gpl-american-dream.html - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU GPL and the American Dream - GNU Project - Free Software Foundation
fr: La GNU GPL comme incarnation du rêve américain - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU GPL and the American Dream
fr: La GNU GPL comme incarnation du rêve américain

note: type: Content of: <div><address>
en: by Bradley M. Kuhn
fr: par Bradley M. Kuhn

note: type: Content of: <div><p>
en: When I was in grade school, right here in the United States of America, I was taught that our country was the &ldquo;land of opportunity.&rdquo; My teachers told me that my country was special, because anyone with a good idea and a drive to do good work could make a living, and be successful too.  They called it the &ldquo;American Dream.&rdquo;
fr: Lorsque j'étais encore sur les bancs de l'école primaire, ici au cœur des États-Unis, l'école n'a cessé de me répéter combien notre pays était la « terre de l'égalité des chances ». Selon mes professeurs, la chance d'être né ici me permettait, pourvu qu'une idée lumineuse me traversât l'esprit et que le courage ne vînt pas à me manquer pour la concrétiser, d'en faire mon gagne-pain, voire ma réussite. Pour eux, il était donc là, le « rêve américain ».

note: type: Content of: <div><p>
en: What was the cornerstone to the &ldquo;American Dream&rdquo;? It was equality&mdash;everyone had the same chance in our society to choose their own way.  I could have any career I wanted, and if I worked hard, I would be successful.
fr: Mais qu'était donc la pierre angulaire de ce « rêve américain » ! Sans nul doute l'égalité : chaque citoyen de ce pays avait le droit de choisir sa route. Quelle que fût la carrière que je pusse désirer, à force de travail, celle-ci deviendrait ma réussite.

note: type: Content of: <div><p>
en: It turned out that I had some talent for working with computers&mdash;in particular, computer software.  Indoctrinated with the &ldquo;American Dream,&rdquo; I learned as much as I could about computer software.  I wanted my chance at success.
fr: À l'époque, il s'avérait que je disposais d'un talent certain en matière d'informatique, et plus précisément dans le domaine du logiciel. Endoctriné à grands coups de « rêve américain », je me mis à apprendre chaque détail de ce domaine. Je ne devais laisser aucune chance à la fatalité. Ma connaissance serait ma réussite.

note: type: Content of: <div><p>
en: I quickly discovered though, that in many cases, not all the players in the field of computer software were equal.  By the time I entered the field, large companies like Microsoft tended to control much of the technology.  And, that technology was available to me under licensing agreements that forbid me to study and learn from it.  I was completely prohibited from viewing the program source code of the software.
fr: Pourtant, quelle ne fut pas ma surprise lorsque je découvris que l'informatique n'offrait pas toujours cette « égalité des chances » à ses acteurs. Au moment où je pus en faire mon métier, nombre de sociétés de la carrure de Microsoft avaient tendance à exercer un contrôle sur la technologie. Je découvris aussi que cette technologie était enrobée de toutes sortes de licences m'empêchant purement et simplement d'y porter un regard scientifique, ou tout simplement de l'étudier. Pire, il m'était interdit de consulter le code source de ces logiciels.

note: type: Content of: <div><p>
en: I found out, too, that those with lots of money could negotiate different licenses.  If they paid enough, they could get permission to study and learn from the source code.  Typically, such licenses cost many thousands of dollars, and being young and relatively poor, I was out of luck.
fr: Autre découverte : les plus fortunés se réservaient le droit de négocier différentes licences. Pourvu qu'ils en aient les moyens, ils pouvaient obtenir la permission d'étudier le code source. En général, la simple consultation de ce code pouvait coûter rien moins que des centaines de milliers de dollars. Jeune et relativement pauvre, les portes se refermaient sur moi.

note: type: Content of: <div><p>
en: After spending my early years in the software business a bit downtrodden by my inability to learn more, I eventually discovered another body of software that did allow me to study and learn.  This software was released under a license called the GNU General Public License (GNU GPL).  Instead of restricting my freedom to study and learn from it, this license was specifically designed to allow me to learn.  The license ensured that no matter what happened to the public versions of the software, I'd always be able to study its source code.
fr: Après avoir passé mes plus jeunes années dans le domaine de l'informatique, me sentant comme mis à l'écart par la seule impossibilité d'apprendre davantage, je désespérais jusqu'au jour où une nouvelle forme de logiciels se présenta à moi, qui me permit de reprendre mes « études » là où je les avais laissées. Cette technologie était placée sous le signe de la licence publique générale GNU qui, au lieu de m'empêcher de porter un regard aux sources du progrès, m'y encourageait tout simplement. Cette licence m'assurait que, quel que fût le devenir des versions publiques d'un logiciel, il me serait toujours permis d'en connaître la source.

note: type: Content of: <div><p>
en: I quickly built my career around this software.  I got lots of work configuring, installing, administering, and teaching about that software.  Thanks to the GNU GPL, I always knew that I could stay competitive in my business, because I would always be able to learn easily about new innovations as soon as they were made.  This gave me a unique ability to innovate myself.  I could innovate quickly, and impress my employers.  I was even able to start my own consulting business.  My own business! The pinnacle of the American Dream!
fr: Rapidement, je basais toute ma carrière autour de cette technologie. Le temps vint à manquer tant j'étais occupé par des tâches comme la configuration, l'installation, l'administration et la formation. Grâce à la GNU GPL, j'étais convaincu de toujours pouvoir rester à la hauteur de mes concurrents, du simple fait que nul ne m'interdisait l'accès aux technologies et à leur apprentissage, et ce dès leur sortie. Il ne m'en fallait pas davantage pour me consacrer moi-même à l'innovation. Je pouvais désormais innover au quart de tour et, ainsi, me démarquer aux yeux de mes employeurs. Je pus enfin démarrer ma propre entreprise de consultance. Comprenez bien : mon propre business. À moi le « rêve américain » !

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, I was quite surprised last week when a vice president at Microsoft hinted that the GNU GPL contradicted the American Way.
fr: Surprise, il va de soi, lorsque, la semaine dernière, j'entendis le vice-président de Microsoft condamner la GNU GPL comme étant en totale contradiction avec les fondements de notre Amérique.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is specifically designed to make sure that all technological innovators, programmers, and software users are given equal footing.  Each high school student, independent contractor, small business, and large corporation are given an equal chance to innovate.  We all start the race from the same point.  Those people with deep understanding of the software and an ability to make it work well for others are most likely to succeed, and they do succeed.
fr: La GNU GPL est spécifiquement destinée à assurer à tous les innovateurs, programmeurs et utilisateurs de logiciels, un accès égal aux technologies. Ainsi, chaque étudiant, indépendant, PME ou grande entreprise dispose aujourd'hui des mêmes chances en matière d'innovation. Nous prenons tous le même train, celui de la technologie, dans la même gare. Les plus chevronnés, les plus doués ont la possibilité de réussir en offrant aux autres leurs compétences, quelle que soit leur origine. Succès garanti.

note: type: Content of: <div><p>
en: That is exactly what the American Way is about, at least the way I learned it in grade school.  I hope that we won't let Microsoft and others change the definition.
fr: N'est-ce pas cela que l'on appelle l'<i>American Way</i> ! Du moins, c'est ce qu'il m'en reste de cette époque où j'étais encore sur les bancs de l'école. J'espère que nous ne permettrons pas à Microsoft d'en altérer la définition.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
fr: La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article sont permises sur n'importe quel support d'archivage sans contrepartie financière, pourvu que le présent avis soit conservé.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : LinuxToday<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
