government-free-software.html - en to uk translation catalogue (63 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Як влада може підтримувати вільне програмне забезпечення — Проєкт GNU — Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: Measures Governments Can Use to Promote Free Software
uk: Як влада може підтримувати вільне програмне забезпечення

note: type: Content of: <div><h3>
en: And why it is their duty to do so
uk: Й чому їм слід це робити

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
uk: <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> (Річард Столмен)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article suggests policies for a strong and firm effort to promote free software within the state, and to lead the rest of the country towards software freedom.
uk: Стаття пропонує дієві й тверді політичні заходи просування вільних програм у межах держави, аби поширити на всю країну свободу програмного забезпечення.

note: type: Content of: <div><p>
en: The mission of the state is to organize society for the freedom and well-being of the people.  One aspect of this mission, in the computing field, is to encourage users to adopt free software: <a href="/philosophy/free-sw.html">software that respects the users' freedom</a>.  A proprietary (nonfree) program tramples the freedom of those that use it; it is a social problem that the state should work to eradicate.
uk: Завдання держави — організовувати суспільство так, щоб свобода й добробут були загальнодоступними. У сфері обчислень це передбачає зокрема заохочення користувачок і користувачів переходити на вільні програми — на <a href="/philosophy/free-sw.html">такі програми, що поважають користувацьку свободу</a>. Власницька (невільна) програма обмежує свободу тих, хто нею користуються; це суспільна проблема, яку держава має допомагати розв'язати.

note: type: Content of: <div><p>
en: The state needs to insist on free software in its own computing for the sake of its computational sovereignty (the state's control over its own computing).  All users deserve control over their computing, but the state has a responsibility to the people to maintain control over the computing it does on their behalf.  Most government activities now depend on computing, and its control over those activities depends on its control over that computing.  Losing this control in an agency whose mission is critical undermines national security.
uk: Державі потрібно наполягати на вільному програмному забезпеченні у власних обчисленнях, щоб зберігати обчислювальний суверенітет (контроль держави над власними обчисленнями). Всі користувачки й користувачі заслуговують мати контроль над власними обчисленнями, а держава відповідальна перед людьми за дотримання контролю над тими обчисленнями, які вони їй довіряють. Більшість дій влади зараз спираються на обчислення, й контроль над діями влади неможливий без її контролю над цими обчисленнями. Втрата цього контролю суспільно важливими установами ставить під загрозу національну безпеку.

note: type: Content of: <div><p>
en: Moving state agencies to free software can also provide secondary benefits, such as saving money and encouraging local software support businesses.
uk: Переведення державних установ на вільні програми також має додаткові переваги: заощадження коштів і сприяння місцевим підприємствам, що супроводжують програмне забезпечення.

note: type: Content of: <div><p>
en: In this text, &ldquo;state entities&rdquo; refers to all levels of government, and means public agencies including schools, public-private partnerships, largely state-funded activities such as charter schools, and &ldquo;private&rdquo; corporations controlled by the state or established with special privileges or functions by the state.
uk: В цьому тексті «державними установами» названо всі рівні влади, зокрема всі громадські установи на кшталт шкіл, державно-приватні партнерства, співфінансовані державою установи на кшталт вишів, а також ті «приватні» акціонерні товариства, якими держава керує чи яким надає особливі привілеї чи функції.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Education
uk: Освіта

note: type: Content of: <div><p>
en: The most important policy concerns education, since that shapes the future of the country:
uk: Найважливіша політика — та, що стосується освіти, бо освіта формує майбутнє цілої країни:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>Teach only free software</b>
uk: <b>Навчайте лише вільного програмного забезпечення</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Educational activities, or at least those of state entities, must teach only free software (thus, they should never lead students to use a nonfree program), and should teach the civic reasons for insisting on free software.  To teach a nonfree program is to teach dependence, which is contrary to the mission of the school.
uk: Освітня діяльність, принаймні в межах державних установ, мусить навчати лише вільного програмного забезпечення (ніколи не штовхаючи студенток і студентів до використання невільних програм), до того ж слід викладати громадянські підстави наполягати на вільних програмах. Навчати невільної програми — це навчати залежності, а це суперечить завданню освіти.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The State and the Public
uk: Держава й громадянське суспільство

note: type: Content of: <div><p>
en: Also crucial are state policies that influence what software individuals and organizations use:
uk: Вкрай важлива ще й та державна політика, що визначає, яким програмним забезпеченням доведеться користуватись як особам, так і організаціям:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Never require nonfree programs</b>
uk: <b>Не зав'язуйте нічого на невільні програми</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Laws and public sector practices must be changed so that they never require or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.  They should also discourage communication and publication practices that imply such consequences (including <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management</a>).
uk: Змініть законодавство й практики громадського сектора так, щоб ніколи не зобов'язувати й не підштовхувати ні осіб, ні організацій до використання тої чи іншої невільної програми. Облиште ті практики зв'язку чи масового інформування, що спираються на це зобов'язання (зокрема на DRM — <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">керування цифровими обмеженнями</a>).

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Distribute only free software</b>
uk: <b>Поширюйте лише вільні програми</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Whenever a state entity distributes software to the public, including programs included in or specified by its web pages, it must be distributed as free software, and must be capable of running on a platform containing exclusively free software.
uk: Коли державна установа розповсюджує громаді програмне забезпечення, зокрема додаючи програми в свої вебсторінки чи зазначаючи їх на цих сторінках, то ці програми мусять поширюватись винятково на вільних умовах і бути здатними працювати на платформах, що складаються з винятково вільних програм.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>State web sites</b>
uk: <b>Державні вебсайти</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entity web sites and network services must be designed so that users can use them, without disadvantage, by means of free software exclusively.
uk: Вебсайти й мережні служби державних установ мусять розроблятись таким чином, щоб за допомогою винятково вільного програмного забезпечення ними можливо було користуватись без втрати жодного функціоналу.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Free formats and protocols</b>
uk: <b>Вільні формати й протоколи</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must use only file formats and communication protocols that are well supported by free software, preferably with published specifications.  (We do not state this in terms of &ldquo;standards&rdquo; because it should apply to nonstandardized interfaces as well as standardized ones.)  For example, they must not distribute audio or video recordings in formats that require Flash or nonfree codecs, and public libraries must not distribute works with Digital Restrictions Management.
uk: Державні установи мусять використовувати лише ті формати файлів і протоколи зв'язку, що добре підтримуються вільним програмним забезпеченням і бажано мають загальнодоступні специфікації. (Ми не називаємо цього «стандартом», бо це стосується й експериментальних інтерфейсів, а не лише стандартизованих.) Наприклад, вони мусять утримуватись від поширення записів звуку чи відео в форматах, які вимагають Flash чи невільні кодеки, а громадські бібліотеки мусять утримуватись від поширення робіт із DRM — керуванням цифровими обмеженнями.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: To support the policy of distributing publications and works in freedom-respecting formats, the state must insist that all reports developed for it be delivered in freedom-respecting formats.
uk: Щоб підкріпити політику розповсюдження даних і робіт у форматах, які поважають свободу, держава мусить наполягати на переданні всіх розроблених для неї звітів у саме таких вільних форматах.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Untie computers from licenses</b>
uk: <b>Звільніть комп'ютери від ліцензій</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Sale of computers must not require purchase of a proprietary software license.  The seller should be required by law to offer the purchaser the option of buying the computer without the proprietary software and without paying the license fee.
uk: Продаж комп'ютерів мусить не вимагати придбання ліцензії на власницьке програмне забезпечення. Закон мусить зобов'язувати продавця надати покупцю можливість купити комп'ютер без власницьких програм і без сплати ліцензійних відрахувань.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The imposed payment is a secondary wrong, and should not distract us from the essential injustice of proprietary software, the loss of freedom which results from using it.  Nonetheless, the abuse of forcing users to pay for it gives certain proprietary software developers an additional unfair advantage, detrimental to users' freedom.  It is proper for the state to prevent this abuse.
uk: Нав'язана сплата є лише похідною несправедливістю, тож слід пам'ятати: головна несправедливість власницьких програм — втрата свободи внаслідок їхнього використання. Втім, примус користувачок і користувачів ще й платити за це дає окремим виробництвам власницьких програм додаткову несправедливу вигоду коштом користувацької свободи. Обов'язок держави — запобігати таким зловживанням.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty
uk: Обчислювальний суверенітет

note: type: Content of: <div><p>
en: Several policies affect the computational sovereignty of the state.  State entities must maintain control over their computing, not cede control to private hands.  These points apply to all computers, including smartphones.
uk: Частина політики стосується обчислювального суверенітету держави. Державні установи мусять зберігати контроль над власними обчисленнями, не передаючи його в приватні руки. Ці тези стосуються всіх комп'ютерів, зокрема смартфонів.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Migrate to free software</b>
uk: <b>Перейдіть на вільні програми</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: State entities must migrate to free software, and must not install, or continue using, any nonfree software except under a temporary exception.  Only one agency should have the authority to grant these temporary exceptions, and only when shown compelling reasons.  This agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.
uk: Державні установи мусять перейти на вільне програмне забезпечення й припинити встановлювати чи використовувати будь-яке невільне, крім тимчасових винятків. Лише одна установа повинна мати дозвіл ухвалювати такі тимчасові винятки — до того ж, лише за переконливих підстав. Метою цієї установи має бути зведення кількості таких винятків до нуля.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Develop free IT solutions</b>
uk: <b>Розробляйте вільні IT-розв'язки</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity pays for development of a computing solution, the contract must require it be delivered as free software, and that it be designed such that one can both run it and develop it on a 100%-free environment.  All contracts must require this, so that if the developer does not comply with these requirements, the work cannot be paid for.
uk: Коли державна установа сплачує за розробку обчислювального розв'язку, договір мусить зобов'язувати передати цей розв'язок на умовах вільного програмного забезпечення, й розв'язок мусить бути розроблено так, щоб у 100% вільному середовищі було можливо не лише запускати його, а й допрацьовувати. Всі договори мусять містити таку вимогу, тож якщо виробництво не дотримує цих вимог, платити за цю роботу не можна.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Choose computers for free software</b>
uk: <b>Обирайте комп'ютери згідно з потребами вільних програм</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: When a state entity buys or leases computers, it must choose among the models that come closest, in their class, to being capable of running without any proprietary software.  The state should maintain, for each class of computers, a list of the models authorized based on this criterion.  Models available to both the public and the state should be preferred to models available only to the state.
uk: Коли державна установа купує чи орендує комп'ютери, їй слід обирати з моделей, які в своєму класі найближчі до можливості працювати без жодних власницьких програм. Державі слід вести для кожного класу комп'ютерів перелік моделей, рекомендованих за цим критерієм. Моделі, доступні водночас громаді й державі, мають отримувати перевагу перед моделями, доступними лише державі.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Negotiate with manufacturers</b>
uk: <b>Домовляйтеся з виробництвами</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should negotiate actively with manufacturers to bring about the availability in the market (to the state and the public) of suitable hardware products, in all pertinent product areas, that require no proprietary software.
uk: Державі слід вести активні перемовини з виробництвами, аби зробити доступними на ринку (для громади й держави водночас) задовільні апаратні товари всіх актуальних категорій, працездатні без власницьких програм.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Unite with other states</b>
uk: <b>Об'єднуйте зусилля з іншими державами</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should invite other states to negotiate collectively with manufacturers about suitable hardware products.  Together they will have more clout.
uk: Державі слід запросити інші держави до колективних перемовин із виробництвами про задовільні апаратні товари. Спільні заяви — переконливіші.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computational Sovereignty II
uk: Обчислювальний суверенітет — 2

note: type: Content of: <div><p>
en: The computational sovereignty (and security) of the state includes control over the computers that do the state's work.  This requires avoiding <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute</a>, unless the service is run by a state agency under the same branch of government, as well as other practices that diminish the state control over its computing.  Therefore,
uk: Обчислювальний суверенітет (і безпека) держави спирається на контроль над тими комп'ютерами, які виконують державну роботу. Уникайте <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">послуг підміни програм</a>, якщо їх не надає установа тої ж гілки влади, а також інших практик, які відбирають у держави контроль над її обчисленнями. Таким чином,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <b>State must control its computers</b>
uk: <b>Держава мусить контролювати свої комп'ютери</b>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Every computer that the state uses must belong to or be leased by the same branch of government that uses it, and that branch must not cede to outsiders the right to decide who has physical access to the computer, who can do maintenance (hardware or software) on it, or what software should be installed in it.  If the computer is not portable, then while in use it must be in a physical space of which the state is the occupant (either as owner or as tenant).
uk: Кожен використовуваний державою комп'ютер мусить належати тій гілці влади, яка ним користується, або орендуватись у неї, й ця гілка мусить не передавати стороннім особам права вирішувати: хто матиме фізичний доступ до комп'ютера; кому можна супроводжувати його апаратно чи програмно; й які програми буде на нього встановлено. Стаціонарні комп'ютери протягом усього використання мусять фізично перебувати у підконтрольному державі приміщенні, власником чи орендатором якого є ця держава.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Influence Development
uk: Впливайте на розробку

note: type: Content of: <div><p>
en: State policy affects free and nonfree software development:
uk: Політика держави регулює розробку як вільного, так і невільного програмного забезпечення:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Encourage free</b>
uk: <b>Заохочуйте вільне</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The state should encourage developers to create or enhance free software and make it available to the public, e.g. by tax breaks and other financial incentive.  Contrariwise, no such incentives should be granted for development, distribution or use of nonfree software.
uk: Державі слід заохочувати розробниць і розробників, які створюють і вдосконалюють вільні програми, а також робити ці програми доступнішими громаді: наприклад, шляхом податкових пільг чи інших фінансових механізмів. Відповідно, жодного заохочення не слід надавати тим, хто розробляє, поширює чи використовує невільні програми.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Don't encourage nonfree</b>
uk: <b>Не заохочуйте невільного</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: In particular, proprietary software developers should not be able to &ldquo;donate&rdquo; copies to schools and claim a tax write-off for the nominal value of the software.  Proprietary software is not legitimate in a school.
uk: Зокрема виробництвам власницьких програм не слід дозволяти «жертвувати» копії навчальним закладам і тим більше не слід надавати їм податкові пільги, фактично купуючи ці копії. Власницьким програмам не місце в освіті.

note: type: Content of: <div><h3>
en: E-waste
uk: єСміття

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom should not imply e-waste:
uk: Свобода має захищати від єСміття:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <b>Replaceable software</b>
uk: <b>Замінні програми</b>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Many modern computers are designed to make it impossible to replace their preloaded software with free software.  Thus, the only way to free them is to junk them.  This practice is harmful to society.
uk: Чимало сучасних комп'ютерів розроблені таким чином, щоб унеможливити заміну вбудованих у них програм на вільні програми. Визволити їх може лише смітник. А зайве сміття шкодить спільноті.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Therefore, it should be illegal, or at least substantially discouraged through heavy taxation, to sell, import or distribute in quantity a new computer (that is, not second-hand) or computer-based product for which secrecy about hardware interfaces or intentional restrictions prevent users from developing, installing and using replacements for any and all of the installed software that the manufacturer could upgrade.  This would apply, in particular, to any device on which <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">&ldquo;jailbreaking&rdquo;</a> is needed to install a different operating system, or in which the interfaces for some peripherals are secret.
uk: Тож мусить бути криміналізовано чи принаймні суттєво ускладнено високим оподаткуванням продаж, імпорт і/або розповсюдження нових таких комп'ютерів (досі не вживаних) чи таких виробів із комп'ютерами в складі, втаємниченість апаратних інтерфейсів чи навмисні обмеження яких заважають користувачкам і користувачам розробляти, встановлювати й використовувати заміни бодай навіть одної встановленої програми, оновити яку може саме виробництво. Зокрема це стосується будь-якого пристрою, на який без «<a href="/proprietary/proprietary-jails.html">джейлбрейку</a>» неможливо встановити іншу операційну систему, або в якому деяке периферійне обладнання використовує непублічні інтерфейси.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Technological neutrality
uk: Технологічний нейтралітет

note: type: Content of: <div><p>
en: With the measures in this article, the state can recover control over its computing, and lead the country's citizens, businesses and organizations towards control over their computing.  However, some object on the grounds that this would violate the &ldquo;principle&rdquo; of technological neutrality.
uk: Застосувавши перелічені в статті заходи, держава може відновити контроль над своїми обчисленнями — й підтримати громадянок і громадян, підприємства й організації на шляху до контролю за власними обчисленнями. Проте звучить і критика того, що це порушує «принцип» технологічного нейтралітету».

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of technological neutrality is that the state should not impose arbitrary preferences on technical choices.  Whether that is a valid principle is disputable, but it is limited in any case to issues that are merely technical.  The measures advocated here address issues of ethical, social and political importance, so they are <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">outside the scope of <em>technological</em> neutrality</a>.  Only those who wish to subjugate a country would suggest that its government be &ldquo;neutral&rdquo; about its sovereignty or its citizens' freedom.
uk: Ідея технологічного нейтралітету зводиться до того, що державі не слід накладати довільні обмеження на технічні рішення. Про чинність цього принципу можливо сперечатись, і в будь-якому випадку він обмежений питаннями техніки. Заходи, які ми відстоюємо, відповідають на питання етичної, суспільної й політичної важливості, тож вони — <a href="/philosophy/technological-neutrality.html">за межами фокусу <em>технологічного</em> нейтралітету</a>. Лише охочі підкорити чиюсь країну вимагатимуть у її влади «нейтралітету» щодо її ж суверенітету чи свободи її громадянок і громадян.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Загальні запити до фонду та GNU можете надсилати за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Є й <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Про хибні посилання й інші виправлення чи пропозиції можете писати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Докладаємо всіх зусиль, щоб переклад був точним і якісним. Іноді припускаємося помилок. Просимо надсилати коментарі й пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Як ми перекладаємо вебсторінки й як нам у цьому допомогти, розповідає наш <a href="/server/standards/README.translations.html">посібник із перекладу</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011-2014, 2016, 2017, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
uk: Copyright &copy; 2011-2014, 2016, 2017, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc. (Фонд вільного програмного забезпечення)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Переклад: Денис Никула (nykula@ukr.net), 2022

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
