# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/gpl-american-dream.html
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Piotr Podobiński 2004.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2013.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl-american-dream.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-18 20:10-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"The GNU GPL and the American Dream - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"GNU GPL i&nbsp;\"amerykańskie marzenie\" - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The GNU GPL and the American Dream"
msgstr "GNU GPL i&nbsp;&bdquo;amerykańskie marzenie&rdquo;"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Bradley M. Kuhn"
msgstr "Bradley M. Kuhn"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When I was in grade school, right here in the United States of America, I "
"was taught that our country was the &ldquo;land of opportunity.&rdquo; My "
"teachers told me that my country was special, because anyone with a good "
"idea and a drive to do good work could make a living, and be successful "
"too.  They called it the &ldquo;American Dream.&rdquo;"
msgstr ""
"Gdy chodziłem do&nbsp;szkoły podstawowej, tutaj, w&nbsp;Stanach "
"Zjednoczonych Ameryki, uczono mnie, że&nbsp;nasze państwo to &bdquo;kraina "
"możliwości&rdquo;. Moi nauczyciele mówili, że&nbsp;mój kraj jest wyjątkowy, "
"ponieważ&nbsp;każdy z&nbsp;dobrym pomysłem i&nbsp;z&nbsp;zapałem do&nbsp;"
"pracy, może zarobić na&nbsp;życie, a&nbsp;przy tym osiągnąć sukces. Nazywali "
"to &bdquo;amerykańskim marzeniem&rdquo; [<em>American Dream</em> przyp. "
"tłum.]."

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"What was the cornerstone to the &ldquo;American Dream&rdquo;? It was "
"equality&mdash;everyone had the same chance in our society to choose their "
"own way.  I could have any career I wanted, and if I worked hard, I would be "
"successful."
msgstr ""
"Co było fundamentem &bdquo;amerykańskiego marzenia&rdquo;? Równość&nbsp;"
"&ndash; każdy w&nbsp;naszym społeczeństwie miał równe szanse na&nbsp;"
"wybranie swojej własnej drogi. Mogłem według upodobania wybrać sobie "
"karierę, a&nbsp;jeślibym ciężko pracował, osiągnąłbym w&nbsp;niej sukces."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It turned out that I had some talent for working with computers&mdash;in "
"particular, computer software.  Indoctrinated with the &ldquo;American Dream,"
"&rdquo; I learned as much as I could about computer software.  I wanted my "
"chance at success."
msgstr ""
"Jak się okazało, wykazywałem niejaki talent w&nbsp;pracy z&nbsp;komputerami; "
"w&nbsp;szczególności z&nbsp;oprogramowaniem. Wierny doktrynie &bdquo;"
"amerykańskiego snu&rdquo;, uczyłem się o&nbsp;oprogramowaniu komputerowym "
"tak dużo jak tylko się dało. Pragnąłem swojej szansy na&nbsp;sukces."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I quickly discovered though, that in many cases, not all the players in the "
"field of computer software were equal.  By the time I entered the field, "
"large companies like Microsoft tended to control much of the technology.  "
"And, that technology was available to me under licensing agreements that "
"forbid me to study and learn from it.  I was completely prohibited from "
"viewing the program source code of the software."
msgstr ""
"Szybko jednak&nbsp;odkryłem, że&nbsp;często nie wszyscy zawodnicy w&nbsp;"
"dyscyplinie oprogramowania komputerowego byli równi. W&nbsp;czasie gdy "
"dołączałem do&nbsp;gry, wielkie firmy, takie jak Microsoft, zmierzały "
"do&nbsp;objęcia kontroli nad&nbsp;większością technologii. Technologii, "
"do&nbsp;której mogłem mieć dostęp na&nbsp;podstawie umów licencyjnych, które "
"zabraniały mi jej badania i&nbsp;uczenia się z&nbsp;niej. Wgląd w&nbsp;kod "
"źródłowy oprogramowania był całkowicie zakazany."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I found out, too, that those with lots of money could negotiate different "
"licenses.  If they paid enough, they could get permission to study and learn "
"from the source code.  Typically, such licenses cost many thousands of "
"dollars, and being young and relatively poor, I was out of luck."
msgstr ""
"Odkryłem również, że&nbsp;ci którzy mają dużo pieniędzy, mogą wynegocjować "
"inne licencje. Jeśli zapłacili wystarczającą sumę, mogli uzyskać zezwolenie "
"na&nbsp;analizowanie i&nbsp;uczenie się z&nbsp;kodu źródłowego. Zazwyczaj, "
"takie licencje kosztują tysiące dolarów, w&nbsp;związku z&nbsp;czym, będąc "
"młodym i&nbsp;stosunkowo biednym, miałem pecha."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"After spending my early years in the software business a bit downtrodden by "
"my inability to learn more, I eventually discovered another body of software "
"that did allow me to study and learn.  This software was released under a "
"license called the GNU General Public License (GNU GPL).  Instead of "
"restricting my freedom to study and learn from it, this license was "
"specifically designed to allow me to learn.  The license ensured that no "
"matter what happened to the public versions of the software, I'd always be "
"able to study its source code."
msgstr ""
"Pierwsze lata spędzone w&nbsp;przemyśle oprogramowania, były dla mnie, ze "
"względu na&nbsp;niemożność dalszej nauki, odrobinę przytłaczające. Nadszedł "
"jednak&nbsp;moment, gdy odkryłem inny typ oprogramowania, w&nbsp;oparciu "
"o&nbsp;które w&nbsp;końcu mogłem studiować i&nbsp;uczyć się z&nbsp;niego. To "
"oprogramowanie było udostępniane w&nbsp;oparciu o&nbsp;licencję zwaną "
"Powszechna Licencja Publiczna GNU (GNU GPL). Ta licencja ta, zamiast "
"ograniczać moją swobodę badania oprogramowania i&nbsp;uczenia się z&nbsp;"
"niego, została zaprojektowana specjalnie po&nbsp;to, bym mógł to robić. Daje "
"pewność, że&nbsp;niezależnie od&nbsp;tego, co będzie się działo z&nbsp;"
"publicznymi wersjami programu, zawsze będę mógł badać jego kod źródłowy."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I quickly built my career around this software.  I got lots of work "
"configuring, installing, administering, and teaching about that software.  "
"Thanks to the GNU GPL, I always knew that I could stay competitive in my "
"business, because I would always be able to learn easily about new "
"innovations as soon as they were made.  This gave me a unique ability to "
"innovate myself.  I could innovate quickly, and impress my employers.  I was "
"even able to start my own consulting business.  My own business! The "
"pinnacle of the American Dream!"
msgstr ""
"W&nbsp;oparciu o to oprogramowanie, szybko zacząłem rozwijać swoją karierę. "
"Miałem mnóstwo pracy konfigurując, instalując, administrując i&nbsp;ucząc "
"na&nbsp;temat tego oprogramowania. Dzięki GNU GPL, zawsze miałem pewność, "
"że&nbsp;mogę pozostać konkurencyjny w&nbsp;swej specjalizacji, gdyż zawsze "
"będę miał możliwość szybko uczyć się na&nbsp;temat pojawiających się "
"innowacji, natychmiast po&nbsp;ich pojawieniu się. Dzięki temu miałem "
"unikalną szansę, by ciągle się udoskonalać. Mogłem błyskawicznie wprowadzać "
"innowacje, imponując tym moim pracodawcom. Mogłem nawet założyć swoją własną "
"firmę konsultingową. Moją własną firmę! Urzeczywistnienie &bdquo;"
"amerykańskiego marzenia&rdquo;!"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Thus, I was quite surprised last week when a vice president at Microsoft "
"hinted that the GNU GPL contradicted the American Way."
msgstr ""
"Jakież zatem&nbsp;było moje zaskoczenie, gdy w&nbsp;ubiegłym tygodniu, "
"wiceprezes Microsoftu zasugerował, że&nbsp;GNU GPL stoi w&nbsp;sprzeczności "
"z&nbsp;&bdquo;amerykańskim marzeniem&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The GNU GPL is specifically designed to make sure that all technological "
"innovators, programmers, and software users are given equal footing.  Each "
"high school student, independent contractor, small business, and large "
"corporation are given an equal chance to innovate.  We all start the race "
"from the same point.  Those people with deep understanding of the software "
"and an ability to make it work well for others are most likely to succeed, "
"and they do succeed."
msgstr ""
"GNU GPL jest stworzona właśnie po&nbsp;to, by zapewnić każdemu wynalazcy, "
"programiście, czy&nbsp;użytkownikowi oprogramowania równe szanse. Każdy "
"uczeń, niezależny kontrahent, mała firma, czy&nbsp;wielka korporacja, mają "
"równe szanse by wprowadzać innowacje. Wszyscy zaczynamy wyścig z&nbsp;tej "
"samej pozycji. Ludzie dogłębnie rozumiejący oprogramowanie i&nbsp;potrafiący "
"sprawić, by dobrze służyło innym, mają największe szanse na&nbsp;osiągnięcie "
"sukcesu i&nbsp;sukces ten osiągają."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"That is exactly what the American Way is about, at least the way I learned "
"it in grade school.  I hope that we won't let Microsoft and others change "
"the definition."
msgstr ""
"Taka jest właśnie istota &bdquo;amerykańskiego marzenia&rdquo;; przynajmniej "
"tak mnie nauczono w&nbsp;szkole podstawowej. Mam nadzieję, że&nbsp;nie "
"pozwolimy, by Microsoft, lub&nbsp;ktokolwiek inny zmieniał tę definicję."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2001 Bradley M. Kuhn"
msgstr "Copyright &copy; 2001 Bradley M. Kuhn"

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium without royalty provided this notice is preserved."
msgstr ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium without royalty provided this notice is preserved.<br />Zezwala się "
"na&nbsp;wykonywanie i&nbsp;dystrybucję wiernych kopii tego tekstu, "
"niezależnie od&nbsp;nośnika, pod&nbsp;warunkiem zachowania niniejszego "
"zezwolenia."

# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Piotr Podobiński 2004, poprawki: Jan Owoc 2011, Daniel "
"Oźminkowski 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
