government-free-software.html - en to nl translation catalogue (62 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Maatregelen die overheden kunnen nemen om vrije software te stimuleren - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software
nl: Maatregelen die overheden kunnen nemen om vrije software te stimuleren

note: type: Content of: <div><h3>
en: And why it is their duty to do so
nl: En waarom dat hun plicht is

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
nl: door <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article suggests policies for a strong and firm effort to promote free software within the state, and to lead the rest of the country towards software freedom.
nl: Dit artikel draagt beleid aan waarmee een sterk en krachtig signaal kan worden gegeven voor het stimuleren van vrije software binnen de overheid, en om de rest van het land richting softwarevrijheid te leiden.

note: type: Content of: <div><p>
en: The mission of the state is to organize society for the freedom and well-being of the people.  One aspect of this mission, in the computing field, is to encourage users to adopt free software: <a href="/philosophy/free-sw.html">software that respects the users' freedom</a>.  A proprietary (nonfree) program tramples the freedom of those that use it; it is a social problem that the state should work to eradicate.
nl: De taak van de overheid is om te zorgen voor vrijheid en welzijn van mensen binnen de samenleving. E&eacute;n van de aspecten van deze taak is, in het computerdomein, om gebruikers aan te moedigen vrije software te gaan gebruiken; dat betekent <a href="/philosophy/free-sw.html">software die de vrijheid van de gebruiker respecteert</a>. Een niet-vrij (privaat) programma treedt de vrijheid van de gebruiker met voeten; het is een sociaal probleem waar de overheid aandacht aan zou moeten besteden.

note: type: Content of: <div><p>
en: The state needs to insist on free software in its own computing for the sake of its computational sovereignty (the state's control over its own computing).  All users deserve control over their computing, but the state has a responsibility to the people to maintain control over the computing it does on their behalf.  Most government activities now depend on computing, and its control over those activities depends on its control over that computing.  Losing this control in an agency whose mission is critical undermines national security.
nl: De overheid moet zelf vrije software gebruiken voor haar computeractiviteiten in het belang van digitale onafhankelijkheid (de controle van de overheid over haar eigen computeractiviteiten). Alle gebruikers verdienen controle over hun computeractiviteiten, maar de staat heeft een verantwoordelijkheid tegenover burgers om controle te hebben over de computeractiviteiten die het, namens de burgers, uitvoert. De meeste overheidsactiviteiten hangen tegenwoordig af van computers en de zeggenschap van de overheid over deze activiteiten hangt af van de zeggenschap over de computeractiviteiten. Wanneer deze controle verloren gaat bij een instelling die kritieke activiteiten uitvoert, bedreigt dit de nationale veiligheid.

note: type: Content of: <div><p>
en: Moving state agencies to free software can also provide secondary benefits, such as saving money and encouraging local software support businesses.
nl: Overheidsinstellingen laten overstappen naar vrije software kan ook andere voordelen bieden, zoals het besparen van geld en het ondersteunen van lokale computerbedrijven.

note: type: Content of: <div><p>
en: In this text, &ldquo;state entities&rdquo; refers to all levels of government, and means public agencies including schools, public-private partnerships, largely state-funded activities such as charter schools, and &ldquo;private&rdquo; corporations controlled by the state or established with special privileges or functions by the state.
nl: &ldquo;Overheidsinstellingen&rdquo; verwijst in dit verband naar alle niveaus van de overheid, alle publieke instellingen, inclusief scholen en universiteiten, publiek-private samenwerkingen en &ldquo;markt&rdquo;partijen die in handen zijn van de overheid of door de overheid zijn ingesteld met speciale rechten of functies door de overheid.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Education
nl: Onderwijs

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important policy concerns education, since that shapes the future of the country:
nl: Het belangrijkste beleid betreft onderwijs, omdat dat de toekomst van het land bepaalt:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>Teach only free software</b>
nl: <b>Alleen vrije software onderwijzen</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Educational activities, or at least those of state entities, must teach only free software (thus, they should never lead students to use a nonfree program), and should teach the civic reasons for insisting on free software.  To teach a nonfree program is to teach dependence, which is contrary to the mission of the school.
nl: Onderwijsinstellingen zouden alleen vrije software moeten onderwijzen (dus mogen zij leerlingen en studenten nooit wijzen op een niet-vrij programma) en uitleggen welke maatschappelijke redenen hieraan ten grondslag liggen. Een niet-vrij programma onderwijzen is gelijk aan het onderwijzen van afhankelijkheid, wat tegen de onderwijstaak ingaat.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The State and the Public
nl: De overheid en de bevolking

note: type: Content of: <div><p>
en: Also crucial are state policies that influence what software individuals and organizations use:
nl: Ook belangrijk is overheidsbeleid dat be&iuml;nvloedt welke software individuen en organisaties gebruiken:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Never require nonfree programs</b>
nl: <b>Nooit niet-vrije programma's vereisen</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Laws and public sector practices must be changed so that they never require or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.  They should also discourage communication and publication practices that imply such consequences (including <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management</a>).
nl: Wetten en regels in de publieke sector moeten worden gewijzigd zodat individuen of organisaties nooit worden verplicht om een niet-vrij programma te gebruiken. Die wetten zouden ook communicatie en publicatie moeten ontmoedigen die dergelijke consequenties hebben (waaronder <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">digitaal beheer van beperkingen, DRM</a>).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Distribute only free software</b>
nl: <b>Alleen vrije software verspreiden</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Whenever a state entity distributes software to the public, including programs included in or specified by its web pages, it must be distributed as free software, and must be capable of running on a platform containing exclusively free software.
nl: Wanneer een overheidsinstelling software verspreidt onder de bevolking, inclusief programma's die zijn bijgevoegd of gespecificeerd door webpagina's, moet het als vrije software worden verspreid. Bovendien moet het mogelijk zijn om de software te draaien op een besturingssysteem dat uit alleen vrije software bestaat.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>State web sites</b>
nl: <b>Overheidswebsites</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entity web sites and network services must be designed so that users can use them, without disadvantage, by means of free software exclusively.
nl: Overheidswebsites en overheidsnetwerkdiensten moeten zodanig worden ontworpen dat gebruikers ze met alleen vrije software kunnen gebruiken, zonder enig nadeel.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Free formats and protocols</b>
nl: <b>Vrije formaten en protocollen</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must use only file formats and communication protocols that are well supported by free software, preferably with published specifications.  (We do not state this in terms of &ldquo;standards&rdquo; because it should apply to nonstandardized interfaces as well as standardized ones.)  For example, they must not distribute audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree codecs, and public libraries must not distribute works with Digital Restrictions Management.
nl: Overheidsinstellingen mogen alleen bestandsformaten en communicatie-protocollen gebruiken die goed door vrije software ondersteund worden, bij voorkeur met gepubliceerde specificaties. (We beschrijven dit niet in termen van &ldquo;standaarden&rdquo; omdat het moet worden toegepast op zowel niet-gestandaardiseerde als gestandaardiseerde interfaces.) Zij mogen bijvoorbeeld geen audio- of video-opnamen verspreiden in bestandsformaten die Flash of niet-vrije codecs vereisen. Bibliotheken zouden geen boeken of andere werken met digitaal beheer van beperkingen (DRM) mogen verspreiden.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: To support the policy of distributing publications and works in freedom-respecting formats, the state must insist that all reports developed for it be delivered in freedom-respecting formats.
nl: Om het verspreiden van publicaties in vrije bestandsformaten te ondersteunen, moet de overheid vereisen dat alle rapporten aan de overheid worden geleverd in vrije bestandsformaten.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Untie computers from licenses</b>
nl: <b>Computers van licenties ontkoppelen</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Sale of computers must not require purchase of a proprietary software license.  The seller should be required by law to offer the purchaser the option of buying the computer without the proprietary software and without paying the license fee.
nl: De verkoop van computers mag niet vereisen dat tegelijkertijd ook de licentie van een niet-vrij programma wordt aangeschaft. De verkoper zou bij wet verplicht moeten zijn om de koper de mogelijkheid te bieden om de computer te kopen zonder de niet-vrije software, en zonder het betalen van de licentiekosten.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract us from the essential injustice of proprietary software, the loss of freedom which results from using it.  Nonetheless, the abuse of forcing users to pay for it gives certain proprietary software developers an additional unfair advantage, detrimental to users' freedom.  It is proper for the state to prevent this abuse.
nl: De onterechte verplichte betaling is een secundaire kwestie en mag ons niet afleiden van het werkelijke probleem: de onrechtvaardigheid van niet-vrije software en het verlies van vrijheid die daaruit voortkomt. Echter, het dwingen van gebruikers om te betalen geeft bepaalde ontwikkelaars van niet-vrije software een aanvullend onterecht voordeel, dat haaks staat op de vrijheid van gebruikers. Het is redelijk als de overheid dit misbruik voorkomt.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty
nl: Digitale onafhankelijkheid

note: type: Content of: <div><p>
en: Several policies affect the computational sovereignty of the state.  State entities must maintain control over their computing, not cede control to private hands.  These points apply to all computers, including smartphones.
nl: Verschillende soorten beleid hebben invloed op de digitale onafhankelijkheid van de overheid. Overheidsinstellingen moeten zeggenschap behouden over hun eigen computeractiviteiten, en deze controle niet uit handen geven aan private handen. Dit geldt voor alle computers, inclusief smartphones.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Migrate to free software</b>
nl: <b>Overstappen naar vrije software</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must migrate to free software, and must not install, or continue using, any nonfree software except under a temporary exception.  Only one agency should have the authority to grant these temporary exceptions, and only when shown compelling reasons.  This agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.
nl: Overheidsinstellingen moeten overstappen op vrije sofware, en moeten geen niet-vrije software installeren of blijven gebruiken, behalve als tijdelijke maatregel. Slechts &eacute;&eacute;n overheidsorgaan moet de bevoegdheid hebben om deze tijdelijke uitzonderingen te verlenen, en alleen wanneer daar gegronde redenen voor zijn. Dit overheidsorgaan zou als doelstelling moeten hebben om het aantal uitzonderingen naar nul terug te brengen.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Develop free IT solutions</b>
nl: <b>Vrije ICT-oplossingen ontwikkelen</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity pays for development of a computing solution, the contract must require it be delivered as free software, and that it be designed such that one can both run it and develop it on a 100%-free environment.  All contracts must require this, so that if the developer does not comply with these requirements, the work cannot be paid for.
nl: Als een overheidsinstelling betaalt voor de ontwikkeling van een computeroplossing, moet het contract vereisen dat het wordt geleverd als vrije software, en dat het zo wordt ontworpen dat het uitgevoerd en ontwikkeld kan worden in een 100% vrije omgeving. Alle contracten moeten dit vereisen; dus als de ontwikkelaar zich er niet aan houdt kan er niet worden betaald voor het werk.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Choose computers for free software</b>
nl: <b>Computers kiezen met het oog op vrije software</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity buys or leases computers, it must choose among the models that come closest, in their class, to being capable of running without any proprietary software.  The state should maintain, for each class of computers, a list of the models authorized based on this criterion.  Models available to both the public and the state should be preferred to models available only to the state.
nl: Als een overheidsinstelling computers koopt of huurt, zou het moeten kiezen uit modellen die, in hun klasse, het meest geschikt zijn om te kunnen worden gebruikt zonder enige niet-vrije software. De overheid zou, voor elke computerklasse, een lijst met modellen moeten bijhouden, gebaseerd op deze eis. Modellen die zowel voor burgers als de overheid beschikbaar zijn zouden voorrang moeten krijgen boven modellen die alleen voor de overheid beschikbaar zijn.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Negotiate with manufacturers</b>
nl: <b>Met fabrikanten onderhandelen</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should negotiate actively with manufacturers to bring about the availability in the market (to the state and the public) of suitable hardware products, in all pertinent product areas, that require no proprietary software.
nl: De overheid zou actief met fabrikanten moeten onderhandelen om geschikte hardwareproducten, die geen niet-vrije software vereisen, op de markt te brengen (voor de overheid en voor de samenleving), in alle relevante productgebieden.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Unite with other states</b>
nl: <b>Samenwerken met andere landen</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should invite other states to negotiate collectively with manufacturers about suitable hardware products.  Together they will have more clout.
nl: De overheid zou met andere landen collectief moeten onderhandelen met fabrikanten over geschikte hardwareproducten. Samen hebben zij een betere onderhandelingspositie.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty II
nl: Digitale onafhankelijkheid II

note: type: Content of: <div><p>
en: The computational sovereignty (and security) of the state includes control over the computers that do the state's work.  This requires avoiding <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute</a>, unless the service is run by a state agency under the same branch of government, as well as other practices that diminish the state control over its computing.  Therefore,
nl: De digitale onafhankelijkheid (en veiligheid) van de overheid houdt in dat zij zeggenschap heeft over de computers die het werk van de overheid doen. Daarbij is het vermijden van <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Service als Softwarevervanging (SaaSS)</a> essentieel, behalve als de dienst wordt geleverd door een overheidsorgaan. Daarnaast moeten andere praktijken, die de zeggenschap over computeractiviteiten van de overheid wegnemen, worden vermeden. Daarom,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>State must control its computers</b>
nl: <b>De overheid moet zeggenschap hebben over haar eigen computers</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Every computer that the state uses must belong to or be leased by the same branch of government that uses it, and that branch must not cede to outsiders the right to decide who has physical access to the computer, who can do maintenance (hardware or software) on it, or what software should be installed in it.  If the computer is not portable, then while in use it must be in a physical space of which the state is the occupant (either as owner or as tenant).
nl: Iedere computer die de overheid gebruikt moet toebehoren of gehuurd worden door dezelfde overheidsafdeling die het gebruikt. Die afdeling moet zelf kunnen beslissen wie fysieke toegang heeft tot de computer, wie er onderhoud (hardware of software) op kan uitvoeren, en welke software erop ge&euml;nstalleerd moet zijn. Als de computer niet draagbaar is, moet de computer, wanneer die wordt gebruikt, in een fysieke ruimte van de overheid zijn (als eigenaar of huurder).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Influence Development
nl: Ontwikkelingen be&iuml;nvloeden

note: type: Content of: <div><p>
en: State policy affects free and nonfree software development:
nl: Het beleid van de overheid be&iuml;nvloedt de ontwikkeling van vrije en niet-vrije software:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Encourage free</b>
nl: <b>Vrije software aanmoedigen</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should encourage developers to create or enhance free software and make it available to the public, e.g. by tax breaks and other financial incentive.  Contrariwise, no such incentives should be granted for development, distribution or use of nonfree software.
nl: De overheid zou ontwikkelaars moeten aanmoedigen om vrije software te maken of te verbeteren en dit aan het publiek ter beschikking te stellen, door bijvoorbeeld belastingvoordeel of andere financiële aanmoedigingen. Deze voordelen mogen niet verstrekt worden voor de ontwikkeling, verspreiding of het gebruik van niet-vrije software.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Don't encourage nonfree</b>
nl: <b>Niet-vrije software ontmoedigen</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In particular, proprietary software developers should not be able to &ldquo;donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the nominal value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a school.
nl: Ontwikkelaars van niet-vrije software zouden vooral niet in de gelegenheid moeten zijn om kopie&euml;n aan scholen te &ldquo;doneren&rdquo; en belastingaftrek te claimen over de nominale waarde van die software. Niet-vrije software is niet legitiem in een school.

note: type: Content of: <div><h3>
en: E-waste
nl: Elektronisch afval

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom should not imply e-waste:
nl: Vrijheid mag niet tot elektronisch afval leiden:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Replaceable software</b>
nl: <b>Vervangbare software</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many modern computers are designed to make it impossible to replace their preloaded software with free software.  Thus, the only way to free them is to junk them.  This practice is harmful to society.
nl: Veel moderne computers zijn zo ontworpen, dat het onmogelijk is om de voorge&iuml;nstalleerde software door vrije software te vervangen. Dus de enige manier om deze apparaten te bevrijden, is door ze weg te gooien. Deze praktijk is schadelijk voor de samenleving.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new computer (that is, not second-hand) or computer-based product for which secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent users from developing, installing and using replacements for any and all of the installed software that the manufacturer could upgrade.  This would apply, in particular, to any device on which <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a> is needed to install a different operating system, or in which the interfaces for some peripherals are secret.
nl: Daarom zou het illegaal moeten zijn, of in ieder geval zwaar ontmoedigd moeten worden (met hoge belastingen), om nieuwe computers en aanverwante producten te slijten, importeren of verspreiden die met geheime hardware-specificaties of moedwillige beperkingen de gebruikers ervan weerhouden om onderdelen te vervangen, of software te ontwikkelen, installeren of gebruiken. Dit is vooral belangrijk bij apparaten die het zogenoemde <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a> (uit de gevangenis breken) nodig hebben om een ander besturingssysteem te installeren, of waarbij de specificaties van sommige onderdelen geheim zijn.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Technological neutrality
nl: Technische neutraliteit

note: type: Content of: <div><p>
en: With the measures in this article, the state can recover control over its computing, and lead the country's citizens, businesses and organizations towards control over their computing.  However, some object on the grounds that this would violate the &ldquo;principle&rdquo; of technological neutrality.
nl: Met de voorgestelde maatregelen in dit artikel kan de overheid zeggenschap over haar computeractiviteiten naar zich toe trekken en kan zij burgers, bedrijven en organisaties helpen bij het verkrijgen van zeggenschap over hun computeractiviteiten. Sommigen zullen echter beweren dat deze maatregelen het &ldquo;principe&rdquo; van technische neutraliteit schenden.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of technological neutrality is that the state should not impose arbitrary preferences on technical choices.  Whether that is a valid principle is disputable, but it is limited in any case to issues that are merely technical.  The measures advocated here address issues of ethical, social and political importance, so they are <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">outside the scope of <em>technological</em> neutrality</a>.  Only those who wish to subjugate a country would suggest that its government be &ldquo;neutral&rdquo; about its sovereignty or its citizens' freedom.
nl: Het idee van technische neutraliteit is dat de overheid geen arbitraire voorkeuren op technische keuzes moet opleggen. Of dat een geldig principe is, is betwistbaar, maar het blijft in ieder geval beperkt tot kwesties die slechts technisch zijn. De maatregelen die hier worden aangemoedigd kaarten ethische, sociale en politieke kwesties aan, dus vallen zij <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">buiten het bereik van <em>technische</em> neutraliteit</a>. Alleen diegenen die een land willen onderwerpen, zullen voorhouden dat de overheid &ldquo;neutraal&rdquo; zou moeten zijn over haar onafhankelijkheid of over de vrijheid van haar burgers.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
