# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html
# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2013.
# Paweł Różański <rozie@poczta.onet.pl>, 2013.
# Tomasz W. Kozłowski <twkozlowski@gmail.com>, 2013.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2024.
# May 2019, Sept 2021: partial update (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: government-free-software.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-16 13:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 18:16-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Measures Governments Can Use to Promote Free Software - GNU Project - Free "
"Software Foundation"
msgstr ""
"Środki, jakich mogą użyć rządy, by promować wolne oprogramowanie - Projekt "
"GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Measures Governments Can Use to Promote Free Software"
msgstr "Środki, jakich mogą użyć rządy, by promować wolne oprogramowanie"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "And why it is their duty to do so"
msgstr "Oraz&nbsp;dlaczego jest ich obowiązek tak robić"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This article suggests policies for a strong and firm effort to promote free "
"software within the state, and to lead the rest of the country towards "
"software freedom."
msgstr ""
"Niniejszy artykuł prezentuje strategie prowadzące do&nbsp;zdecydowanego "
"poparcia wolnego oprogramowania w&nbsp;instytucjach państwowych, które "
"poprowadzą cały kraj ku wolności oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The mission of the state is to organize society for the freedom and well-"
"being of the people.  One aspect of this mission, in the computing field, is "
"to encourage users to adopt free software: <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">software that respects the users' freedom</a>.  A proprietary (nonfree) "
"program tramples the freedom of those that use it; it is a social problem "
"that the state should work to eradicate."
msgstr ""
"Misją państwa jest organizowanie społeczeństwa ku wolności oraz&nbsp;"
"dobrobytowi. W&nbsp;dziedzinie informatyki jednym z&nbsp;aspektów tej misji "
"jest popieranie użytkowników w&nbsp;stosowaniu wolnego oprogramowania: <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">oprogramowaniu, które szanuje wolność "
"użytkowników</a>. Oprogramowanie własnościowe (niewolne) tratuje wolność "
"tych, którzy je używają; jest problemem społecznym, który rząd powinien się "
"starać wyeliminować."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The state needs to insist on free software in its own computing for the sake "
"of its computational sovereignty (the state's control over its own "
"computing).  All users deserve control over their computing, but the state "
"has a responsibility to the people to maintain control over the computing it "
"does on their behalf.  Most government activities now depend on computing, "
"and its control over those activities depends on its control over that "
"computing.  Losing this control in an agency whose mission is critical "
"undermines national security."
msgstr ""
"Instytucje państwowe muszą nalegać na&nbsp;wykorzystywanie wolnego "
"oprogramowania w&nbsp;celu zachowania niezależności informatycznej (tzn. "
"kontroli państwa nad&nbsp;własnymi zasobami informatycznymi). Wszyscy "
"użytkownicy zasługują na&nbsp;to aby&nbsp;panować nad&nbsp;swoimi "
"komputerami, a&nbsp;obowiązkiem państwa wobec obywateli jest zachowanie "
"kontroli nad&nbsp;zasobami informatycznymi wykorzystywanymi w&nbsp;ich "
"imieniu. Obecnie większość działań rządu opartych jest na&nbsp;informatyce, "
"więc&nbsp;od utrzymania kontroli nad&nbsp;zasobami informatycznymi zależy "
"kontrola nad&nbsp;tymi działaniami. Utrata tej kontroli przez organ, którego "
"misja jest krytyczna, podważa bezpieczeństwo narodowe."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Moving state agencies to free software can also provide secondary benefits, "
"such as saving money and encouraging local software support businesses."
msgstr ""
"Przejście organów administracji na&nbsp;wolne oprogramowanie może również "
"przynieść dodatkowe korzyści, takie jak oszczędności finansowe oraz&nbsp;"
"popieranie lokalnych firm udzielających wsparcia technicznego."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In this text, &ldquo;state entities&rdquo; refers to all levels of "
"government, and means public agencies including schools, public-private "
"partnerships, largely state-funded activities such as charter schools, and "
"&ldquo;private&rdquo; corporations controlled by the state or established "
"with special privileges or functions by the state."
msgstr ""
"W&nbsp;tym tekście pojęcie &bdquo;podmiotu państwowego&rdquo; odnosi się "
"do&nbsp;wszystkich szczebli rządu i&nbsp;oznacza wszelkie publiczne organy, "
"w&nbsp;tym szkoły, spółki publiczno-prywatne, instytucje w&nbsp;dużej mierze "
"finansowane ze środków państwowych takie jak szkoły społeczne, a&nbsp;także "
"spółki skarbu państwa lub&nbsp;takie, którym państwo nadało wyjątkowe "
"przywileje albo&nbsp;przyznało specjalne funkcje."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The most important policy concerns education, since that shapes the future "
"of the country:"
msgstr ""
"Najważniejsza strategia dotyczy edukacji, ponieważ&nbsp;to ona kształtuje "
"przyszłość państwa:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<b>Teach only free software</b>"
msgstr "<b>Uczyć wyłącznie wolnego oprogramowania</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Educational activities, or at least those of state entities, must teach only "
"free software (thus, they should never lead students to use a nonfree "
"program), and should teach the civic reasons for insisting on free "
"software.  To teach a nonfree program is to teach dependence, which is "
"contrary to the mission of the school."
msgstr ""
"Instytucje związane ze szkolnictwem, a&nbsp;przynajmniej te, które są "
"podmiotami państwowymi, powinny uczyć korzystania wyłącznie z&nbsp;wolnego "
"oprogramowania (zatem nie powinny nigdy doprowadzać uczniów do&nbsp;"
"korzystania z&nbsp;niewolnego oprogramowania), a&nbsp;także wyjaśniać "
"obywatelskie powody, dla których należy nalegać na&nbsp;wykorzystywanie "
"wolnego oprogramowania. Nauczanie o niewolnym oprogramowaniu to nauczanie "
"zależności, co jest sprzeczne z&nbsp;misją szkolnictwa."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The State and the Public"
msgstr "Państwo i&nbsp;społeczeństwo"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Also crucial are state policies that influence what software individuals and "
"organizations use:"
msgstr ""
"Kluczowe są również te strategie państwa, które wpływają na&nbsp;to, jakiego "
"oprogramowania używają osoby prywatne i&nbsp;organizacje:"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<b>Never require nonfree programs</b>"
msgstr "<b>Nigdy nie wymagać niewolnego oprogramowania</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Laws and public sector practices must be changed so that they never require "
"or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.  They "
"should also discourage communication and publication practices that imply "
"such consequences (including <a href=\"https://www.defectivebydesign.org/"
"what_is_drm_digital_restrictions_management\">Digital Restrictions "
"Management</a>)."
msgstr ""
"Prawo i&nbsp;praktyka działań sektora publicznego muszą zostać zmienione "
"w&nbsp;taki sposób, by nigdy nie wymagać i&nbsp;nie wywierać presji na&nbsp;"
"osoby prywatne lub&nbsp;organizacje aby&nbsp;musiały wykorzystywać niewolne "
"oprogramowanie. Powinny one także zniechęcać do&nbsp;wykorzystywania środków "
"komunikacji i&nbsp;stosowania praktyk wydawniczych, które pociągają za&nbsp;"
"sobą takie konsekwencje (wliczając <a href=\"https://www.defectivebydesign."
"org/what_is_drm_digital_restrictions_management\">DRM [<em>Digital "
"Restrictions Management</em>&nbsp;&ndash; cyfrowe zarządzanie ograniczeniami]"
"</a>)."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<b>Distribute only free software</b>"
msgstr "<b>Rozprowadzać wyłącznie wolnego oprogramowania</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Whenever a state entity distributes software to the public, including "
"programs included in or specified by its web pages, it must be distributed "
"as free software, and must be capable of running on a platform containing "
"exclusively free software."
msgstr ""
"Ilekroć podmiot państwowy upublicznia oprogramowanie, wliczając w&nbsp;to "
"programy zawarte lub&nbsp;wyszczególnione na&nbsp;swoich stronach "
"internetowych, musi być ono wolnym oprogramowaniem i&nbsp;musi być możliwym "
"do&nbsp;uruchomienia na&nbsp;platformie zawierającej wyłącznie wolne "
"oprogramowanie."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<b>State web sites</b>"
msgstr "<b>Witryny rządowe</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"State entity web sites and network services must be designed so that users "
"can use them, without disadvantage, by means of free software exclusively."
msgstr ""
"Strony internetowe i&nbsp;usługi sieciowe podmiotów państwowych muszą być "
"tak zaprojektowane, aby&nbsp;użytkownicy mogli korzystać z&nbsp;nich za&nbsp;"
"pomocą wyłącznie wolnego oprogramowania bez&nbsp;utraty ich funkcjonalności."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<b>Free formats and protocols</b>"
msgstr "<b>Wolne formaty i&nbsp;protokoły</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"State entities must use only file formats and communication protocols that "
"are well supported by free software, preferably with published "
"specifications.  (We do not state this in terms of &ldquo;standards&rdquo; "
"because it should apply to nonstandardized interfaces as well as "
"standardized ones.)  For example, they must not distribute audio or video "
"recordings in formats that require Flash or nonfree codecs, and public "
"libraries must not distribute works with Digital Restrictions Management."
msgstr ""
"Podmioty państwowe powinny używać wyłącznie formatów plików i&nbsp;"
"protokołów komunikacji, które są dobrze obsługiwane przez wolne "
"oprogramowanie, najlepiej z&nbsp;opublikowanymi specyfikacjami. (Nie "
"wspominamy o tym w&nbsp;kategorii &bdquo;standardów&rdquo;, ponieważ&nbsp;"
"powinno to dotyczyć zarówno interfejsów standardowych jaki i&nbsp;"
"niestandardowych). Przykładowo, nie powinny one rozprowadzać nagrań "
"dźwiękowych lub&nbsp;filmów w&nbsp;formatach, które wymagają technologii "
"Flash lub&nbsp;niewolnych kodeków, a&nbsp;biblioteki publiczne nie powinny "
"rozprowadzać materiałów zawierających DRM (cyfrowe zarządzanie "
"ograniczeniami)."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"To support the policy of distributing publications and works in freedom-"
"respecting formats, the state must insist that all reports developed for it "
"be delivered in freedom-respecting formats."
msgstr ""
"Aby&nbsp;wspierać politykę rozpowszechniania publikacji i&nbsp;prac w&nbsp;"
"formatach szanujących wolność, państwo musi nalegać, aby&nbsp;wszystkie "
"raporty opracowane dla niego były dostarczane w&nbsp;formatach szanujących "
"wolność."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<b>Untie computers from licenses</b>"
msgstr "<b>Oddzielić komputery od&nbsp;licencji</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Sale of computers must not require purchase of a proprietary software "
"license.  The seller should be required by law to offer the purchaser the "
"option of buying the computer without the proprietary software and without "
"paying the license fee."
msgstr ""
"Sprzedaż komputerów nie może wymagać zakupu licencji na&nbsp;oprogramowanie "
"własnościowe. Prawo powinno wymagać aby&nbsp;sprzedawca oferował kupującemu "
"możliwość kupienia komputera bez&nbsp;oprogramowania własnościowego i&nbsp;"
"bez płacenia za&nbsp;licencję."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract us from "
"the essential injustice of proprietary software, the loss of freedom which "
"results from using it.  Nonetheless, the abuse of forcing users to pay for "
"it gives certain proprietary software developers an additional unfair "
"advantage, detrimental to users' freedom.  It is proper for the state to "
"prevent this abuse."
msgstr ""
"Wymuszanie zapłaty jest złem wtórnym i&nbsp;nie powinno nas rozpraszać "
"od&nbsp;krzywdy wyrządzanej przez oprogramowanie własnościowe, to jest "
"utrata wolności wskutek używania. Tym nie mniej, nadużycie w&nbsp;postaci "
"wymuszania, aby&nbsp;użytkownicy za&nbsp;nie płacili daje niektórym "
"deweloperom oprogramowania własnościowego nieuczciwą przewagę, na&nbsp;"
"niekorzyść wolności użytkowników. Państwo powinno tym nadużyciom zapobiec."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Computational Sovereignty"
msgstr "Niezależność informatyczna"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Several policies affect the computational sovereignty of the state.  State "
"entities must maintain control over their computing, not cede control to "
"private hands.  These points apply to all computers, including smartphones."
msgstr ""
"Wiele strategii wpływa na&nbsp;niezależność informatyczną państwa. Podmioty "
"państwowe muszą utrzymać panowanie nad&nbsp;swoimi zasobami informatycznymi, "
"a&nbsp;nie przekazywać go w&nbsp;ręce prywatne. Dotyczy to wszystkich "
"systemów komputerów, w&nbsp;tym również smartfonów."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<b>Migrate to free software</b>"
msgstr "<b>Migracja do&nbsp;wolnego oprogramowania</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"State entities must migrate to free software, and must not install, or "
"continue using, any nonfree software except under a temporary exception.  "
"Only one agency should have the authority to grant these temporary "
"exceptions, and only when shown compelling reasons.  This agency's goal "
"should be to reduce the number of exceptions to zero."
msgstr ""
"Podmioty państwowe muszą przenieść się na&nbsp;wolne oprogramowanie i&nbsp;"
"nie powinny instalować ani&nbsp;kontynuować użytkowania jakiegokolwiek "
"niewolnego oprogramowania, chyba, że&nbsp;w drodze tymczasowego wyjątku. "
"Tylko jedna agencja powinna być upoważniona do&nbsp;udzielania wyjątków "
"od&nbsp;tej zasady i&nbsp;tylko przy istotnych powodach. Celem tej agencji "
"powinno być ograniczenie liczby wyjątków do&nbsp;zera."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<b>Develop free IT solutions</b>"
msgstr "<b>Rozwijać wolne rozwiązania IT</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When a state entity pays for development of a computing solution, the "
"contract must require it be delivered as free software, and that it be "
"designed such that one can both run it and develop it on a 100%-free "
"environment.  All contracts must require this, so that if the developer does "
"not comply with these requirements, the work cannot be paid for."
msgstr ""
"Gdy podmiot państwowy płaci za&nbsp;rozwój oprogramowania, umowa powinna "
"wymagać, aby&nbsp;było ono wolnym oprogramowaniem i&nbsp;aby było ono "
"możliwe do&nbsp;uruchomienia i&nbsp;rozwijania w&nbsp;stuprocentowo-wolnym "
"środowisku. Wszystkie umowy powinny tego wymagać, a&nbsp;jeśli twórca "
"oprogramowania nie spełni tych wymagań, nie powinien otrzymać zapłaty "
"za&nbsp;wykonaną pracę."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<b>Choose computers for free software</b>"
msgstr "<b>Wybierać komputery dla wolnego oprogramowania</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"When a state entity buys or leases computers, it must choose among the "
"models that come closest, in their class, to being capable of running "
"without any proprietary software.  The state should maintain, for each class "
"of computers, a list of the models authorized based on this criterion.  "
"Models available to both the public and the state should be preferred to "
"models available only to the state."
msgstr ""
"Gdy podmiot państwowy kupuje lub&nbsp;leasinguje komputery, powinien "
"wybierać spośród tych modeli, które w&nbsp;swojej klasie są najbardziej "
"zbliżone do&nbsp;ideału pracy bez&nbsp;jakiegokolwiek oprogramowania "
"własnościowego. Dla każdej klasy komputerów państwo powinno posiadać listę "
"modeli zatwierdzonych na&nbsp;podstawie tego kryterium. Modele dostępne "
"zarówno dla obywateli, jak i&nbsp;podmiotów państwowych powinny być "
"przedkładane nad&nbsp;te dostępne wyłącznie dla podmiotów państwowych."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<b>Negotiate with manufacturers</b>"
msgstr "<b>Negocjować z&nbsp;producentami</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The state should negotiate actively with manufacturers to bring about the "
"availability in the market (to the state and the public) of suitable "
"hardware products, in all pertinent product areas, that require no "
"proprietary software."
msgstr ""
"Państwo powinno aktywnie negocjować z&nbsp;producentami, aby&nbsp;"
"wypuszczali oni na&nbsp;rynek (zarówno do&nbsp;użytku przez instytucje "
"państwowe, jak i&nbsp;społeczeństwo), we wszystkich jego rodzajach, taki "
"sprzęt, który nie wymaga oprogramowania własnościowego."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<b>Unite with other states</b>"
msgstr "<b>Łączyć się z&nbsp;innymi państwami</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The state should invite other states to negotiate collectively with "
"manufacturers about suitable hardware products.  Together they will have "
"more clout."
msgstr ""
"Państwo powinno zachęcać inne państwa do&nbsp;wspólnych negocjacji z&nbsp;"
"producentami w&nbsp;sprawie dopuszczalnego sprzętu. Razem będą miały większą "
"siłę przebicia."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Computational Sovereignty II"
msgstr "Niezależność informatyczna II"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The computational sovereignty (and security) of the state includes control "
"over the computers that do the state's work.  This requires avoiding <a href="
"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Service as a "
"Software Substitute</a>, unless the service is run by a state agency under "
"the same branch of government, as well as other practices that diminish the "
"state control over its computing.  Therefore,"
msgstr ""
"Niezależność informatyczna (i bezpieczeństwo) państwa obejmuje także "
"kontrolę nad&nbsp;komputerami, za&nbsp;pomocą których wykonywane są "
"obowiązki państwa. Wymaga to unikania <a href=\"/philosophy/who-does-that-"
"server-really-serve.html\">usługi jako zamiennik oprogramowania</a> [ang. "
"<em>Service as a&nbsp;Software Substitute</em>], chyba, że&nbsp;usługa ta "
"uruchamiana jest przez organ należący do&nbsp;tej samej gałęzi władzy, "
"a&nbsp;także unikania innych praktyk umniejszających kontrolę państwa "
"nad&nbsp;jego zasobami informatycznymi. Wobec tego,"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<b>State must control its computers</b>"
msgstr "<b>Rząd musi utrzymywać kontrolę nad&nbsp;swoimi komputerami</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Every computer that the state uses must belong to or be leased by the same "
"branch of government that uses it, and that branch must not cede to "
"outsiders the right to decide who has physical access to the computer, who "
"can do maintenance (hardware or software) on it, or what software should be "
"installed in it.  If the computer is not portable, then while in use it must "
"be in a physical space of which the state is the occupant (either as owner "
"or as tenant)."
msgstr ""
"Każdy komputer używany przez państwo musi należeć lub&nbsp;być wynajmowany "
"przez tę samą gałąź władzy, która go używa, a&nbsp;gałąź ta nie powinna "
"oddawać podmiotom zewnętrznym prawa decydowania, kto ma dostęp do&nbsp;"
"komputera, kto może go serwisować (zarówno sam sprzęt, jak i&nbsp;"
"oprogramowanie), ani&nbsp;jakie oprogramowanie może być na&nbsp;nim "
"zainstalowane. Jeśli komputer nie jest przenośny, to w&nbsp;trakcie "
"użytkowania powinien znajdować się w&nbsp;przestrzeni zajmowanej przez "
"państwo (albo jako właściciel, albo&nbsp;jako najemca)."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Influence Development"
msgstr "Wpływ na&nbsp;rozwój"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "State policy affects free and nonfree software development:"
msgstr ""
"Strategia państwa wpływa na&nbsp;rozwój wolnego i&nbsp;niewolnego "
"oprogramowania:"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<b>Encourage free</b>"
msgstr "<b>Promować wolne oprogramowanie</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The state should encourage developers to create or enhance free software and "
"make it available to the public, e.g. by tax breaks and other financial "
"incentive.  Contrariwise, no such incentives should be granted for "
"development, distribution or use of nonfree software."
msgstr ""
"Państwo powinno zachęcać programistów do&nbsp;tworzenia lub&nbsp;rozwijania "
"wolnego oprogramowania i&nbsp;udostępniania go publicznie, np. za&nbsp;"
"pomocą ulg podatkowych lub&nbsp;innych zachęt finansowych. I&nbsp;"
"przeciwnie, żadne tego typu zachęty nie powinny być oferowane w&nbsp;celu "
"rozwijania, rozpowszechniania lub&nbsp;używania niewolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<b>Don't encourage nonfree</b>"
msgstr "<b>Nie promować niewolnego oprogramowania</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"In particular, proprietary software developers should not be able to &ldquo;"
"donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the nominal "
"value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a school."
msgstr ""
"W&nbsp;szczególności, deweloperzy oprogramowania własnościowego nie powinni "
"mieć możliwości &bdquo;podarowania&rdquo; szkołom kopii takiego "
"oprogramowania, a&nbsp;następnie odliczenia od&nbsp;podatku jego wartości "
"nominalnej. Oprogramowanie własnościowe nie ma racji bytu w&nbsp;szkole."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "E-waste"
msgstr "E-odpady"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Freedom should not imply e-waste:"
msgstr "Wolność nie powinna pociągać za&nbsp;sobą e-odpadów:"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid "<b>Replaceable software</b>"
msgstr "<b>Wymienialne oprogramowanie</b>"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Many modern computers are designed to make it impossible to replace their "
"preloaded software with free software.  Thus, the only way to free them is "
"to junk them.  This practice is harmful to society."
msgstr ""
"Wiele nowoczesnych komputerów jest tak zaprojektowanych, aby&nbsp;nie można "
"było zastąpić wgranego na&nbsp;nie oprogramowania wolnym oprogramowaniem. "
"Przez to jedynym sposobem na&nbsp;ich uwolnienie jest zezłomowanie ich. Ta "
"praktyka jest szkodliwa dla społeczeństwa."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged "
"through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new "
"computer (that is, not second-hand) or computer-based product for which "
"secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent users "
"from developing, installing and using replacements for any and all of the "
"installed software that the manufacturer could upgrade.  This would apply, "
"in particular, to any device on which <a href=\"/proprietary/proprietary-"
"jails.html\">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a> is needed to install a different "
"operating system, or in which the interfaces for some peripherals are secret."
msgstr ""
"Dlatego&nbsp;też powinno być nielegalne, albo&nbsp;przynajmniej zniechęcane "
"w&nbsp;znaczny sposób przez wysokie podatki sprzedawanie, importowanie "
"lub&nbsp;rozprowadzanie nowych komputerów (tzn. nie używanych) lub&nbsp;"
"produktów na&nbsp;bazie komputera, które posiadają tajne interfejsy "
"sprzętowe lub&nbsp;celowe ograniczenia utrudniające użytkownikom rozwój, "
"instalację i&nbsp;używanie zamienników dla części lub&nbsp;całości "
"zainstalowanego oprogramowania, które producent mógłby aktualizować. To "
"dotyczyłoby, w&nbsp;szczególności, każdego sprzętu dla którego &bdquo;<a "
"href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">jailbreak</a>&rdquo; jest "
"wymagany do&nbsp;zainstalowania innego systemu operacyjnego, lub&nbsp;dla "
"którego interfejsy do&nbsp;obsługi urządzeń peryferyjnych są tajne."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Technological neutrality"
msgstr "Neutralność technologiczna"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"With the measures in this article, the state can recover control over its "
"computing, and lead the country's citizens, businesses and organizations "
"towards control over their computing.  However, some object on the grounds "
"that this would violate the &ldquo;principle&rdquo; of technological "
"neutrality."
msgstr ""
"Dzięki środkom opisanym w&nbsp;tym artykule, państwo może odzyskać kontrolę "
"nad&nbsp;swoimi zasobami informatycznymi i&nbsp;prowadzić swoich obywateli, "
"firmy i&nbsp;organizacje ku panowaniu nad&nbsp;ich zasobami informatycznymi. "
"Niektórzy jednak&nbsp;protestują, że&nbsp;to by podważało &bdquo;"
"zasadę&rdquo; neutralności technologicznej."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The idea of technological neutrality is that the state should not impose "
"arbitrary preferences on technical choices.  Whether that is a valid "
"principle is disputable, but it is limited in any case to issues that are "
"merely technical.  The measures advocated here address issues of ethical, "
"social and political importance, so they are <a href=\"/philosophy/"
"technological-neutrality.html\">outside the scope of <em>technological</em> "
"neutrality</a>.  Only those who wish to subjugate a country would suggest "
"that its government be &ldquo;neutral&rdquo; about its sovereignty or its "
"citizens' freedom."
msgstr ""
"Ideą neutralności technologicznej jest to, że&nbsp;państwo nie powinno "
"odgórnie narzucać preferencji technicznych. Można się sprzeczać czy&nbsp;to "
"dobre stanowisko, ale&nbsp;ogranicza się wyłącznie do&nbsp;spraw "
"technicznych. To, co jest tu proponowane, to są sprawy o wadze etycznej, "
"socjalnej i&nbsp;politycznej, więc&nbsp;są <a href=\"/philosophy/"
"technological-neutrality.html\">poza zakresem neutralności "
"<em>technologicznej</em></a>. Tylko ci, którzy chcą poddać sobie kraj by "
"sugerowali, że&nbsp;rząd powinien objąć &bdquo;neutralne&rdquo; stanowisko "
"w&nbsp;sprawie swojej niepodległości czy&nbsp;wolności obywateli."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2011-2014, 2016, 2017, 2021, 2022 Free Software Foundation, "
"Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2011-2014, 2016, 2017, 2021, 2022 Free Software Foundation, "
"Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Tomasz W. Kozłowski, Jan Owoc, Paweł Różański 2013; poprawki: "
"Jan Owoc 2014, 2016, 2024."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
