government-free-software.html - en to ja translation catalogue (61 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ja: 政府が自由ソフトウェアを奨励するために使える方策 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software
ja: 政府が自由ソフトウェアを奨励するために使える方策

note: type: Content of: <div><h3>
en: And why it is their duty to do so
ja: そして、なぜそうすることがかれらの義務なのか

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ja: <a href="https://www.stallman.org/">リチャード・ストールマン</a>著

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article suggests policies for a strong and firm effort to promote free software within the state, and to lead the rest of the country towards software freedom.
ja: この小論は、 自由ソフトウェアを国で奨励し、ソフトウェアの自由に向かってその国を導く、強力で確固とした活動の政策を提案します。

note: type: Content of: <div><p>
en: The mission of the state is to organize society for the freedom and well-being of the people.  One aspect of this mission, in the computing field, is to encourage users to adopt free software: <a href="/philosophy/free-sw.html">software that respects the users' freedom</a>.  A proprietary (nonfree) program tramples the freedom of those that use it; it is a social problem that the state should work to eradicate.
ja: 国の使命は自由と人々の幸福のために社会を組織することです。この使命の一つの面は、コンピューティングの分野では、自由ソフトウェアの採用をユーザに推奨することです: <a href="/philosophy/free-sw.html">ユーザの自由を尊重するソフトウェア</a>を。プロプライエタリ(不自由)なプログラムはそれを使う人々の自由を踏みにじります。これは、国が根絶しようと努力すべき社会的問題なのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: The state needs to insist on free software in its own computing for the sake of its computational sovereignty (the state's control over its own computing).  All users deserve control over their computing, but the state has a responsibility to the people to maintain control over the computing it does on their behalf.  Most government activities now depend on computing, and its control over those activities depends on its control over that computing.  Losing this control in an agency whose mission is critical undermines national security.
ja: 国は自身のコンピューティングにおいて、そのコンピューティングに関する主権(国が自分自身のコンピューティングのコントロールをする)のために、自由ソフトウェアを主張する必要があります。すべてのユーザが自身のコンピューティングをコントロールするに値しますが、国は人々のために行うコンピューティングのコントロールを維持することについて、人々に対して責任があります。ほとんどの政府の活動はいまやコンピューティングに依存しており、政府の活動をコントロールすることは、コンピューティングのコントロールに依拠しています。決定的な使命の機関でこのコントロールを失うことは、国家の安全を害するでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: Moving state agencies to free software can also provide secondary benefits, such as saving money and encouraging local software support businesses.
ja: 国の機関を自由ソフトウェアへ移行することは、費用の削減や地域のソフトウェア・サポート・ビジネスを推奨するなどの、二次的な利益ももたらします。

note: type: Content of: <div><p>
en: In this text, &ldquo;state entities&rdquo; refers to all levels of government, and means public agencies including schools, public-private partnerships, largely state-funded activities such as charter schools, and &ldquo;private&rdquo; corporations controlled by the state or established with special privileges or functions by the state.
ja: この文章では「国および地方公共団体」とは、すべての段階の政府を指し、公的機関は、学校、官民の協力体制、特別認可学校のような多くが国によって支援されている活動、国によってコントロールされたり、国の特別の権限で設立されたり、国によって運営される「私立」の企業を意味します。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Education
ja: 教育

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important policy concerns education, since that shapes the future of the country:
ja: もっとも重要な政策は教育に関係します。その国の未来を形作るからです:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>Teach only free software</b>
ja: <b>自由ソフトウェアだけを教える</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Educational activities, or at least those of state entities, must teach only free software (thus, they should never lead students to use a nonfree program), and should teach the civic reasons for insisting on free software.  To teach a nonfree program is to teach dependence, which is contrary to the mission of the school.
ja: 教育活動、少なくとも国および地方公共団体の教育活動は、自由ソフトウェアだけを教えるのでなくてはなりません(ですから、生徒を不自由なプログラムの使用に決して導くべきではありません)。自由ソフトウェアを主張する公民としての理由を教えるべきです。不自由なプログラムを教えることは、依存を教えることであり、学校の使命に反します。

note: type: Content of: <div><h3>
en: The State and the Public
ja: 国と公共

note: type: Content of: <div><p>
en: Also crucial are state policies that influence what software individuals and organizations use:
ja: また、個人や組織がどのソフトウェアを使用するかについて、影響を与える国の政策が重要です。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Never require nonfree programs</b>
ja: <b>不自由なプログラムを決して要求しない</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Laws and public sector practices must be changed so that they never require or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.  They should also discourage communication and publication practices that imply such consequences (including <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management</a>).
ja: 法律とパブリック・セクタの慣習は、個人や組織が不自由なプログラムを使用を、決して、求めたり、圧力を与えたりしないよう、変革せねばなりません。そのような結果となる、通信と発表の習慣(<a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">ディジタル制限管理</a>を含む)も、非推奨とすべきです。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Distribute only free software</b>
ja: <b>自由ソフトウェアだけを配布する</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Whenever a state entity distributes software to the public, including programs included in or specified by its web pages, it must be distributed as free software, and must be capable of running on a platform containing exclusively free software.
ja: 国および地方公共団体がソフトウェア(そのウェブページに含まれたり指定されるプログラムを含みます)を一般公衆に配布するときは、常に、自由ソフトウェアとして配布されなくてはなりません。そして、自由ソフトウェアだけのプラットフォームで実行できなくてはなりません。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>State web sites</b>
ja: <b>国のウェブサイト</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entity web sites and network services must be designed so that users can use them, without disadvantage, by means of free software exclusively.
ja: 国および地方公共団体のウェブサイトとネットワークサービスは、ユーザが、自由ソフトウェアだけの手段で、不利益なく、使用できるように設計されなければなりません。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Free formats and protocols</b>
ja: <b>自由なフォーマットとプロトコル</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must use only file formats and communication protocols that are well supported by free software, preferably with published specifications.  (We do not state this in terms of &ldquo;standards&rdquo; because it should apply to nonstandardized interfaces as well as standardized ones.)  For example, they must not distribute audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree codecs, and public libraries must not distribute works with Digital Restrictions Management.
ja: 国および地方公共団体は自由ソフトウェアでよくサポートされているファイルフォーマットと通信プロトコルだけを使わなくてはなりません。望むらくは、公開された仕様があるべきです。(わたしたちはこれを「標準」の用語で述べません。なぜなら、これは標準化されたインタフェースと同じように標準化されてないインタフェースにも適用されるべきだからです。)たとえば、フラッシュや不自由なコーデックを必要とする音楽あるいは動画の記録を配布してはいけません。公共の図書館はディジタル制限管理の作品を配布してはいけません。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: To support the policy of distributing publications and works in freedom-respecting formats, the state must insist that all reports developed for it be delivered in freedom-respecting formats.
ja: 出版物と著作物の配布で自由を尊重するフォーマットのポリシーをサポートするには、国のために作成されたすべての報告書は自由を尊重するフォーマットで配布せねばならない、と国は主張すべきです。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Untie computers from licenses</b>
ja: <b>ライセンスからコンピュータを解放する</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Sale of computers must not require purchase of a proprietary software license.  The seller should be required by law to offer the purchaser the option of buying the computer without the proprietary software and without paying the license fee.
ja: コンピュータの販売はプロプライエタリなソフトウェア・ライセンスの購入を決して必要としてはなりません。法律によって、販売業者に対し、プロプライエタリなソフトウェアなしで、かつ、ライセンス料を支払うことなく、コンピュータを購入するオプションを購入者に提供することが必須とされるべきです。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract us from the essential injustice of proprietary software, the loss of freedom which results from using it.  Nonetheless, the abuse of forcing users to pay for it gives certain proprietary software developers an additional unfair advantage, detrimental to users' freedom.  It is proper for the state to prevent this abuse.
ja: 強要される支払いは、二次的悪ですが、これによってプロプライエタリなソフトウェアの重要な不正義である、それを使用することによって自由を失う結果となる、ということから気を逸らされてはなりません。しかしながら、ユーザにそれに対して支払うことを強制する乱用は、ある種のプロプライエタリなソフトウェアの開発者に、追加の不公正な利点を与えユーザの自由に有害です。国は、この乱用を禁止するのが適切です。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty
ja: コンピューティングに関する主権

note: type: Content of: <div><p>
en: Several policies affect the computational sovereignty of the state.  State entities must maintain control over their computing, not cede control to private hands.  These points apply to all computers, including smartphones.
ja: 国のコンピューティングに関する主権について、いくつかの政策が関係します。国および地方公共団体は、自身のコンピューティングのコントロールを維持管理しなければならず、プライベートな手にコントロールを割譲してはなりません。この論点は、スマートフォンを含め、すべてのコンピュータに適用されます。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Migrate to free software</b>
ja: <b>自由ソフトウェアに移行する</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must migrate to free software, and must not install, or continue using, any nonfree software except under a temporary exception.  Only one agency should have the authority to grant these temporary exceptions, and only when shown compelling reasons.  This agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.
ja: 国および地方公共団体は、自由ソフトウェアに移行すべきで、一時的な例外を除いて、どんな不自由なソフトウェアをインストールしたり使いつづけてはなりません。ひとつの機関だけが権威を持ち、このような一時的例外を認め、切実な理由が明かにされた場合だけ、でなくてはなりません。この機関の目標は例外の数をゼロに削減すること、であるべきです。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Develop free IT solutions</b>
ja: <b>自由なITソリューションを開発する</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity pays for development of a computing solution, the contract must require it be delivered as free software, and that it be designed such that one can both run it and develop it on a 100%-free environment.  All contracts must require this, so that if the developer does not comply with these requirements, the work cannot be paid for.
ja: 国および地方公共団体がコンピューティングの解決の開発に支払うときは、契約は、自由ソフトウェアとしての配布を要請しなければならず、100%自由な環境で、実行と開発の両方が可能であるように設計されたものでなければなりません。すべての契約はこれを要請し、開発者がこの要請に準じないときは、その仕事には支払われない、となるべきです。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Choose computers for free software</b>
ja: <b>自由ソフトウェア向けにコンピュータを選択する</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity buys or leases computers, it must choose among the models that come closest, in their class, to being capable of running without any proprietary software.  The state should maintain, for each class of computers, a list of the models authorized based on this criterion.  Models available to both the public and the state should be preferred to models available only to the state.
ja: 国および地方公共団体がコンピュータを購入したりリースする時には、そのクラスで、どんなプロプライエタリなソフトウェアもなしで実行できる可能性で、もっとも近いモデルのなかから選択すべきです。それぞれのクラスのコンピュータで、この範疇をもとにしてオーソライズされたモデルのリストを保守すべきです。国および地方公共団体だけで利用できるモデルよりは、一般公衆と国および地方公共団体の両方で利用できるモデルが望まれます。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Negotiate with manufacturers</b>
ja: <b>製造業者と交渉する</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should negotiate actively with manufacturers to bring about the availability in the market (to the state and the public) of suitable hardware products, in all pertinent product areas, that require no proprietary software.
ja: 国は、(国と一般公衆の)市場で適切なハードウェア製品が、すべての適当な製品の範囲で、プロプライエタリなソフトウェアをなにも必要とせずに利用可能であるように、製造業者と積極的に交渉すべきです。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Unite with other states</b>
ja: <b>ほかの国と協力する</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should invite other states to negotiate collectively with manufacturers about suitable hardware products.  Together they will have more clout.
ja: 国は、適切なハードウェア製品について、ほかの国々と集合的に製造業者と交渉できるよう、勧めるべきです。一緒になれば、より影響力が増します。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty II
ja: コンピューティングに関する主権(その二)

note: type: Content of: <div><p>
en: The computational sovereignty (and security) of the state includes control over the computers that do the state's work.  This requires avoiding <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute</a>, unless the service is run by a state agency under the same branch of government, as well as other practices that diminish the state control over its computing.  Therefore,
ja: 国のコンピューティングに関する主権(とセキュリティ)について、国が仕事をするコンピュータのコントロールが含まれます。これには、そのサービスが同一の政府のもとの国の機関で運営されているのでない限り、<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">サービスとしてのソフトウェア代替</a>を避けることが必要です。また、そのコンピューティングの国のコントロールを削減させるそのほかの慣習も同様に避ける必要があります。ですから、

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>State must control its computers</b>
ja: <b>国は自身のコンピュータをコントロールすべきである</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Every computer that the state uses must belong to or be leased by the same branch of government that uses it, and that branch must not cede to outsiders the right to decide who has physical access to the computer, who can do maintenance (hardware or software) on it, or what software should be installed in it.  If the computer is not portable, then while in use it must be in a physical space of which the state is the occupant (either as owner or as tenant).
ja: 国が使用するすべてのコンピュータは、それを使用する同一の政府によって、所有される、あるいはリースされるべきで、そのコンピュータへの物理的アクセスを誰が可能か、そのコンピュータの(ハードウェアおよびソフトウェア)の保守を誰が可能か、そのコンピュータにどのソフトウェアがインストールされるべきか、についての権限を外部に対して、割譲しては決してなりません。コンピュータがポータブルでない場合、使用中は、国が支配する(所有者としてあるいは借用者として)物理的な場所に、置かれるべきです。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Influence Development
ja: 影響の形成

note: type: Content of: <div><p>
en: State policy affects free and nonfree software development:
ja: 国の政策は自由ソフトウェア、不自由なソフトウェアの開発に影響します:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Encourage free</b>
ja: <b>自由を推奨する</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should encourage developers to create or enhance free software and make it available to the public, e.g. by tax breaks and other financial incentive.  Contrariwise, no such incentives should be granted for development, distribution or use of nonfree software.
ja: 国は、たとえば、税額控除やほかの金銭的インセンティブによって、開発者が自由ソフトウェアを作成したり改良したりして、一般公衆に利用可能とすることを推奨すべきです。対して、不自由なソフトウェアの開発、配布、あるいは使用に関しては、そのようなインセンティブはひとつも与えてはなりません。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Don't encourage nonfree</b>
ja: <b>不自由を推奨しない</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In particular, proprietary software developers should not be able to &ldquo;donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the nominal value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a school.
ja: 特に、プロプライエタリなソフトウェア開発者が、ソフトウェアを学校に「寄付」して、そのソフトウェアの名目の価値の税控除を主張するのを不可能とすべきです。プロプライエタリなソフトウェアは学校に適してはいません。

note: type: Content of: <div><h3>
en: E-waste
ja: E-ゴミ

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom should not imply e-waste:
ja: 自由はE-ゴミを意味するべきではありません:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Replaceable software</b>
ja: <b>代替可能なソフトウェア</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many modern computers are designed to make it impossible to replace their preloaded software with free software.  Thus, the only way to free them is to junk them.  This practice is harmful to society.
ja: 多くのモダンなコンピュータでは、インストール済みのソフトウェアを自由ソフトウェアで代替することが不可能となるように設計されています。ですから、それを自由にするためには、それを捨てるしか方法がありません。これは社会にとって有害な慣習です。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new computer (that is, not second-hand) or computer-based product for which secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent users from developing, installing and using replacements for any and all of the installed software that the manufacturer could upgrade.  This would apply, in particular, to any device on which <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a> is needed to install a different operating system, or in which the interfaces for some peripherals are secret.
ja: ですから、製造業者がアップグレード可能なインストールされているソフトウェアのすべてについて、ユーザの代替の開発、インストール、使用が、ハードウェアのインタフェースの秘密や意図的な制限によって妨害されている、新規の(つまり、中古ではない)コンピュータやコンピュータをもとにした製品を大量に販売、輸入、配布すること、は違法とすべきですし、少なくとも重税を通じて厳しく非推奨とされるべきです。これは、特に、異なるオペレーティング・システムをインストールするために<a href="/proprietary/proprietary-jails.html">「牢獄破り(jailbreak)」</a>が必要となるどんなデバイスにも当てはまりますし、ある周辺機器に対するインタフェースが秘密であるどんなデバイスにも当てはまります。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Technological neutrality
ja: 技術的中立性

note: type: Content of: <div><p>
en: With the measures in this article, the state can recover control over its computing, and lead the country's citizens, businesses and organizations towards control over their computing.  However, some object on the grounds that this would violate the &ldquo;principle&rdquo; of technological neutrality.
ja: この小論の方策を用いれば、国はコンピューティングのコントロールを回復でき、国の市民、ビジネス、組織をそれぞれのコンピューティングのコントロールへと先導できるでしょう。しかし、あるものは、「技術的中立性」の「原則」に違反すると反対するかもしれません。

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of technological neutrality is that the state should not impose arbitrary preferences on technical choices.  Whether that is a valid principle is disputable, but it is limited in any case to issues that are merely technical.  The measures advocated here address issues of ethical, social and political importance, so they are <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">outside the scope of <em>technological</em> neutrality</a>.  Only those who wish to subjugate a country would suggest that its government be &ldquo;neutral&rdquo; about its sovereignty or its citizens' freedom.
ja: 技術的中立性の考え方は、国は技術の選択について恣意的な選好を強要すべきではない、ということです。これが妥当な原則かどうかについては議論の余地がありますが、どちらにせよ単純に技術的な問題に限定されたものです。ここで擁護されている方策では、倫理的、社会的、政治的な重要性の問題について論じています。ですから、問題は、<a href="/philosophy/technological-neutrality.html"><em>技術的</em>中立性の外</a>に、あるのです。国を服従させたいと願う人だけが、その主権あるいはその市民の自由について、その政府は「中立」であるべし、と提案するのではないでしょうか。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
