gpl-american-way - en to pl translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU GPL and the American Way - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Licencja GNU GPL i&nbsp;amerykański sposób życia - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GNU GPL and the American Way
pl: Licencja GNU GPL i&nbsp;amerykański sposób życia

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard M. Stallman
pl: Richard M. Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft describes the GNU General Public License (GNU GPL) as an &ldquo;open source&rdquo; license, and says it is against the American Way.  To understand the GNU GPL, and recognize how it embodies the American Way, you must first be aware that the GPL was not designed for open source.
pl: Microsoft opisuje Powszechną Licencję Publicznną GNU (GNU GPL) jako licencję &bdquo;open source&rdquo; i&nbsp;twierdzi, że&nbsp;jest ona wbrew amerykańskiemu sposobowi życia. Aby&nbsp;zrozumieć Licencję GNU GPL i&nbsp;poznać, jak ucieleśnia ona amerykański sposób życia, musicie najpierw wiedzieć, że&nbsp;GPL nie została zaprojektowana jako licencja open source.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Open Source Movement, which was launched in 1998, aims to develop powerful, reliable software and improved technology, by inviting the public to collaborate in software development.  Many developers in that movement use the GNU GPL, and they are welcome to use it.  But the ideas and logic of the GPL cannot be found in the Open Source Movement.  They stem from the deeper goals and values of the Free Software Movement.
pl: Ruch Otwartego Oprogramowania (Open Source Movement), który powstał w&nbsp;1998 roku, ma na&nbsp;celu rozwijanie skutecznego i&nbsp;godnego zaufania oprogramowania oraz&nbsp;zaawansowanych technologii. Cel ten chce osiągać przez zaproszenie ogółu programistów i&nbsp;uzytkowników do&nbsp;współpracy w&nbsp;rozwoju oprogramowania. Wielu programistów będących członkami tego ruchu stosuje licencję GNU GPL, i&nbsp;jest to mile widziane, ale&nbsp;nie odnajdziecie idei i&nbsp;logiki licencji GPL w&nbsp;Ruchu Open Source. Idee te i&nbsp;logika wywodzą się z&nbsp;głębszych celów i&nbsp;wartości Ruchu Wolnego Oprogramowania (Free Software Movement).

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Movement was founded in 1984, but its inspiration comes from the ideals of 1776: freedom, community, and voluntary cooperation.  This is what leads to free enterprise, to free speech, and to free software.
pl: Ruch Wolnego Oprogramowania został założony w&nbsp;1984 roku, ale&nbsp;został zainspirowany ideami roku 1776: wolnością, wspólnotą i&nbsp;dobrowolną współpracą [1776&nbsp;&ndash; rok podpisania deklaracji niepodleglości USA]. Te wartości wiodą do&nbsp;wolności w&nbsp;podejmowaniu przedsięwzięć (free enterprise), do&nbsp;swobody wypowiedzi (free speech) i&nbsp;do wolnego oprogramowania (free software).

note: type: Content of: <div><p>
en: As in &ldquo;free enterprise&rdquo; and &ldquo;free speech,&rdquo; the &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom, not price; specifically, it means that you have the freedom to study, change, and redistribute the software you use.  These freedoms permit citizens to help themselves and help each other, and thus participate in a community.  This contrasts with the more common proprietary software, which keeps users helpless and divided: the inner workings are secret, and you are prohibited from sharing the program with your neighbor.  Powerful, reliable software and improved technology are useful byproducts of freedom, but the freedom to have a community is important in its own right.
pl: Słowo &bdquo;free&rdquo; w&nbsp;określeniu &bdquo;free software&rdquo;, podobnie jak w&nbsp;terminach &bdquo;free enterprise&rdquo; i&nbsp;&bdquo;free speech&rdquo;, odnosi się do&nbsp;wolności, nie do&nbsp;ceny [w&nbsp;języku angielskim <em>free</em> oznacza wolny jak i&nbsp;darmowy]. W&nbsp;szczególności oznacza to, że&nbsp;dano wam wolność poznawania, zmieniania i&nbsp;redystrybucji oprogramowania, którego używacie. Ta wolność daje obywatelom możliwość dopomożenia sobie samym i&nbsp;sobie nawzajem, a&nbsp;przez to współuczestniczenia w&nbsp;życiu wspólnoty. Jest to sytuacja całkowicie inna niż w&nbsp;przypadku bardziej powszechnego oprogramowania prawnie zastrzeżonego (proprietary software). Oprogramowanie prawnie zastrzeżone pozostawia użytkowników bez&nbsp;pomocy i&nbsp;podzielonych: wewnętrzne mechanizmy działania programu są przed wami ukryte i&nbsp;nie możecie dzielić się oprogramowaniem z&nbsp;bliskimi. Skuteczne, godne zaufania oprogramowanie i&nbsp;zaawansowane technologie są pożytecznymi produktami ubocznymi wolności, ale&nbsp;wolność tworzenia społeczności jest ważna sama w&nbsp;sobie.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could not establish a community of freedom in the land of proprietary software where each program had its lord.  We had to build a new land in cyberspace&mdash;the free software GNU operating system, which we started writing in 1984.  In 1991, when GNU was almost finished, the kernel Linux written by Linus Torvalds filled the last gap; soon the free GNU/Linux system was available.  Today millions of users use GNU/Linux and enjoy the benefits of freedom and community.
pl: Nie moglibyśmy zbudować wolnej społeczności w&nbsp;świecie prawnie zastrzeżonego oprogramowania, gdzie każdy program ma swojego Pana. Musieliśmy zbudować nowy świat w&nbsp;cyberprzestrzeni&nbsp;&ndash; system operacyjny GNU, oparty na&nbsp;wolnym oprogramowaniu, który zaczęliśmy pisać w&nbsp;1984 roku. W&nbsp;roku 1991, kiedy system GNU był już prawie ukończony, jądro Linux napisane przez Linusa Torvaldsa stało się ostatnim elementem systemu. Wkrótce potem wolny system GNU/Linux był ogólnie dostępny. Dziś miliony użytkowników używa systemu GNU/Linux i&nbsp;czerpie korzyści z&nbsp;wolności i&nbsp;bycia częścią społeczności.

note: type: Content of: <div><p>
en: I designed the GNU GPL to uphold and defend the freedoms that define free software&mdash;to use the words of 1776, it establishes them as inalienable rights for programs released under the GPL.  It ensures that you have the freedom to study, change, and redistribute the program, by saying that nobody is authorized to take these freedoms away from you by redistributing the program under a restrictive license.
pl: Zaprojektowałem licencję GNU GPL aby&nbsp;podtrzymywać i&nbsp;bronić tych wolności, które definiują wolne oprogramowanie&nbsp;&ndash; używając słów z&nbsp;roku 1776, GPL ustanawia te wolności jako nienaruszalne prawa dotyczące programów udostępnionych na&nbsp;licencji GPL. Licencja GPL daje wam wolność studiowania, zmieniania i&nbsp;redystrybucji programu i&nbsp;zapewnia, że&nbsp;nikt nie jest upoważniony do&nbsp;odebrania wam tych wolności poprzez&nbsp;redystrybucję programu na&nbsp;restrykcyjnej licencji.

note: type: Content of: <div><p>
en: For the sake of cooperation, we encourage others to modify and extend the programs that we publish.  For the sake of freedom, we set the condition that these modified versions of our programs must respect your freedom just like the original version.  We encourage two-way cooperation by rejecting parasites: whoever wishes to copy parts of our software into his program must let us use parts of that program in our programs.  Nobody is forced to join our club, but those who wish to participate must offer us the same cooperation they receive from us.  That makes the system fair.
pl: Ze względu na&nbsp;szerzenie współpracy zachęcamy innych do&nbsp;modyfikowania i&nbsp; ulepszania programów, które udostępniamy. Ze względu na&nbsp;szerzenie wolności ustanawiamy warunek, że&nbsp;te zmodyfikowane wersje naszych programów muszą być tak samo wolne, jak oryginalne wersje. Kładziemy nacisk na&nbsp;dwustronną współpracę poprzez&nbsp;odrzucanie pasożytów: ktokolwiek chciałby skopiować fragmenty naszego oprogramowania do&nbsp;swojego programu musi pozwolić nam na&nbsp;używanie części tego programu w&nbsp;naszych programach. Nie zmuszamy nikogo do&nbsp;wstąpienia do&nbsp;naszego klubu, ale&nbsp;ci, którzy chcą z&nbsp;nami współpracować muszą współpracować z&nbsp;nami na&nbsp;równych warunkach. Dzięki temu cały system jest sprawiedliwy.

note: type: Content of: <div><p>
en: Millions of users, tens of thousands of developers, and companies as large as IBM, Intel, and Sun, have chosen to participate on this basis.  But some companies want the advantages without the responsibilities.
pl: Miliony użytkowników komputerów, dziesiątki tysięcy programistów i&nbsp;tak duże firmy jak IBM, Intel i&nbsp;Sun&nbsp;&ndash; wszyscy oni uczestniczą w&nbsp;rozwoju oprogramowania na&nbsp;powyższych zasadach. Ale&nbsp;niektóre firmy chcą korzyści bez&nbsp;odpowiedzialności.

note: type: Content of: <div><p>
en: From time to time, companies have said to us, &ldquo;We would make an improved version of this program if you allow us to release it without freedom.&rdquo; We say, &ldquo;No thanks&mdash;your improvements might be useful if they were free, but if we can't use them in freedom, they are no good at all.&rdquo; Then they appeal to our egos, saying that our code will have &ldquo;more users&rdquo; inside their proprietary programs.  We respond that we value our community's freedom more than an irrelevant form of popularity.
pl: Od&nbsp;czasu do&nbsp;czasu firmy zwracają się do&nbsp;nas i&nbsp;mówią: &bdquo;Wyprodukujemy ulepszoną wersję tego programu jeżeli&nbsp;pozwolicie nam wypuścić go na&nbsp;rynek jako produkt niewolny&rdquo;. My mówimy: &bdquo;Nie, dziękujemy&nbsp;&ndash; wasze ulepszenia byłyby użyteczne, gdyby były wolne, lecz&nbsp;jeżeli nie będą one wolne, to będą do&nbsp;niczego&rdquo;. Wtedy firmy apelują do&nbsp;naszego ego, mówiąc, że&nbsp;nasz kod będzie miał &bdquo;więcej użytkowników&rdquo; jeżeli&nbsp;będzie istniał w&nbsp;ich prawnie zastrzeżonym programie. Odpowiadamy wtedy, że&nbsp;wyżej cenimy sobie wolność naszej wspólnoty niż mało znaczącą formę popularności.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft surely would like to have the benefit of our code without the responsibilities.  But it has another, more specific purpose in attacking the GNU GPL.  Microsoft is known generally for imitation rather than innovation.  When Microsoft does something new, its purpose is strategic&mdash;not to improve computing for its users, but to close off alternatives for them.
pl: Microsoft z&nbsp;pewnością chciałby korzystać z&nbsp;naszego kodu bez&nbsp;żadnej odpowiedzialności, ale&nbsp;ma inny, szczególny cel w&nbsp;atakowaniu licencji GNU GPL. Microsoft jest ogólnie znany raczej z&nbsp;naśladownictwa niż innowacji. Kiedy Microsoft robi coś nowego, jego cel jest strategiczny&nbsp;&ndash; nie chodzi o ulepszenie komputerów tak, by polepszyć sytuację użytkowników, ale&nbsp;aby odebrać im wszelkie alternatywy.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft uses an anticompetitive strategy called &ldquo;embrace and extend.&rdquo; This means they start with the technology others are using, add a minor wrinkle which is secret so that nobody else can imitate it, then use that secret wrinkle so that only Microsoft software can communicate with other Microsoft software.  In some cases, this makes it hard for you to use a non-Microsoft program when others you work with use a Microsoft program.  In other cases, this makes it hard for you to use a non-Microsoft program for job A if you use a Microsoft program for job B.  Either way, &ldquo;embrace and extend&rdquo; magnifies the effect of Microsoft's market power.
pl: Microsoft stosuje strategię zwaną &bdquo;przejmij i&nbsp;rozszerz&rdquo; (embrace and extend), która jest szkodliwa dla wszelkiej konkurencji. Polega to na&nbsp;tym, że&nbsp;firma ta zaczyna pracować na&nbsp;technologią, której używają wszyscy, i&nbsp;dodaje małą zmianę, która jest tajna, przez co nikt inny nie może jej zaimplementować. Wtedy Microsoft zaczyna używać tej sekretnej zmiany, przez co tylko ich program może współpracować z&nbsp;innymi programami Microsoftu. W&nbsp;niektórych przypadkach będzie wam trudno używać nie-Microsoftowego programu gdy ci, z&nbsp;którymi współpracujecie, używają programu Microsoftu. W&nbsp;innych przypadkach będzie wam ciężko używać nie-Microsoftowego programu dla zadania A, jeżeli&nbsp;używacie programu firmy Microsoft dla zadania B. Tak czy&nbsp;owak technika &bdquo;przejmij i&nbsp;rozszerz&rdquo; umacnia rynkową pozycję Microsoftu.

note: type: Content of: <div><p>
en: No license can stop Microsoft from practicing &ldquo;embrace and extend&rdquo; if they are determined to do so at all costs.  If they write their own program from scratch, and use none of our code, the license on our code does not affect them.  But a total rewrite is costly and hard, and even Microsoft can't do it all the time.  Hence their campaign to persuade us to abandon the license that protects our community, the license that won't let them say, &ldquo;What's yours is mine, and what's mine is mine.&rdquo; They want us to let them take whatever they want, without ever giving anything back.  They want us to abandon our defenses.
pl: Żadna licencja nie powstrzyma Microsoftu od&nbsp;stosowania strategii &bdquo;przejmij i&nbsp;rozszerz&rdquo; jeżeli&nbsp;Microsoft jest zdecydowany robić to za&nbsp;wszelką cenę. Jeżeli&nbsp;napiszą od&nbsp;podstaw własny program i&nbsp;nie użyją przy tym naszego kodu, licencja GPL ich nie dotyczy. Ale&nbsp;pisanie programów od&nbsp;podstaw jest kosztowne i&nbsp;trudne i&nbsp;nawet Microsoft nie może robić tego cały czas. Dlatego&nbsp;prowadzą kampanię mającą na&nbsp;celu nakłonienie nas do&nbsp;porzucenia licencji, która chroni naszą wspólnotę, licencji, która nie pozwala im powiedzieć: &bdquo;Co jest wasze, jest moje, a&nbsp;co moje, jest moje.&rdquo; Microsoft chce, byśmy pozwolili mu zabrać, co tylko zechce, bez&nbsp;dawania czegokolwiek w&nbsp;zamian. Chcą, byśmy porzucili nasze środki obrony.

note: type: Content of: <div><p>
en: But defenselessness is not the American Way.  In the land of the brave and the free, we defend our freedom with the GNU GPL.
pl: Ale&nbsp;bezbronność nie jest zgodna z&nbsp;duchem amerykańskiego sposobu życia. W&nbsp;kraju dzielnych i&nbsp;wolnych ludzi bronimy naszej wolności z&nbsp;pomocą licencji GNU GPL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Addendum:
pl: Dodatek:

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft says that the GPL is against &ldquo;intellectual property rights.&rdquo; I have no opinion on &ldquo;intellectual property rights,&rdquo; because the term is too broad to have a sensible opinion about.  It is a catch-all, covering copyrights, patents, trademarks, and other disparate areas of law; areas so different, in the laws and in their effects, that any statement about all of them at once is surely simplistic.  To think intelligently about copyrights, patents or trademarks, you must think about them separately.  The first step is declining to lump them together as &ldquo;intellectual property.&rdquo;
pl: Microsoft twierdzi, że&nbsp;licencja GPL jest sprzeczna z&nbsp;&bdquo;prawami własności intelektualnej&rdquo;. Nie mam żadnego zdania na&nbsp;temat &bdquo;praw własności intelektualnej&rdquo;, ponieważ&nbsp;ten termin jest zbyt szeroki, by mieć na&nbsp;jego temat rozsądną opinię. To jest termin wieloznaczny, obejmujacy prawa autorskie, patenty, znaki handlowe i&nbsp;inne osobne zakresy prawa. Zakresy tak różne w&nbsp;dziedzinie przepisów i&nbsp;ich zastosowań, że&nbsp;jakiekolwiek stwierdzenia na&nbsp;temat ich wszystkich razem są uproszczone. Aby&nbsp;myśleć mądrze o&nbsp;prawach autorskich, patentach lub&nbsp;znakach handlowych, musicie myśleć o&nbsp;nich jako o&nbsp;oddzielnych terminach. Pierwszym krokiem w&nbsp;tym kierunku jest niezgadzanie się na&nbsp;wrzucenie wszystkich tych określeń do&nbsp;jednego worka z&nbsp;napisem &bdquo;własność intelektualna&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: My views about copyright take an hour to expound, but one general principle applies: it cannot justify denying the public important freedoms.  As Abraham Lincoln put it, &ldquo;Whenever there is a conflict between human rights and property rights, human rights must prevail.&rdquo; Property rights are meant to advance human well-being, not as an excuse to disregard it.
pl: Moje poglądy na&nbsp;temat prawa autorskiego musiałbym wyjaśniać przez godzinę, ale&nbsp;stosuję jedną zasadniczą regułę: prawo autorskie nie może byc usprawiedliwieniem dla odmawiania społeczeństwu wolności. Abraham Lincoln powiedział: &bdquo;Jeżeli występuje konflikt pomiędzy prawami człowieka i&nbsp;prawami własności, prawa człowieka muszą zwyciężyć&rdquo;. Prawa własności są wymyślone po&nbsp;to, by polepszać jakość życia człowieka, a&nbsp;nie po&nbsp;to, by ją pogarszać.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Kamil Ignacak 2004; uaktualnienie Daniel Oźminkowski 2011; poprawki: Jan Owoc 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
