government-free-software.html - en to pt_BR translation catalogue (62 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Medidas que os governos podem usar para promover o software livre - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software
pt_BR: Medidas que os governos podem usar para promover o software livre

note: type: Content of: <div><h3>
en: And why it is their duty to do so
pt_BR: E porque é o trabalho deles fazê-lo

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pt_BR: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article suggests policies for a strong and firm effort to promote free software within the state, and to lead the rest of the country towards software freedom.
pt_BR: Este artigo sugere políticas para um esforço forte e firme para promover o software livre no Estado e para liderar o resto do país em direção à liberdade de software.

note: type: Content of: <div><p>
en: The mission of the state is to organize society for the freedom and well-being of the people.  One aspect of this mission, in the computing field, is to encourage users to adopt free software: <a href="/philosophy/free-sw.html">software that respects the users' freedom</a>.  A proprietary (nonfree) program tramples the freedom of those that use it; it is a social problem that the state should work to eradicate.
pt_BR: A missão do Estado é organizar a sociedade para a liberdade e o bem-estar do povo. Um aspecto desta missão, no campo da computação, é incentivar os usuários a adotar software livre: <a href="/philosophy/free-sw.html">software que respeite a liberdade dos usuários</a>. Um programa privativo (não livre) atropela a liberdade daqueles que o usam; é um problema social que o Estado deve trabalhar para erradicar.

note: type: Content of: <div><p>
en: The state needs to insist on free software in its own computing for the sake of its computational sovereignty (the state's control over its own computing).  All users deserve control over their computing, but the state has a responsibility to the people to maintain control over the computing it does on their behalf.  Most government activities now depend on computing, and its control over those activities depends on its control over that computing.  Losing this control in an agency whose mission is critical undermines national security.
pt_BR: O Estado precisa insistir no software livre em sua própria computação, em prol de sua soberania computacional (o controle do Estado sobre sua própria computação). Todos os usuários merecem controle sobre sua computação, mas o Estado tem a responsabilidade de manter o controle sobre a computação em seu nome. A maioria das atividades do governo agora depende da computação, e seu controle sobre essas atividades depende do controle sobre essa computação. Perder esse controle em uma agência, cuja missão é crítica, mina a segurança nacional.

note: type: Content of: <div><p>
en: Moving state agencies to free software can also provide secondary benefits, such as saving money and encouraging local software support businesses.
pt_BR: Migrar as agências estatais para o software livre também pode fornecer benefícios secundários, como economizar dinheiro e incentivar as empresas locais de suporte a software.

note: type: Content of: <div><p>
en: In this text, &ldquo;state entities&rdquo; refers to all levels of government, and means public agencies including schools, public-private partnerships, largely state-funded activities such as charter schools, and &ldquo;private&rdquo; corporations controlled by the state or established with special privileges or functions by the state.
pt_BR: Neste texto, “entidades estatais” refere-se a todos os níveis de governo e significa agências públicas, incluindo escolas, parcerias público-privadas, atividades financiadas pelo Estado em grande parte, como escolas <i lang="en">charter</i><sup><a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1">1</a></sup> e empresas “privadas” controladas pelo Estado ou estabelecidas com privilégios especiais ou funções pelo Estado.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Education
pt_BR: Educação

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important policy concerns education, since that shapes the future of the country:
pt_BR: A política mais importante diz respeito à educação, pois isso molda o futuro do país:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>Teach only free software</b>
pt_BR: <b>Ensinar apenas software livre</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Educational activities, or at least those of state entities, must teach only free software (thus, they should never lead students to use a nonfree program), and should teach the civic reasons for insisting on free software.  To teach a nonfree program is to teach dependence, which is contrary to the mission of the school.
pt_BR: As atividades educacionais, ou pelo menos as de entidades estatais, devem ensinar apenas software livre (portanto, nunca devem levar os alunos a usar um programa não livre) e devem ensinar as razões cívicas para insistir no software livre. Ensinar um programa não livre é ensinar dependência, o que é contrário à missão da escola.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The State and the Public
pt_BR: O Estado e o público

note: type: Content of: <div><p>
en: Also crucial are state policies that influence what software individuals and organizations use:
pt_BR: Também cruciais são as políticas estatais que influenciam em qual softwares os indivíduos e as organizações usam:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Never require nonfree programs</b>
pt_BR: <b>Nunca exigir programas não livres</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Laws and public sector practices must be changed so that they never require or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.  They should also discourage communication and publication practices that imply such consequences (including <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management</a>).
pt_BR: As leis e práticas do setor público devem ser alteradas para que nunca exijam ou pressionem indivíduos ou organizações a usar um programa não livre. Elas também devem desencorajar práticas de comunicação e publicação que impliquem tais consequências (incluindo <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Gestão Digital de Restrições</a>).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Distribute only free software</b>
pt_BR: <b>Distribuir apenas software livre</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Whenever a state entity distributes software to the public, including programs included in or specified by its web pages, it must be distributed as free software, and must be capable of running on a platform containing exclusively free software.
pt_BR: Sempre que uma entidade estatal distribuir software para o público, incluindo programas incluídos ou especificados em suas páginas web, ele deve ser distribuído como software livre e deve poder ser executado em uma plataforma que contenha software exclusivamente livre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>State web sites</b>
pt_BR: <b>Sites estatais</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entity web sites and network services must be designed so that users can use them, without disadvantage, by means of free software exclusively.
pt_BR: Os sites das entidades estatais e os serviços de rede devem ser projetados para que os usuários possam usá-los, sem desvantagens, por meio de software livre exclusivamente.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Free formats and protocols</b>
pt_BR: <b>Formatos e protocolos livres</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must use only file formats and communication protocols that are well supported by free software, preferably with published specifications.  (We do not state this in terms of &ldquo;standards&rdquo; because it should apply to nonstandardized interfaces as well as standardized ones.)  For example, they must not distribute audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree codecs, and public libraries must not distribute works with Digital Restrictions Management.
pt_BR: As entidades estatais devem usar apenas formatos de arquivo e protocolos de comunicação que sejam bem suportados pelo software livre, de preferência com especificações publicadas. (Não declaramos isso em termos de “padrões” porque deve aplicar-se a interfaces não padronizadas e também a interfaces padronizadas.) Por exemplo, eles não devem distribuir gravações de áudio ou vídeo em formatos que exijam Flash ou codecs não livres, e as bibliotecas públicas devem não distribuir obras com Gestão Digital de Restrições.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: To support the policy of distributing publications and works in freedom-respecting formats, the state must insist that all reports developed for it be delivered in freedom-respecting formats.
pt_BR: Para apoiar a política de distribuição de publicações e obras em formatos que respeitem a liberdade, o Estado deve insistir em que todos os relatórios desenvolvidos para ela sejam entregues em formatos que respeitem a liberdade.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Untie computers from licenses</b>
pt_BR: <b>Desprender computadores de licenças</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Sale of computers must not require purchase of a proprietary software license.  The seller should be required by law to offer the purchaser the option of buying the computer without the proprietary software and without paying the license fee.
pt_BR: A venda de computadores não deve exigir a compra de uma licença de software privativo. Por lei, o vendedor deve ser obrigado a oferecer ao comprador a opção de comprar o computador sem o software privativo e sem pagar a taxa de licença.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract us from the essential injustice of proprietary software, the loss of freedom which results from using it.  Nonetheless, the abuse of forcing users to pay for it gives certain proprietary software developers an additional unfair advantage, detrimental to users' freedom.  It is proper for the state to prevent this abuse.
pt_BR: O pagamento imposto é um erro secundário e não deve nos distrair da injustiça essencial do software privativo, da perda de liberdade resultante do uso dele. No entanto, o abuso de forçar os usuários a pagar por isso dá a certos desenvolvedores de software privativo uma vantagem injusta adicional, prejudicial à liberdade dos usuários. É apropriado que o Estado impeça esse abuso.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty
pt_BR: Soberania computacional

note: type: Content of: <div><p>
en: Several policies affect the computational sovereignty of the state.  State entities must maintain control over their computing, not cede control to private hands.  These points apply to all computers, including smartphones.
pt_BR: Várias políticas afetam a soberania computacional do Estado. As entidades estatais devem manter o controle sobre sua computação, não cedendo o controle a mãos privadas. Esses pontos se aplicam a todos os computadores, incluindo <i lang="en">smartphones</i>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Migrate to free software</b>
pt_BR: <b>Migrar para software livre</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must migrate to free software, and must not install, or continue using, any nonfree software except under a temporary exception.  Only one agency should have the authority to grant these temporary exceptions, and only when shown compelling reasons.  This agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.
pt_BR: As entidades estatais devem migrar para o software livre e não devem instalar ou continuar usando qualquer software não livre, exceto sob uma exceção temporária. Somente uma agência deve ter autoridade para conceder essas exceções temporárias e somente quando mostradas razões convincentes. O objetivo desta agência deve ser reduzir o número de exceções para zero.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Develop free IT solutions</b>
pt_BR: <b>Desenvolver soluções de TI livres</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity pays for development of a computing solution, the contract must require it be delivered as free software, and that it be designed such that one can both run it and develop it on a 100%-free environment.  All contracts must require this, so that if the developer does not comply with these requirements, the work cannot be paid for.
pt_BR: Quando uma entidade estatal paga pelo desenvolvimento de uma solução de computação, o contrato deve exigir que ela seja entregue como software livre e que seja projetada de modo que seja possível executá-la e desenvolvê-la em um ambiente 100% livre. Todos os contratos devem exigir isso, de modo que, se o desenvolvedor não cumprir esses requisitos, o trabalho não poderá ser pago.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Choose computers for free software</b>
pt_BR: <b>Escolher computadores para software livre</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity buys or leases computers, it must choose among the models that come closest, in their class, to being capable of running without any proprietary software.  The state should maintain, for each class of computers, a list of the models authorized based on this criterion.  Models available to both the public and the state should be preferred to models available only to the state.
pt_BR: Quando uma entidade estatal compra ou aluga computadores, deve escolher entre os modelos que mais se aproximam, em sua classe, de serem capazes de serem usados sem nenhum software privativo. O Estado deve manter, para cada classe de computadores, uma lista dos modelos autorizados com base nesse critério. Os modelos disponíveis para o público e o Estado devem ser preferidos aos modelos disponíveis apenas para o Estado.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Negotiate with manufacturers</b>
pt_BR: <b>Negociar com fabricantes</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should negotiate actively with manufacturers to bring about the availability in the market (to the state and the public) of suitable hardware products, in all pertinent product areas, that require no proprietary software.
pt_BR: O Estado deve negociar ativamente com os fabricantes para obter a disponibilidade no mercado (para o Estado e o público) de produtos de hardware adequados, em todas as áreas de produtos pertinentes, que não exijam software privativo.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Unite with other states</b>
pt_BR: <b>Unir-se a outros entes estatais</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should invite other states to negotiate collectively with manufacturers about suitable hardware products.  Together they will have more clout.
pt_BR: Os entes estatais deve convidar uns aos outros para negociar coletivamente com os fabricantes sobre produtos de hardware adequados. Juntos, eles terão mais influência.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty II
pt_BR: Soberania computacional II

note: type: Content of: <div><p>
en: The computational sovereignty (and security) of the state includes control over the computers that do the state's work.  This requires avoiding <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute</a>, unless the service is run by a state agency under the same branch of government, as well as other practices that diminish the state control over its computing.  Therefore,
pt_BR: A soberania computacional (e segurança) do Estado inclui controle sobre os computadores que fazem o trabalho do Estado. Isso requer evitar <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Serviço como Substituto de Software</a>, a menos que o serviço seja executado por uma agência estatal sob o mesmo ramo de governo, bem como outras práticas que diminuem o controle estatal sobre sua computação. Portanto,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Every computer that the state uses must belong to or be leased by the same branch of government that uses it, and that branch must not cede to outsiders the right to decide who has physical access to the computer, who can do maintenance (hardware or software) on it, or what software should be installed in it.  If the computer is not portable, then while in use it must be in a physical space of which the state is the occupant (either as owner or as tenant).
pt_BR: Todo computador que o Estado usa deve pertencer ou ser alugado pelo mesmo ramo de governo que o usa, e esse ramo não deve ceder aos estrangeiros o direito de decidir quem tem acesso físico ao computador, quem pode fazer manutenção (hardware ou software) nele, ou qual software deve ser instalado nele. Se o computador não for portátil, durante o uso, ele deverá estar em um espaço físico no qual o Estado é o ocupante (como dono ou como inquilino).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Influence Development
pt_BR: Influência sobre desenvolvimento

note: type: Content of: <div><p>
en: State policy affects free and nonfree software development:
pt_BR: A política do Estado afeta o desenvolvimento de software livre e não livre:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Encourage free</b>
pt_BR: <b>Encorajar livre</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should encourage developers to create or enhance free software and make it available to the public, e.g. by tax breaks and other financial incentive.  Contrariwise, no such incentives should be granted for development, distribution or use of nonfree software.
pt_BR: O Estado deve incentivar os desenvolvedores a criar ou aprimorar o software livre e disponibilizá-lo ao público, por exemplo, por incentivos fiscais e outros incentivos financeiros. Por outro lado, esses incentivos não devem ser concedidos para o desenvolvimento, distribuição ou uso de software não livre.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Don't encourage nonfree</b>
pt_BR: <b>Não encorajar não livre</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In particular, proprietary software developers should not be able to &ldquo;donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the nominal value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a school.
pt_BR: Em particular, os desenvolvedores de software privativo não devem poder “doar” cópias para as escolas e reivindicar uma baixa de imposto pelo valor nominal do software. O software privativo não é legítimo em uma escola.

note: type: Content of: <div><h3>
en: E-waste
pt_BR: Lixo eletrônico

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom should not imply e-waste:
pt_BR: A liberdade não deve implicar lixo eletrônico:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Replaceable software</b>
pt_BR: <b>Software substituível</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many modern computers are designed to make it impossible to replace their preloaded software with free software.  Thus, the only way to free them is to junk them.  This practice is harmful to society.
pt_BR: Muitos computadores modernos são projetados para tornar impossível substituir o software de fábrica por software livre. Assim, a única maneira de libertá-los é descartá-los. Essa prática é prejudicial à sociedade.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new computer (that is, not second-hand) or computer-based product for which secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent users from developing, installing and using replacements for any and all of the installed software that the manufacturer could upgrade.  This would apply, in particular, to any device on which <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a> is needed to install a different operating system, or in which the interfaces for some peripherals are secret.
pt_BR: Portanto, deve ser ilegal, ou pelo menos substancialmente desencorajado por meio de tributação pesada, a venda, importação ou distribuição em quantidade de um computador novo (ou seja, não usado) ou produto baseado em computador cujo sigilo sobre interfaces de hardware ou restrições intencionais impedir que os usuários desenvolvam, instalem e usem substituições para todo e qualquer software instalado que o fabricante possa atualizar. Isso se aplica, em particular, a qualquer dispositivo em que <a href="/proprietary/proprietary-jails.html"><i lang="en">“jailbreaking”</i></a> seja necessário para instalar um sistema operacional diferente ou no qual as interfaces para alguns periféricos são secretos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Technological neutrality
pt_BR: Neutralidade tecnológica

note: type: Content of: <div><p>
en: With the measures in this article, the state can recover control over its computing, and lead the country's citizens, businesses and organizations towards control over their computing.  However, some object on the grounds that this would violate the &ldquo;principle&rdquo; of technological neutrality.
pt_BR: Com as medidas deste artigo, o Estado pode recuperar o controle sobre sua computação e levar os cidadãos, empresas e organizações do país a controlar sua computação. No entanto, alguns contestam com o argumento de que isso violaria o “princípio” da neutralidade tecnológica.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of technological neutrality is that the state should not impose arbitrary preferences on technical choices.  Whether that is a valid principle is disputable, but it is limited in any case to issues that are merely technical.  The measures advocated here address issues of ethical, social and political importance, so they are <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">outside the scope of <em>technological</em> neutrality</a>.  Only those who wish to subjugate a country would suggest that its government be &ldquo;neutral&rdquo; about its sovereignty or its citizens' freedom.
pt_BR: A ideia de neutralidade tecnológica é que o Estado não deve impor preferências arbitrárias às escolhas técnicas. Se esse princípio é válido, é discutível, mas, de qualquer forma, é limitado a questões meramente técnicas. As medidas aqui defendidas tratam de questões de importância ética, social e política, portanto estão <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">fora do escopo da neutralidade <em>tecnológica</em></a>. Somente aqueles que desejam subjugar um país sugerem que seu governo seja “neutro” em relação à sua soberania ou liberdade de seus cidadãos.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <b>Nota do tradutor</b>:
    <ol>
    <li>
    <a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Uma escola <i lang="en">charter</i> (em inglês, <i lang="en">charter school</i>) é uma escola que recebe financiamento governamental, mas opera independentemente do sistema escolar estabelecido onde está localizada.
    </li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
