government-free-software.html - en to ru translation catalogue (62 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Государственная поддержка свободных программ - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software
ru: Государственная поддержка свободных программ

note: type: Content of: <div><h3>
en: And why it is their duty to do so
ru: И почему государство обязано их поддерживать

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article suggests policies for a strong and firm effort to promote free software within the state, and to lead the rest of the country towards software freedom.
ru: Эта статья предлагает правила работы по решительному и твердому содействию свободным программам в государственных структурах, чтобы вести и всю остальную страну к свободе программного обеспечения.

note: type: Content of: <div><p>
en: The mission of the state is to organize society for the freedom and well-being of the people.  One aspect of this mission, in the computing field, is to encourage users to adopt free software: <a href="/philosophy/free-sw.html">software that respects the users' freedom</a>.  A proprietary (nonfree) program tramples the freedom of those that use it; it is a social problem that the state should work to eradicate.
ru: Задача государства состоит в том, чтобы обустраивать общество для свободы и благополучия народа. Один из аспектов этой задачи, в области вычислительной техники,&mdash; поощрение пользователей к освоению свободных программ: <a href="/philosophy/free-sw.html"> программ, уважающих свободу пользователей</a>. Несвободная программа попирает свободу тех, кто ею пользуется; это общественное зло, над искоренением которого государство должно работать.

note: type: Content of: <div><p>
en: The state needs to insist on free software in its own computing for the sake of its computational sovereignty (the state's control over its own computing).  All users deserve control over their computing, but the state has a responsibility to the people to maintain control over the computing it does on their behalf.  Most government activities now depend on computing, and its control over those activities depends on its control over that computing.  Losing this control in an agency whose mission is critical undermines national security.
ru: Государству нужно настаивать на свободных программах при его собственной обработке информации ради своего вычислительного суверенитета (контроля государства над своей обработкой информации). Все пользователи заслуживают контроля над своими вычислениями, но государство ответственно перед людьми за сохранение контроля над обработкой информации, которую оно проводит от их имени. Большинство видов деятельности государства зависит сейчас от вычислений, и его контроль над этими видами деятельности зависит от его контроля над этими вычислениями. Потеря этого контроля в органе, выполняющем критичные задачи, подрывает национальную безопасность.

note: type: Content of: <div><p>
en: Moving state agencies to free software can also provide secondary benefits, such as saving money and encouraging local software support businesses.
ru: Перевод государственных органов на свободные программы может представлять также такие вторичные выгоды, как экономия денег и поощрение местных предприятий по поддержке программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: In this text, &ldquo;state entities&rdquo; refers to all levels of government, and means public agencies including schools, public-private partnerships, largely state-funded activities such as charter schools, and &ldquo;private&rdquo; corporations controlled by the state or established with special privileges or functions by the state.
ru: В этом тексте выражение &ldquo;государственные учреждения&rdquo; относится к учреждениям всех уровней государства и означает общественные органы, включая школы, государственно-частные партнерства, институты, в значительной мере субсидируемые государством, такие, как спецшколы и &ldquo;частные&rdquo; корпорации, контролируемые государством или наделенные государством особыми привилегиями или функциями.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Education
ru: Образование

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important policy concerns education, since that shapes the future of the country:
ru: Наиболее важные правила касаются образования, поскольку оно формирует будущее страны:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>Teach only free software</b>
ru: <b>Обучать только свободным программам</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Educational activities, or at least those of state entities, must teach only free software (thus, they should never lead students to use a nonfree program), and should teach the civic reasons for insisting on free software.  To teach a nonfree program is to teach dependence, which is contrary to the mission of the school.
ru: В процессе образовательной деятельности (или, по крайней мере, деятельности государственных учреждений) должны преподаваться только свободные программы (таким образом, они никогда не должны вести учащихся к пользованию несвободной программой), и учащимся следует рассказывать о гражданских причинах, по которым нужно настаивать на свободных программах. Обучать несвободной программе значит обучать зависимости, что противоположно задачам образовательного заведения.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The State and the Public
ru: Государство и общество

note: type: Content of: <div><p>
en: Also crucial are state policies that influence what software individuals and organizations use:
ru: Также жизненно важны государственные нормы, которые влияют на то, какие программы применяются частными лицами и организациями:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Never require nonfree programs</b>
ru: <b>Никогда не требовать несвободных программ</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Laws and public sector practices must be changed so that they never require or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.  They should also discourage communication and publication practices that imply such consequences (including <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management</a>).
ru: Законы и практику публичного сектора нужно изменить так, чтобы они никогда не требовали и не вынуждали частных лиц или организации пользоваться несвободной программой. Они должны также убеждать отказываться от практики вещания и публикации, которая подразумевает такие последствия (в том числе <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">цифровое управление ограничениями</a>).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Distribute only free software</b>
ru: <b>Распространять только свободные программы</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Whenever a state entity distributes software to the public, including programs included in or specified by its web pages, it must be distributed as free software, and must be capable of running on a platform containing exclusively free software.
ru: Всякий раз, когда государственное учреждение передает программы в общее пользование, в том числе программы, включаемые в страницы его сайтов или указанные на них, эти программы должны распространяться как свободные и должны быть работоспособны на платформе, содержащей исключительно свободные программы.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>State web sites</b>
ru: <b>Государственные сайты</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entity web sites and network services must be designed so that users can use them, without disadvantage, by means of free software exclusively.
ru: Сайты и сетевые службы государственных учреждений должны быть организованы так, чтобы пользователи могли ими пользоваться с помощью исключительно свободных программ, не испытывая от этого каких-либо недостатков.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Free formats and protocols</b>
ru: <b>Свободные форматы и протоколы</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must use only file formats and communication protocols that are well supported by free software, preferably with published specifications.  (We do not state this in terms of &ldquo;standards&rdquo; because it should apply to nonstandardized interfaces as well as standardized ones.)  For example, they must not distribute audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree codecs, and public libraries must not distribute works with Digital Restrictions Management.
ru: Государственные учреждения должны применять только те форматы файлов и протоколы связи, которые хорошо поддерживаются свободными программами, предпочтительно с опубликованными спецификациями. (Мы не формулируем это в терминах &ldquo;стандартов&rdquo;, потому что это должно распространяться как на нестандартизованные, так и на стандартизованные протоколы.) Например, они не должны распространять звуко- и видеозаписи в форматах, которые требуют несвободных кодеков или Flash, а публичные библиотеки не должны распространять произведения с цифровым управлением ограничениями.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: To support the policy of distributing publications and works in freedom-respecting formats, the state must insist that all reports developed for it be delivered in freedom-respecting formats.
ru: Для поддержки политики распространения работ и публикаций в форматах, уважающих свободу, государство должно настаивать, чтобы все отчеты, составленные для него, предоставлялись в форматах, уважающих свободу.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Untie computers from licenses</b>
ru: <b>Отвязать компьютеры от лицензий</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Sale of computers must not require purchase of a proprietary software license.  The seller should be required by law to offer the purchaser the option of buying the computer without the proprietary software and without paying the license fee.
ru: Покупка компьютеров не должна быть сопряжена с требованием приобретения лицензии несвободных программ. Закон должен требовать от продавца предлагать покупателю возможность купить компьютер без несвободных программ и без выплаты лицензионных отчислений.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract us from the essential injustice of proprietary software, the loss of freedom which results from using it.  Nonetheless, the abuse of forcing users to pay for it gives certain proprietary software developers an additional unfair advantage, detrimental to users' freedom.  It is proper for the state to prevent this abuse.
ru: Навязанные платежи&nbsp;&mdash; второстепенная несправедливость, они не должны отвлекать нас от главной несправедливости несвободных программ&nbsp;&mdash; того, что при их использовании утрачивается свобода. Тем не менее злоупотребление, состоящее в принуждении пользователей к оплате этого, дает разработчикам несвободных программ дополнительное несправедливое преимущество, ущемляющее свободу пользователей. Для государства уместно предотвратить это злоупотребление.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty
ru: Вычислительный суверенитет

note: type: Content of: <div><p>
en: Several policies affect the computational sovereignty of the state.  State entities must maintain control over their computing, not cede control to private hands.  These points apply to all computers, including smartphones.
ru: Несколько правил касаются вычислительного суверенитета государства. Государственные учреждения должны сохранять контроль над своей обработкой информации, не уступая его в частные руки. Это касается всей вычислительной техники, в том числе сотовых телефонов.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Migrate to free software</b>
ru: <b>Перейти на свободные программы</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must migrate to free software, and must not install, or continue using, any nonfree software except under a temporary exception.  Only one agency should have the authority to grant these temporary exceptions, and only when shown compelling reasons.  This agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.
ru: Государственные учреждения должны перейти на свободные программы и не должны ни устанавливать, ни продолжать пользоваться несвободными программами, за временными исключениями. Эти временные исключения должны предоставляться только одним органом и только когда будут предъявлены убедительные доводы. Целью этого органа должно быть сведение количества исключений к нулю.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Develop free IT solutions</b>
ru: <b>Разрабатывать свободные решения</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity pays for development of a computing solution, the contract must require it be delivered as free software, and that it be designed such that one can both run it and develop it on a 100%-free environment.  All contracts must require this, so that if the developer does not comply with these requirements, the work cannot be paid for.
ru: Когда государственное учреждение оплачивает разработку решения вычислительной задачи, в договоре должно быть требование представить это в виде свободных программ, которые были бы спроектированы так, чтобы их можно было как выполнять, так и разрабатывать в свободной на 100% среде. Эти требования должно быть во всех договорах, чтобы, если разработчик не удовлетворяет этим требованиям, работу нельзя было бы оплачивать.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Choose computers for free software</b>
ru: <b>Выбирать компьютеры исходя из свободных программ</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity buys or leases computers, it must choose among the models that come closest, in their class, to being capable of running without any proprietary software.  The state should maintain, for each class of computers, a list of the models authorized based on this criterion.  Models available to both the public and the state should be preferred to models available only to the state.
ru: Когда государственное учреждение приобретает или арендует вычислительную технику, оно должно выбирать среди тех моделей, которые в своем классе наиболее близки к тому, чтобы быть работоспособными без каких бы то ни было несвободных программ. Государство должно составлять, для каждого класса вычислительных устройств, список моделей, одобренных на основании этого критерия. Модели, доступные как для государства, так и в розничной продаже, должны предпочитаться моделям, доступным только для государства.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Negotiate with manufacturers</b>
ru: <b>Вести переговоры с производителями</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should negotiate actively with manufacturers to bring about the availability in the market (to the state and the public) of suitable hardware products, in all pertinent product areas, that require no proprietary software.
ru: Государству следует вести активные переговоры с производителями о том, чтобы выводить на рынок (государственный и общедоступный) соответствующие аппаратные продукты всех значимых категорий, которые не требуют никаких несвободных программ.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Unite with other states</b>
ru: <b>Объединяться с другими государствами</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should invite other states to negotiate collectively with manufacturers about suitable hardware products.  Together they will have more clout.
ru: Государству следует призывать другие государства к коллективным переговорам о соответствующих аппаратных продуктах с производителями. Вместе у них будет больше влияния.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty II
ru: Вычислительный суверенитет, часть II

note: type: Content of: <div><p>
en: The computational sovereignty (and security) of the state includes control over the computers that do the state's work.  This requires avoiding <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute</a>, unless the service is run by a state agency under the same branch of government, as well as other practices that diminish the state control over its computing.  Therefore,
ru: В вычислительный суверенитет (и безопасность) государства входит контроль над компьютерами, которые производят работу государства. Поэтому требуется избегать <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> услуг-замен программ</a> (если только услуга не предоставляется государственным органом той же самой ветви власти), а также другого рода практики, которая умаляет контроль государства над своими вычислениями. Следовательно,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>State must control its computers</b>
ru: <b>Государство должно контролировать свои компьютеры</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Every computer that the state uses must belong to or be leased by the same branch of government that uses it, and that branch must not cede to outsiders the right to decide who has physical access to the computer, who can do maintenance (hardware or software) on it, or what software should be installed in it.  If the computer is not portable, then while in use it must be in a physical space of which the state is the occupant (either as owner or as tenant).
ru: Каждый компьютер, которым пользуется государство, должен принадлежать или арендоваться той же самой ветвью власти, которая им пользуется, и эта ветвь не должна уступать посторонним право решать, кто имеет физический доступ к компьютеру, кто может выполнять на нем работы по ремонту и настройке (аппаратные и программные) или какие программы должны быть на нем установлены. Если компьютер не переносимый, то во время использования он должен находиться в физическом пространстве, занимаемом государством (либо как владельцем, либо как арендатором).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Influence Development
ru: Влиять на развитие

note: type: Content of: <div><p>
en: State policy affects free and nonfree software development:
ru: Государственная политика затрагивает развитие свободных и несвободных программ:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Encourage free</b>
ru: <b>Поощрять свободные</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should encourage developers to create or enhance free software and make it available to the public, e.g. by tax breaks and other financial incentive.  Contrariwise, no such incentives should be granted for development, distribution or use of nonfree software.
ru: Государство должно поощрять разработчиков к созданию и улучшению свободных программ, а также помещению их в общий доступ, например, снижением налогов и другим финансовым стимулированием. Напротив, не следует создавать таких стимулов для разработки, распространения или применения несвободных программ.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Don't encourage nonfree</b>
ru: <b>Не поощрять несвободные</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In particular, proprietary software developers should not be able to &ldquo;donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the nominal value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a school.
ru: В частности, у разработчиков несвободных программ не должно быть возможности &ldquo;приносить в дар&rdquo; учебным заведениям копии программ и подавать заявку на списание налогов в размере номинальной стоимости программ. В учебном заведении несвободные программы незаконны.

note: type: Content of: <div><h3>
en: E-waste
ru: Электронные отбросы

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom should not imply e-waste:
ru: Свобода не должна означать электронные отбросы:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Replaceable software</b>
ru: <b>Заменяемые программы</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many modern computers are designed to make it impossible to replace their preloaded software with free software.  Thus, the only way to free them is to junk them.  This practice is harmful to society.
ru: Многие современные компьютеры спроектированы так, чтобы сделать невозможной замену предустановленных в них программ на свободные. Таким образом, единственный способ освободить их&nbsp;&mdash; это выбросить их. Эта практика наносит вред обществу.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new computer (that is, not second-hand) or computer-based product for which secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent users from developing, installing and using replacements for any and all of the installed software that the manufacturer could upgrade.  This would apply, in particular, to any device on which <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a> is needed to install a different operating system, or in which the interfaces for some peripherals are secret.
ru: Следовательно, должна считаться незаконной или по меньшей мере существенно сдерживаться посредством обременительных налогов любая продажа, импорт или распространение в больших количествах новых (то есть не подержанных) компьютеров или продуктов на базе компьютеров, для которых секретность аппаратных протоколов или преднамеренные ограничения не позволяют пользователям разрабатывать, устанавливать или пользоваться заменами любых программ, которые мог бы обновлять изготовитель. Это должно относиться, в частности, к любому устройству, на котором для установки другой операционной системы <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">необходим обход ограничений, наложенных производителем</a>, или в котором протоколы некоторых периферийных устройств хранятся в секрете.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Technological neutrality
ru: Техническая нейтральность

note: type: Content of: <div><p>
en: With the measures in this article, the state can recover control over its computing, and lead the country's citizens, businesses and organizations towards control over their computing.  However, some object on the grounds that this would violate the &ldquo;principle&rdquo; of technological neutrality.
ru: С помощью описанных в этой статье мер государство может восстановить контроль над своей обработкой информации, а также вести граждан, предприятия и организации страны к контролю над их обработкой информации. Однако некоторые возражают против этого на тех основаниях, что это нарушило бы &ldquo;принцип&rdquo; технической нейтральности.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of technological neutrality is that the state should not impose arbitrary preferences on technical choices.  Whether that is a valid principle is disputable, but it is limited in any case to issues that are merely technical.  The measures advocated here address issues of ethical, social and political importance, so they are <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">outside the scope of <em>technological</em> neutrality</a>.  Only those who wish to subjugate a country would suggest that its government be &ldquo;neutral&rdquo; about its sovereignty or its citizens' freedom.
ru: Идея технической нейтральности состоит в том, что государство не должно навязывать произвольные предпочтения относительно технических решений. Можно спорить о том, правомерен ли этот принцип, но он, во всяком случае, ограничен чисто техническими вопросами. Меры, рекомендуемые здесь, касаются вопросов этического, социального и политического значения, так что они <a href="/philosophy/technological-neutrality.html"> вне области действия <em>технической</em> нейтральности</a>. Только те, кто желает поработить страну, предлагают, чтобы государство было &ldquo;нейтральным&rdquo; в отношении своего суверенитета или свободы своих граждан.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
