government-free-software.html - en to it translation catalogue (62 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
it: Misure che i governi possono introdurre per promuovere il Software Libero - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software
it: Misure che i governi possono introdurre per promuovere il Software Libero

note: type: Content of: <div><h3>
en: And why it is their duty to do so
it: E perché è loro dovere farlo

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
it: di <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article suggests policies for a strong and firm effort to promote free software within the state, and to lead the rest of the country towards software freedom.
it: Questo articolo suggerisce delle politiche per uno sforzo saldo e costante al fine di promuovere il Software Libero all'interno dello Stato, e di condurre il resto del paese verso la libertà del software.

note: type: Content of: <div><p>
en: The mission of the state is to organize society for the freedom and well-being of the people.  One aspect of this mission, in the computing field, is to encourage users to adopt free software: <a href="/philosophy/free-sw.html">software that respects the users' freedom</a>.  A proprietary (nonfree) program tramples the freedom of those that use it; it is a social problem that the state should work to eradicate.
it: La missione dello Stato è quella di organizzare la società per la libertà e il benessere dei cittadini. Uno degli aspetti di questa missione, in ambito informatico, è incoraggiare gli utenti ad adottare il software libero: software che <a href="/philosophy/free-sw.html">rispetta la libertà degli utenti</a>. Un programma proprietario (cioè non libero) limita la libertà di chi lo usa; questo è un problema sociale che lo stato deve cercare di eliminare.

note: type: Content of: <div><p>
en: The state needs to insist on free software in its own computing for the sake of its computational sovereignty (the state's control over its own computing).  All users deserve control over their computing, but the state has a responsibility to the people to maintain control over the computing it does on their behalf.  Most government activities now depend on computing, and its control over those activities depends on its control over that computing.  Losing this control in an agency whose mission is critical undermines national security.
it: Lo stato deve insistere sulla libertà del software nelle proprie elaborazioni, allo scopo di garantire la propria sovranità digitale (il controllo dello stato sulle proprie elaborazioni digitali). A tutti gli utenti deve essere garantito un controllo sulle proprie elaborazioni, ma lo Stato ha una responsabilità davanti al popolo, quella di mantenere il controllo sulle elaborazioni effettuate in rappresentanza dei cittadini. La maggior parte delle attività governative dipendono oggi dalle elaborazioni digitali, ed il controllo su queste attività dipende dal controllo esercitato su queste elaborazioni. La perdita di questo controllo da parte di un'agenzia la cui missione è cruciale mette in discussione la sicurezza nazionale.

note: type: Content of: <div><p>
en: Moving state agencies to free software can also provide secondary benefits, such as saving money and encouraging local software support businesses.
it: Far migrare le agenzie pubbliche al Software Libero può anche fornire dei benefici secondari, come il risparmio di risorse e il sostegno a sviluppatori di software locali.

note: type: Content of: <div><p>
en: In this text, &ldquo;state entities&rdquo; refers to all levels of government, and means public agencies including schools, public-private partnerships, largely state-funded activities such as charter schools, and &ldquo;private&rdquo; corporations controlled by the state or established with special privileges or functions by the state.
it: In questo testo, il termine “entità statali” si riferisce a tutti i livelli di governo, e significa agenzie pubbliche, incluse le scuole, partenariati pubblici e privati, attività largamente finanziate dallo stato come scuole parificate, e società “private” sotto il controllo pubblico o dotate dallo stato di particolari privilegi o funzioni.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Education
it: Istruzione

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important policy concerns education, since that shapes the future of the country:
it: Le politiche più importanti riguardano l'istruzione, poiché dall'istruzione dipende il futuro del paese.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>Teach only free software</b>
it: <b>Insegnare solo il software libero</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Educational activities, or at least those of state entities, must teach only free software (thus, they should never lead students to use a nonfree program), and should teach the civic reasons for insisting on free software.  To teach a nonfree program is to teach dependence, which is contrary to the mission of the school.
it: Le attività educative, almeno per quanto riguarda la scuola pubblica, devono insegnare soltanto Software Libero (non dovrebbero mai spingere gli studenti ad utilizzare un programma proprietario), e dovrebbero spiegare le ragioni civiche per l'uso del software libero. Insegnare l'uso di programmi proprietari significa educare alla dipendenza, cioè l'esatto contrario della missione della scuola.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The State and the Public
it: Lo Stato e il pubblico

note: type: Content of: <div><p>
en: Also crucial are state policies that influence what software individuals and organizations use:
it: Inoltre, le politiche pubbliche che influenzano il tipo di software utilizzato dagli individui e dalle organizzazioni sono cruciali:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Never require nonfree programs</b>
it: <b>Non richiedere mai programmi proprietari</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Laws and public sector practices must be changed so that they never require or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.  They should also discourage communication and publication practices that imply such consequences (including <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management</a>).
it: Le leggi e le pratiche del settore pubblico devono essere cambiate, così da non richiedere o esercitare pressione verso l'uso di software proprietario da parte di individui o organizzazioni. Ciò dovrebbe anche scoraggiare la comunicazione e le pratiche di pubblicazione che determinano queste conseguenze (tra cui la <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">gestione digitale delle restrizioni</a>).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Distribute only free software</b>
it: <b>Distribuire solo software libero</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Whenever a state entity distributes software to the public, including programs included in or specified by its web pages, it must be distributed as free software, and must be capable of running on a platform containing exclusively free software.
it: Quando un'entità statale distribuisce il software al pubblico, inclusi programmi presenti sul sito internet, o specificati dallo stesso, questo software deve essere distribuito come Software Libero, che deve essere in grado di funzionare in un ambiente che contiene esclusivamente software libero.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>State web sites</b>
it: <b>Siti web statali</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entity web sites and network services must be designed so that users can use them, without disadvantage, by means of free software exclusively.
it: I siti internet e i servizi di rete delle entità statali devono essere progettati in modo che gli utenti li possano utilizzare senza alcun problema affidandosi esclusivamente a software libero.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Free formats and protocols</b>
it: <b>Formati e protocolli liberi</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must use only file formats and communication protocols that are well supported by free software, preferably with published specifications.  (We do not state this in terms of &ldquo;standards&rdquo; because it should apply to nonstandardized interfaces as well as standardized ones.)  For example, they must not distribute audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree codecs, and public libraries must not distribute works with Digital Restrictions Management.
it: Le entità statali devono utilizzare formati di file e protocolli di comunicazione che siano ben supportati dal software libero, preferibilmente con specifiche pubblicate. (Non utilizziamo il termine “standard” perché ciò dovrebbe applicarsi anche interfacce non standardizzate, così come a quelle standardizzate). Ad esempio, non devono distribuire registrazioni audio o video in formati che richiedano Flash o codec non liberi, e le biblioteche pubbliche non devono distribuire opere in cui sistemi di gestione digitale delle restrizioni siano presenti.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: To support the policy of distributing publications and works in freedom-respecting formats, the state must insist that all reports developed for it be delivered in freedom-respecting formats.
it: Per sostenere la politica di disribuire pubblicazioni e opere in formati che rispettano la libertà, lo stato deve insistere affinché tutti i suoi documenti siano consegnati in formati che rispettano la libertà.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Untie computers from licenses</b>
it: <b>Disaccoppiare i computer dalle licenze</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Sale of computers must not require purchase of a proprietary software license.  The seller should be required by law to offer the purchaser the option of buying the computer without the proprietary software and without paying the license fee.
it: La vendita di un computer non deve imporre l'acquisto di una licenza di software proprietario: il venditore deve, per legge, essere messo nella posizione di lasciare all'acquirente la possibilità di acquistare il computer senza software proprietario e senza il pagamento della relativa licenza.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract us from the essential injustice of proprietary software, the loss of freedom which results from using it.  Nonetheless, the abuse of forcing users to pay for it gives certain proprietary software developers an additional unfair advantage, detrimental to users' freedom.  It is proper for the state to prevent this abuse.
it: Il fatto che venga imposto anche un pagamento è un problema secondario, perché l'ingiustizia principale insita nel software proprietario è la mancanza di libertà, e non dovremmo dimenticarlo. Tuttavia il fatto che gli utenti siano obbligati a pagare dà uno svantaggio scorretto ad alcuni produttori di software proprietario, con un danno per la libertà degli utenti. Lo stato deve impedire questo abuso.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty
it: Sovranità informatica

note: type: Content of: <div><p>
en: Several policies affect the computational sovereignty of the state.  State entities must maintain control over their computing, not cede control to private hands.  These points apply to all computers, including smartphones.
it: Sono numerose le scelte politiche che hanno effetti sulla sovranità digitale dello Stato. Le entità pubbliche devono mantenere il controllo sulle loro elaborazioni, senza cederne il controllo a privati. Questi punti si applicano a tutti i computer, inclusi gli smartphone.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Migrate to free software</b>
it: <b>Migrare al software libero</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must migrate to free software, and must not install, or continue using, any nonfree software except under a temporary exception.  Only one agency should have the authority to grant these temporary exceptions, and only when shown compelling reasons.  This agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.
it: Le entità statali devono migrare al Software Libero, e non devono installare, o continuare a utilizzare, alcun programma non libero, tranne che per un'eccezione temporanea. Solo un'agenzia può avere l'autorità di garantire queste eccezioni temporanee, e solo quando vi sono evidenti ragioni urgenti. Lo scopo dovrebbe essere quello di ridurre il numero di queste eccezioni a zero.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Develop free IT solutions</b>
it: <b>Sviluppare soluzioni informatiche libere</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity pays for development of a computing solution, the contract must require it be delivered as free software, and that it be designed such that one can both run it and develop it on a 100%-free environment.  All contracts must require this, so that if the developer does not comply with these requirements, the work cannot be paid for.
it: Quando un'entità pubblica paga per lo sviluppo di una soluzione informatica, il contratto deve richiedere che questa soluzione sia rilasciata come software libero e progettata perché la si possa utilizzare e sviluppare in un ambiente al 100% libero. Tutti i contratti devono richiedere questo punto, in modo che se lo sviluppatore non adempie a questi requisiti, il lavoro non possa essere pagato.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Choose computers for free software</b>
it: <b>Scegliere computer per il software libero</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity buys or leases computers, it must choose among the models that come closest, in their class, to being capable of running without any proprietary software.  The state should maintain, for each class of computers, a list of the models authorized based on this criterion.  Models available to both the public and the state should be preferred to models available only to the state.
it: Quando un'entità pubblica acquista o prende in leasing computer, deve scegliere tra i modelli che sono meglio in grado, nella loro categoria, di funzionare senza eseguire nessun tipo di software proprietario. Lo Stato dovrebbe tenere, per ogni categoria di computer, una lista dei modelli autorizzati sulla base di questo criterio. Modelli disponibili sia per il pubblico che per lo Stato dovrebbero essere preferiti a modelli disponibili solo per lo Stato.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Negotiate with manufacturers</b>
it: <b>Negoziare coi produttori</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should negotiate actively with manufacturers to bring about the availability in the market (to the state and the public) of suitable hardware products, in all pertinent product areas, that require no proprietary software.
it: Lo Stato deve negoziare attivamente con i produttori per rendere disponibili sul mercato (sia per lo Stato che per i cittadini) prodotti hardware di tutte le categorie, che non richiedano software proprietario.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Unite with other states</b>
it: <b>Unirsi ad altri stati</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should invite other states to negotiate collectively with manufacturers about suitable hardware products.  Together they will have more clout.
it: Lo Stato deve invitare gli altri stati a negoziare collettivamente con i produttori per quanto riguarda prodotti hardware adatti. Insieme, avranno più peso.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty II
it: Sovranità informatica 2

note: type: Content of: <div><p>
en: The computational sovereignty (and security) of the state includes control over the computers that do the state's work.  This requires avoiding <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute</a>, unless the service is run by a state agency under the same branch of government, as well as other practices that diminish the state control over its computing.  Therefore,
it: La sovranità digitale (e la sicurezza) dello Stato necessitano di un controllo sui computer che mettono in pratica l'attività dello Stato. Ciò richiede che i <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">“Servizi come surrogati del software”</a> siano evitati, a meno che il servizio non sia eseguito da un'entità pubblica dipendente dal governo. Anche le altre pratiche che riducono il contollo dello Stato sulle proprie elaborazioni devono essere evitate. Quindi:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>State must control its computers</b>
it: <b>Lo stato deve controllare i propri computer</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Every computer that the state uses must belong to or be leased by the same branch of government that uses it, and that branch must not cede to outsiders the right to decide who has physical access to the computer, who can do maintenance (hardware or software) on it, or what software should be installed in it.  If the computer is not portable, then while in use it must be in a physical space of which the state is the occupant (either as owner or as tenant).
it: Ogni computer utilizzato dallo stato deve appartenere alla stessa istituzione governativa che lo utilizza, o essere preso in leasing dalla stessa. Questa istituzione non deve cedere a estranei il diritto di decidere chi dispone di un accesso fisico a quel computer, chi può effettuare la manutenzione (di hardware o di software), quale software installare. Se il computer non è portatile, allora deve essere situato in uno spazio occupato dallo Stato (come proprietario o come locatario).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Influence Development
it: Influenzare lo sviluppo

note: type: Content of: <div><p>
en: State policy affects free and nonfree software development:
it: La politica statale ha effetti sullo sviluppo del software libero e non libero.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Encourage free</b>
it: <b>Incoraggiare il software libero</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should encourage developers to create or enhance free software and make it available to the public, e.g. by tax breaks and other financial incentive.  Contrariwise, no such incentives should be granted for development, distribution or use of nonfree software.
it: Lo stato deve incoraggiare gli sviluppatori affinché creino o migliorino il Software Libero e lo rendano disponibile al pubblico, ad esempio con incentivi fiscali o di altro tipo. Al contrario, nessun incentivo dovrebbe essere fornito per lo sviluppo, la distribuzione o l'uso di software non libero.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Don't encourage nonfree</b>
it: <b>Non incoraggiare il software non libero</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In particular, proprietary software developers should not be able to &ldquo;donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the nominal value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a school.
it: In particolare, gli sviluppatori di software proprietario non dovrebbero essere in grado di “donare” copie del loro software a scuole richiedendo poi detrazioni fiscali per il valore nominale del software. Il software proprietario non è legittimo in una scuola.

note: type: Content of: <div><h3>
en: E-waste
it: Spazzatura elettronica

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom should not imply e-waste:
it: La libertà non deve implicare lo spreco elettronico:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Replaceable software</b>
it: <b>Software sostituibile</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many modern computers are designed to make it impossible to replace their preloaded software with free software.  Thus, the only way to free them is to junk them.  This practice is harmful to society.
it: Molti computer moderni sono progettati per rendere impossibile la sostituzione del software precaricato con software libero. Quindi l'unico modo di liberarli è renderli inservibili. Questa pratica è dannosa per la società.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new computer (that is, not second-hand) or computer-based product for which secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent users from developing, installing and using replacements for any and all of the installed software that the manufacturer could upgrade.  This would apply, in particular, to any device on which <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a> is needed to install a different operating system, or in which the interfaces for some peripherals are secret.
it: Quindi dovrebbe essere illegale, o almeno scoraggiato da tasse disincentivanti, vendere, importare o distribuire un nuovo computer (cioè, non di seconda mano) o prodotto per computer in cui la segretezza sulle interfacce hardware o restrizioni intenzionali impediscano agli utenti di sviluppare, installare e usare software sostitutivo per qualsiasi software installato che il produttore ha la possibilità di aggiornare. In particolare questo si applicherebbe a qualsiasi dispositivo in cui è necessaria un'operazione di <a href="/proprietary/proprietary-jails.html"><i>jailbreaking</i></a> per installare un altro sistema operativo o in cui le interfacce di alcune periferiche sono segrete.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Technological neutrality
it: Neutralità tecnologica

note: type: Content of: <div><p>
en: With the measures in this article, the state can recover control over its computing, and lead the country's citizens, businesses and organizations towards control over their computing.  However, some object on the grounds that this would violate the &ldquo;principle&rdquo; of technological neutrality.
it: Grazie alle misure descritte in questo articolo, lo stato può riprendere il controllo delle proprie elaborazioni, e condurre i cittadini, le imprese e le organizzazioni verso lo stesso risultato. Tuttavia c'è chi sostiene che questo non sia corretto, in nome di un presunto “principio” di neutralità tecnologica.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of technological neutrality is that the state should not impose arbitrary preferences on technical choices.  Whether that is a valid principle is disputable, but it is limited in any case to issues that are merely technical.  The measures advocated here address issues of ethical, social and political importance, so they are <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">outside the scope of <em>technological</em> neutrality</a>.  Only those who wish to subjugate a country would suggest that its government be &ldquo;neutral&rdquo; about its sovereignty or its citizens' freedom.
it: L'idea della neutralità tecnologica è che lo stato non può imporre preferenze arbitrarie in ambito tecnico. Questo principio è discutibile, ma è comunque limitato alle sole scelte tecniche. Le misure discusse qui hanno un impatto etico, sociale e politico, quindi sono <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">al di fuori della neutralità <em>tecnologica</em></a>. Solo chi vuole togliere la libertà ad un paese può suggerire che il suo governo sia “neutrale” riguardo alla propria sovranità o alla libertà dei suoi cittadini.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto da Alessandro Polvani. Modifiche successive di Francesco Potortì, Alessandro Matesetes Mazza, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
