržati kontrolu nad računalnim radom kojeg radi u njihovo ime. Većina vladinih djelovanja danas je ovisna o korištenju računala, a njena kontrola nad tim djelovanjima ovisi o njenoj kontroli nad korištenjem računala. Gubitak ove kontrole u nekoj agenciji čija je zadaća od kritične važnosti potkopava nacionalnu sigurnost.

note: type: Content of: <div><p>
en: Moving state agencies to free software can also provide secondary benefits, such as saving money and encouraging local software support businesses.
hr: Prijelaz državnih agencija na slobodan softver može osigurati i dodatne dobrobiti, kao što su ušteda novca i ohrabrivanje lokalnih tvrtki za softversku podršku.

note: type: Content of: <div><p>
en: In this text, &ldquo;state entities&rdquo; refers to all levels of government, and means public agencies including schools, public-private partnerships, largely state-funded activities such as charter schools, and &ldquo;private&rdquo; corporations controlled by the state or established with special privileges or functions by the state.
hr: U ovom tekstu, &ldquo;državni subjekti&rdquo; odnose se na sve razine vlasti, a označuju javne agencije uključujući škole, javno-privatna partnerstva, djelatnosti koje u većini financira država kao što su ugovorne škole i &ldquo;privatne&rdquo; korporacije koje kontrolira država ili koje su osnovane uz posebne povlastice ili uz ulogu države.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Education
hr: Obrazovanje

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important policy concerns education, since that shapes the future of the country:
hr: Najvažnija politika tiče se obrazovanja, budući da ono oblikuje budućnost zemlje:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>Teach only free software</b>
hr: <b>Poučavati samo slobodan softver</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Educational activities, or at least those of state entities, must teach only free software (thus, they should never lead students to use a nonfree program), and should teach the civic reasons for insisting on free software.  To teach a nonfree program is to teach dependence, which is contrary to the mission of the school.
hr: Obrazovne aktivnosti, ili barem one državnih subjekata, moraju poučavati samo slobodan softver (dakle, nikada ne bi smjeli navoditi studente na korištenje neslobodnog programa), a trebale bi poučavati o građanskim osnovama inzistiranja na slobodnom softveru. Poučavati neslobodan softver znači poučavati ovisnost, što je suprotno zadaći škole.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The State and the Public
hr: Država i javnost

note: type: Content of: <div><p>
en: Also crucial are state policies that influence what software individuals and organizations use:
hr: Ključna je i državna politika koja utječe na to koji softver pojedinci i organizacije koriste:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Never require nonfree programs</b>
hr: <b>Nikada ne zahtijevati neslobodne programe</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Laws and public sector practices must be changed so that they never require or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.  They should also discourage communication and publication practices that imply such consequences (including <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management</a>).
hr: Običaji pravnih i javnih sektora moraju biti promijenjeni tako da nikada ne zahtijevaju ili vrše pritisak na pojedince ili organizacije da koriste neslobodan program. Isto bi tako trebale destimulirati praksu izdavaštva i komunikacija koje podrazumijevaju takve posljedice (uključujući i <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">ograničenje korištenja digitalnih sadržaja (engl. <i>Digital Restrictions Management</i>)</a>).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Distribute only free software</b>
hr: <b>Distribuirati samo slobodan softver</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Whenever a state entity distributes software to the public, including programs included in or specified by its web pages, it must be distributed as free software, and must be capable of running on a platform containing exclusively free software.
hr: Svaki put kada neki državni subjekt distribuira softver javnosti, uključujući i programe koji su sastavni dio njihovih web stranicama ili su navedeni na njima, on mora biti distribuiran kao slobodan softver i mora ga biti moguće pokrenuti na platformi koja sadrži isključivo slobodan softver.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>State web sites</b>
hr: <b>Državne web stranice</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entity web sites and network services must be designed so that users can use them, without disadvantage, by means of free software exclusively.
hr: Web stranice i mrežne usluge državnih subjekata moraju biti osmišljene tako da ih korisnici mogu koristiti, bez nedostataka, upotrebom isključivo slobodnog softvera.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Free formats and protocols</b>
hr: <b>Slobodni formati i protokoli</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must use only file formats and communication protocols that are well supported by free software, preferably with published specifications.  (We do not state this in terms of &ldquo;standards&rdquo; because it should apply to nonstandardized interfaces as well as standardized ones.)  For example, they must not distribute audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree codecs, and public libraries must not distribute works with Digital Restrictions Management.
hr: Državni subjekti moraju koristiti samo formate datoteka i komunikacijske protokole koji su dobro podržani slobodnim softverom, poželjno s objavljenim tehničkim podacima.  (Ne izražavamo to izrazom &ldquo;standardi&rdquo; jer se to treba odnositi na nestandardizirana sučelja kao i na standardizirana.)  Na primjer, ne smiju distribuirati audio i video zapise u formatima koji zahtijevaju Flash ili neslobodne kodeke, a javne knjižnice ne smiju distribuirati djela s ograničenjem korištenja digitalnih sadržaja.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Untie computers from licenses</b>
hr: <b>Odijeliti računala od licenci</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Sale of computers must not require purchase of a proprietary software license.  The seller should be required by law to offer the purchaser the option of buying the computer without the proprietary software and without paying the license fee.
hr: Prodaja računala ne smije zahtijevati nabavku vlasničke softverske licence. Od prodavača treba zakonom zahtijevati da ponudi kupcu izbor kupovine računala bez vlasničkog softvera i bez plaćanja naknade za licencu.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract us from the essential injustice of proprietary software, the loss of freedom which results from using it.  Nonetheless, the abuse of forcing users to pay for it gives certain proprietary software developers an additional unfair advantage, detrimental to users' freedom.  It is proper for the state to prevent this abuse.
hr: Nametnuto plaćanje je sporedna nepravilnost i ne bi nam trebala skrenuti pažnju sa suštinske nepravde vlasničkog softvera, gubitka slobode, što je posljedica njegovog korištenja. Ipak, zlouporaba prisiljavanja korisnika da za njega plate daje određenim razvijateljima vlasničkog softvera dodatnu nepravednu prednost, štetnu za korisnikovu slobodu. Ispravno je da država spriječi ovu zlouporabu.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty
hr: Računalni suverenitet

note: type: Content of: <div><p>
en: Several policies affect the computational sovereignty of the state.  State entities must maintain control over their computing, not cede control to private hands.  These points apply to all computers, including smartphones.
hr: Više politika utječe na računalni suverenitet države. Državni subjekti moraju zadržati kontrolu nad svojim računalnim radom, a ne ustupiti kontrolu u privatne ruke. Ovi se zaključci tiču svih računala, uključujući i pametnih telefona.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Migrate to free software</b>
hr: <b>Prijeći na slobodan softver</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must migrate to free software, and must not install, or continue using, any nonfree software except under a temporary exception.  Only one agency should have the authority to grant these temporary exceptions, and only when shown compelling reasons.  This agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.
hr: Državni subjekti moraju prijeći na slobodan softver i ne smiju instalirati, ili nastaviti koristiti, bilo kakav neslobodan softver, osim kao privremenu iznimku. Samo bi jedna agencija trebala imati ovlasti da odobri ove privremene iznimke, i to samo iz opravdanih razloga. Cilj ove agencije trebao bi biti smanjivanje broja iznimaka na nulu.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Develop free IT solutions</b>
hr: <b>Razviti slobodna IT rješenja</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity pays for development of a computing solution, the contract must require it be delivered as free software, and that it be designed such that one can both run it and develop it on a 100%-free environment.  All contracts must require this, so that if the developer does not comply with these requirements, the work cannot be paid for.
hr: Kada državni subjekt plaća razvoj računalnog rješenja, ugovor mora zahtijevati da rješenje bude isporučeno kao slobodan softver i mora biti izvedeno tako da se može pokretati i razvijati u 100% slobodnom okruženju. Ovo mora biti zahtjev u svim ugovorima, te ukoliko razvijatelj ne ispoštuje taj zahtjev, djelo ne može biti plaćeno.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Choose computers for free software</b>
hr: <b>Odabrati računala za slobodan softver</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity buys or leases computers, it must choose among the models that come closest, in their class, to being capable of running without any proprietary software.  The state should maintain, for each class of computers, a list of the models authorized based on this criterion.  Models available to both the public and the state should be preferred to models available only to the state.
hr: Kada državni subjekt kupuje ili unajmljuje računala, mora izabrati između modela koji su najbliže, u svojem razredu, mogućnosti da rade bez ikakvog vlasničkog softvera.  Država treba održavati, za svaku pojedinu vrstu računala, popis modela odobrenih na osnovi ovog kriterija.  Modelima koji su dostupni i javnosti i državi treba dati prednost pred onima dostupnima samo državi.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Negotiate with manufacturers</b>
hr: <b>Pregovarati s proizvođačima</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should negotiate actively with manufacturers to bring about the availability in the market (to the state and the public) of suitable hardware products, in all pertinent product areas, that require no proprietary software.
hr: Država treba aktivno pregovarati s proizvođačima kako bi omogućila dostupnost (i državi i javnosti) odgovarajućih hardverskih proizvoda na tržištu, u svim primjerenim područjima proizvodnje, koji ne zahtijevaju vlasnički softver.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Unite with other states</b>
hr: <b>Ujediniti se s drugim državama</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should invite other states to negotiate collectively with manufacturers about suitable hardware products.  Together they will have more clout.
hr: Država treba pozvati druge države da zajednički pregovaraju s proizvođačima odgovarajućih hardverskih proizvoda.  Zajedno će biti snažniji.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty II
hr: Računalni suverenitet II

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Every computer that the state uses must belong to or be leased by the same branch of government that uses it, and that branch must not cede to outsiders the right to decide who has physical access to the computer, who can do maintenance (hardware or software) on it, or what software should be installed in it.  If the computer is not portable, then while in use it must be in a physical space of which the state is the occupant (either as owner or as tenant).
hr: Svako računalo koje koristi država mora pripadati istoj grani vlasti koja ga i koristi ili biti unajmljeno od nje, a ta grana ne smije prepustiti nekome izvana pravo odlučivanja o tome tko ima fizički pristup računalu, tko može vršiti održavanje (hardvera ili softvera) na njemu ili koji softver treba na njega biti instaliran.  Ako računalo nije prijenosno, tada za vrijeme korištenja mora biti fizički smješteno u prostor kojem je država posjednik (ili kao vlasnik ili kao zakupac).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Influence Development
hr: Utjecati na razvoj

note: type: Content of: <div><p>
en: State policy affects free and nonfree software development:
hr: Državna politika utječe na razvoj slobodnog i neslobodnog softvera:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Encourage free</b>
hr: <b>Poticati slobodno</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should encourage developers to create or enhance free software and make it available to the public, e.g. by tax breaks and other financial incentive.  Contrariwise, no such incentives should be granted for development, distribution or use of nonfree software.
hr: Država bi trebala poticati razvijatelje da stvaraju ili unapređuju slobodan softver i da ga učine dostupnim javnosti, na primjer oslobađanjem od poreza ili drugim financijskim poticajima. Suprotno tome, takve poticaje ne bi trebalo davati za razvoj, distribuciju ili korištenje neslobodnog softvera.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Don't encourage nonfree</b>
hr: <b>Ne poticati neslobodno</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In particular, proprietary software developers should not be able to &ldquo;donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the nominal value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a school.
hr: Posebice bi trebalo onemogućiti razvijateljima vlasničkog softvera &ldquo;doniranje&rdquo; primjeraka školama i otpis poreza za nazivnu vrijednost tog softvera.  Vlasnički softver u školi nije opravdan.

note: type: Content of: <div><h3>
en: E-waste
hr: E-otpad

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom should not imply e-waste:
hr: Sloboda ne bi trebala podrazumijevati e-otpad:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Replaceable software</b>
hr: <b>Zamjenjivi softver</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many modern computers are designed to make it impossible to replace their preloaded software with free software.  Thus, the only way to free them is to junk them.  This practice is harmful to society.
hr: Mnoga moderna računala osmišljena su da onemoguće zamjenu svojeg predinstaliranog softvera slobodnim softverom.  Stoga, jedini način da ih se oslobodi je da ih se baci u smeće.  Takva praksa štetna je za društvo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new computer (that is, not second-hand) or computer-based product for which secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent users from developing, installing and using replacements for any and all of the installed software that the manufacturer could upgrade.  This would apply, in particular, to any device on which <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a> is needed to install a different operating system, or in which the interfaces for some peripherals are secret.
hr: Zbog toga bi trebala biti protuzakonita, ili barem značajno obeshrabrivana visokim oporezivanjem, prodaja, uvoz ili distribucija veće količine novih računala (to jest, onih koja nisu polovna) ili računalno baziranih proizvoda čija tajnost značajki hardverskih sučelja ili namjerna ograničenja priječe korisnike da razvijaju, instaliraju i koriste zamjene za bilo koji instalirani softver kojeg bi proizvođač mogao nadograditi.  To bi se posebno odnosilo na bilo koje uređaje za koje je potrebno napraviti <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">&ldquo;jailbreak&rdquo;</a> kako bi se instalirao drugi operacijski sustav, ili na uređaje na kojima su sučelja za neke vanjske uređaje tajna.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molimo vas, općenite upite o FSF &amp; GNU šaljite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Postoje i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i ostale ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Nevenko Baričević, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Vrijeme zadnje izmjene:
