hague.html - en to it_IT translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Harm from the Hague - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Pericolo dalla convenzione dell'Aia - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Harm from the Hague
it_IT: Pericolo dalla convenzione dell'Aia

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
it_IT: di <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <i>June 2001</i>
it_IT: <i>Giugno 2001</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: Europeans have energetically opposed and thwarted the attempt to introduce software patents in Europe.  A proposed treaty, now being negotiated, threatens to subject software developers in Europe and other countries to U.S. software patents&mdash;and other harmful laws from around the world.  The problem is not just for programmers; authors of all kinds will face new dangers.  Even the censorship laws of various countries could have globalized effect.
it_IT: Gli europei si sono decisamente opposti al tentativo di introdurre brevetti sul software in Europa. Una proposta di accordo, ora in discussione, minaccia di assoggettare gli sviluppatori di software in Europa e altri paesi ai brevetti sul software statunitensi e ad altre pericolose leggi di paesi di tutto il mondo. Il problema non riguarda solo i programmatori: tutti gli autori in generale dovranno affrontare nuovi pericoli. Persino le leggi sulla censura di vari paesi potrebbero assumere una dimensione globale.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Hague treaty is not actually about patents, or about copyrights, or about censorship, but it affects all of them.  It is a treaty about jurisdiction, and how one country should treat the court decisions of another country.  The basic idea is reasonable enough: if someone hits your car in France or breaks a contract with your French company, you can sue him in France, then bring the judgment to a court in whichever country he lives in (or has assets in) for enforcement.
it_IT: Il trattato dell'Aia in effetti non si occupa direttamente di brevetti, diritti d'autore, o censura, ma influenza tutti questi campi. È un trattato sulla giurisdizione, e su come un paese dovrebbe trattare le decisioni di un tribunale di un altro paese. L'idea di fondo è abbastanza ragionevole: se qualcuno tampona la vostra auto in Francia, o rompe un contratto con la vostra azienda francese, potete fargli causa in Francia, poi portare la sentenza in un tribunale del paese in cui abiti (o in cui abbia sedi) per farla eseguire.

note: type: Content of: <div><p>
en: The treaty becomes a problem when it is extended to distribution of information&mdash;because information now travels normally and predictably to all countries.  (The Internet is one way, but not the only way.)  The consequence is that you could be sued about the information you distributed under the laws of <strong>any</strong> Hague country, and the judgment would probably be enforced by your country.
it_IT: Il trattato diventa un problema quando è esteso alla distribuzione dell'informazione, perché l'informazione ora viaggia normalmente e prevedibilmente verso tutti i paesi (Internet è un mezzo, ma non l'unico mezzo). La conseguenza è che una persona potrebbe essere perseguita per le informazioni che ha distribuito sotto le leggi di un <strong>qualsiasi</strong> paese che aderisca al trattato e la sentenza potrebbe essere eseguita nel suo paese.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, if you release a software package (either free or not)  in Germany, and people use it in the U.S., you could be sued for infringing an absurd U.S. software patent.  That part does not depend on Hague&mdash;it could happen now.  But right now you could ignore the U.S. judgment, safe in Germany, and the patent holder knows this.  Under the Hague treaty, any German court would be required to enforce the U.S. judgment against you.  In effect, the software patents of any signatory country would apply to all signatory countries.  It isn't enough to keep software patents out of Europe, if U.S. or Japanese or Egyptian software patents can reach you there.
it_IT: Ad esempio, se voi producete un pacchetto software (libero o no) in Germania, e qualcuno lo usa negli Stati Uniti, potreste ritrovarvi sotto processo per avere infranto qualche assurdo brevetto statunitense sul software. Fin qui nulla di nuovo, questa parte non dipende dal Trattato dell'Aia, potrebbe succedere anche ora. Ma nella situazione attuale voi potreste ignorare la sentenza statunitense e starvene al sicuro in Germania, e il detentore del brevetto lo sa. In base al Trattato dell'Aia, invece, una corte di giustizia tedesca potrebbe vedersi costretta ad eseguire la sentenza statunitense contro di voi. In effetti, i brevetti sul software di un qualsiasi paese firmatario si applicherebbero a tutti i paesi firmatari. Non è sufficiente tenere i brevetti sul software fuori dall'Europa, se i brevetti sul software statunitensi, giapponesi o egiziani possono raggiungervi anche là.

note: type: Content of: <div><p>
en: But patent law is not the only area of law that could wreak havoc if globalized by the Hague treaty.  Suppose you publish a statement criticizing a public figure.  If copies are read in England, that public figure could sue you under the strict U.K. libel law.  The laws of your country may support the right to criticize a public figure, but with the Hague treaty, they won't necessarily protect you any more.
it_IT: Ma la legislazione sui brevetti non è l'unica che potrebbe causare gravi danni se globalizzata dal trattato dell'Aia. Immaginiamo che voi pubblichiate una dichiarazione che critica un personaggio pubblico. Se copie di questa dichiarazione sono lette in Inghilterra, quel personaggio pubblico potrebbe farvi causa secondo la severa legge britannica sulla diffamazione. Le leggi del vostro paese potrebbero anche darvi il diritto di criticare un personaggio pubblico, ma col Trattato dell'Aia non vi proteggeranno più.

note: type: Content of: <div><p>
en: Or suppose you publish a statement comparing your prices with your competitors' prices.  If this is read in Germany, where comparative advertising is illegal, you could be sued in Germany and the judgment brought back to you wherever you are.  (Subsequent note: I've received word that this law may have been changed in Germany.  The point is the same, though&mdash;any country could have such a law, and some other European countries may still have one.)
it_IT: O supponiamo che voi facciate una dichiarazione pubblica che confronta i vostri prezzi con quelli dei vostri concorrenti. Se questa viene letta in Germania, dove la pubblicità comparativa è illegale, potreste essere processati in Germania e la sentenza potrebbe essere eseguita dovunque voi siate. (Nota successiva: ho sentito dire che in Germania questa legge sarebbe cambiata; comunque il discorso non cambia, ogni paese potrebbe avere una legge del genere, ed altri paesi europei potrebbero ancora averla).

note: type: Content of: <div><p>
en: Or suppose you publish a parody.  If it is read in Korea, you could be sued there, since Korea does not recognize a right to parody.  (Since the publication of this article, the Korean Supreme Court affirmed the right to parody, but the general point remains.)
it_IT: O supponiamo che pubblichiate una parodia. Se questa è letta in Corea, potreste essere processati in Corea, dato che la Corea non riconosce il diritto alla parodia. (Dopo la pubblicazione di questo articolo, la Corte Suprema coreana ha affermato il diritto di parodiare, ma il discorso generale non cambia).

note: type: Content of: <div><p>
en: Or suppose you have political views that a certain government prohibits.  You could be sued in that country, and the judgment against you there would be enforced wherever you live.
it_IT: O supponiamo che abbiate opinioni politiche che un certo governo proibisce. Potreste essere processati in quel paese, e la sentenza ivi stabilita contro di voi potrebbe essere eseguita dovunque voi viviate.

note: type: Content of: <div><p>
en: Not long ago, Yahoo was sued in France for having links to U.S. sites that auctioned Nazi memorabilia, which is lawful in the U.S.  After a French court required Yahoo France to block such links, Yahoo went to court in the U.S., asking for a ruling that the French judgment cannot be applied to the parent company in the U.S.
it_IT: Non molto tempo fa, Yahoo è stata processata in Francia perché conteneva collegamenti a siti statunitensi che vendono all'asta cimeli nazisti (negli Stati Uniti è legale). Dopo che un tribunale francese ha richiesto a Yahoo France di bloccare questi collegamenti, Yahoo è andata in tribunale negli Stati Uniti, chiedendo un decreto che impedisca che le sentenze francesi siano applicate all'azienda madre negli Stati Uniti.

note: type: Content of: <div><p>
en: It may come as a surprise to learn that exiled Chinese dissidents joined the case in support of Yahoo.  But they knew what they were doing&mdash;their democracy movement depends on the outcome.
it_IT: Potrebbe essere sorprendente scoprire che i dissidenti cinesi in esilio hanno dato sostegno a Yahoo. Ma sapevano quello che facevano: il loro movimento democratico dipende dall'esito di quella causa.

note: type: Content of: <div><p>
en: You see, Nazism is not the only political view whose expression is prohibited in certain places.  Criticism of the Chinese government is also prohibited&mdash;in China.  If a French court ruling against Nazi statements is enforceable in the US, or in your country, maybe a Chinese court ruling against anti-Chinese-government statements will be enforceable there too.  (This might be why China has joined the Hague treaty negotiations.)  The Chinese government can easily adapt its censorship law so that the Hague treaty would apply to it; all it has to do is give private individuals (and government agencies) the right to sue dissident publications.
it_IT: Infatti il nazismo non è la sola idea politica che è proibito diffondere in alcuni paesi. Anche la critica al governo cinese è proibita, in Cina. Se una sentenza di tribunale francese contro espressioni naziste è applicabile negli Stati Uniti, o nel vostro paese, forse anche una decisione di un tribunale cinese contro affermazioni contrarie al governo cinese potrebbe essere applicabile all'estero; e questo potrebbe essere il motivo per cui la Cina si è unita ai negoziati per il trattato dell'Aia. Il governo Cinese può facilmente adattare la sua legge sulla censura in modo che il Trattato dell'Aia si applichi ad essa: tutto quello che deve fare è dare ai privati (ed alle agenzie governative) il potere di perseguire pubblicazioni dissidenti.

note: type: Content of: <div><p>
en: China is not the only country to ban criticism of the government; as of this writing, the government of Victoria (Australia) is suing to suppress a book called Victoria Police Corruption on the grounds that it &ldquo;scandalizes the courts.&rdquo; This book is available on the Internet outside Australia.  Australia is a Hague treaty participant; if the treaty applies to such cases, an Australian court judgment against the book could be used to suppress it elsewhere.
it_IT: La Cina non è l'unico paese che proibisce critiche al proprio governo; da quando questo commento è stato scritto, il governo dello stato di Victoria (Australia) sta facendo causa perché venga soppresso un libro dal titolo <cite>Victoria Police Corruption</cite> (La corruzione della polizia del Victoria) sulla base dell'accusa che questo libro “scandalizza tribunali”. Il libro è disponibile su Internet al di fuori dell'Australia. L'Australia aderisce al Trattato dell'Aia; se il Trattato si applica a questi casi, una sentenza contro il libro da parte di un tribunale australiano potrebbe essere usata per sopprimerlo da qualche altra parte.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meanwhile, works that criticize Islam have faced increasing censorship in Egypt, a Hague treaty participant; this too could be globalized by the Hague treaty.
it_IT: Nel frattempo, opere che criticano l'Islam hanno dovuto affrontare una crescente censura in Egitto, uno dei paesi che partecipano al Trattato dell'Aia; anche questa censura potrebbe essere globalizzata dal trattato dell'Aia.

note: type: Content of: <div><p>
en: Americans may turn to the First Amendment to protect them from foreign judgments against their speech.  The draft treaty permits a court to ignore a foreign judgment that is &ldquo;manifestly incompatible with public policy.&rdquo; That is a stringent criterion, so you cannot count on it to protect you just because your conduct is legal where you are.  Just what it does cover is up to the particular judge.  It is unlikely to help you against broad foreign interpretations of copyright, trademarks or software patents, but U.S. courts might use it to reject outright censorship judgments.
it_IT: Gli statunitensi potrebbero appellarsi al Primo Emendamento per proteggersi da sentenze straniere contro la loro libertà di parola. La bozza del trattato permette ad un tribunale di ignorare una sentenza straniera che sia “palesemente incompatibile con la politica comune”. Questo è un criterio restrittivo, quindi non potete contare che vi protegga solo perché la vostra condotta è legale nel luogo dove vi trovate. Quello che davvero copre dipende dal giudice. È difficile che possa proteggervi da ampie interpretazioni straniere di diritti d'autore, marchi registrati o brevetti sul software, ma i tribunali statunitensi potrebbero usarla per respingere sentenze di evidente censura.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, even that won't help you if you publish on the Internet, because your <abbr title="Internet service provider">ISP</abbr> either has assets in other countries or communicates to the world through larger ISPs that have them.  A censorship judgment against your site, or any other kind, could be enforced against your ISP, or your ISP's ISP, in any other country where it has assets&mdash;and where there is no Bill of Rights, and freedom of speech does not enjoy the same exalted status as in the U.S.  In response, the ISP will shut off your site.  The Hague treaty would globalize pretexts for lawsuits, but not the protections for civil liberties, so any local protection could be bypassed.
it_IT: In ogni modo, persino questo non vi sarà d'aiuto se fate pubblicazioni su Internet, perché il vostro provider <abbr title="Internet Service Provider">(ISP)</abbr> avrà sedi in altri paesi, oppure sarà collegato al mondo attraverso provider più grandi che le hanno. Un giudizio di censura (o di ogni altro tipo) contro il vostro sito potrebbe essere messo in atto contro il vostro provider, o il provider del vostro provider, in ogni altro paese dove questo abbia sedi (e dove non ci sia qualcosa come la “Carta dei Diritti”, e la libertà di parola non sia considerata importante come negli Stati Uniti). In risposta, il provider dovrà chiudere il vostro sito. Il Trattato dell'Aia globalizzerebbe i pretesti per i processi, ma non la protezione delle libertà civili, quindi ogni protezione locale sarebbe scavalcata.

note: type: Content of: <div><p>
en: Does suing your ISP seem far-fetched? It already happens.  When the multinational company Danone announced plans to close factories in France, Olivier Malnuit opened a site, jeboycottedanone.com, to criticize this.  (The name is French for &ldquo;I boycott Danone.&rdquo;) Danone sued not only him but his site hosting company and domain name registrar for &ldquo;counterfeiting of goods&rdquo;&mdash;and in April 2001 received a ruling prohibiting Malnuit from mentioning the name &ldquo;Danone&rdquo; either in the domain name or in the text of the site.  Even more telling, the registrar removed the domain in fear before the court made a ruling.
it_IT: Una causa contro il provider sembra un caso limite? Bene, è quello che già succede. Quando la multinazionale Danone ha annunciato il progetto di chiudere degli stabilimenti in Francia, Olivier Malnuit ha aperto un sito, jeboycottedanone.com, per criticare la decisione (il nome in francese significa “Io boicotto la Danone”). La Danone ha fatto causa per “contraffazione” non solo a lui, ma anche alla società che ospitava il sito e al detentore del dominio, e nell'aprile 2001 ha ottenuto un decreto che proibiva a Malnuit di usare il nome “Danone” sia nel nome sia nel testo del sito. Ancora più significativo: il detentore del dominio, spaventato, lo ha rimosso ancor prima che il tribunale si pronunciasse.

note: type: Content of: <div><p>
en: The natural response for French dissidents is to publish their criticism of Danone outside France, just as Chinese dissidents publish their criticism of China outside China.  But the Hague treaty would enable Danone to attack them everywhere.  Perhaps even this article would be suppressed through its ISP or its ISP's ISP.
it_IT: La reazione più ovvia per i dissidenti francesi è quella di pubblicare le loro critiche fuori dalla Francia, proprio come i dissidenti cinesi pubblicano le loro critiche sulla Cina fuori dal loro paese. Ma il Trattato dell'Aia darebbe alla Danone la possibilità di attaccarli dovunque. Forse persino questo articolo potrebbe essere soppresso attraverso il suo provider o il provider del provider.

note: type: Content of: <div><p>
en: The potential effects of the treaty are not limited to laws that exist today.  When 50 countries know that their court judgments could be enforced throughout North America, Europe and Asia, they would have plenty of temptation to pass laws just for that purpose.
it_IT: I potenziali effetti del Trattato non sono limitati alle leggi che esistono oggi. Quando 50 paesi sanno che le loro sentenze potrebbero essere eseguite in Nord America, Europa e Asia, sarebbero molto tentati di approvare leggi solo a questo scopo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppose, for example, that Microsoft would like to be able to impose copyright on languages and network protocols.  They could approach a small, poor country and offer to spend $50 million a year there for 20 years, if only that country will pass a law saying that implementing a Microsoft language or protocol constitutes copyright infringement.  They can surely find some country which would take the offer.  Then if you implement a compatible program, Microsoft could sue you in that country, and win.  When the judge rules in their favor and bans distribution of your program, the courts in your country will enforce the judgment on you, obeying the Hague treaty.
it_IT: Supponiamo per esempio che Microsoft voglia poter imporre un diritto d'autore sui linguaggi e sui protocolli di rete. Potrebbe contattare un paese piccolo e povero ed offrirgli di spendere 50 milioni di dollari l'anno laggiù per vent'anni, se solo quel paese approvasse una legge che dica che l'implementazione di un linguaggio o protocollo Microsoft è da considerarsi una violazione dei diritti d'autore. Si potrebbe certamente trovare qualche paese che accetti l'offerta. A quel punto, se voi implementaste un programma compatibile, Microsoft potrebbe farvi causa in quel paese, e vincerla. Quando il giudice avrà emesso la sentenza a loro favore e avrà proibito la distribuzione del vostro programma, i tribunali nel vostro paese eseguiranno la sentenza su di voi, come previsto dal Trattato dell'Aia.

note: type: Content of: <div><p>
en: Does this seem implausible? In 2000, Cisco pressured Liechtenstein, a small European country, to legalize software patents.  And IBM's chief lobbyist threatened many European governments with a termination of investment if they did not support software patents.  Meanwhile, the U.S. trade representative pressured Middle Eastern country Jordan to allow patents on mathematics.
it_IT: Vi sembra improbabile? Nel 2000, Cisco ha fatto pressione sul Liechtenstein, un piccolo paese europeo, perché legalizzasse i brevetti sul software. E il lobbista capo di IBM ha minacciato molti governi europei di terminare gli investimenti se non avessero supportato i brevetti sul software. Intanto, il rappresentante per il commercio con gli Stati Uniti ha fatto pressione sulla Giordania, paese mediorientale, per consentire i brevetti sulle formule matematiche.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="http://tacd.org">A meeting of consumer organizations</a> recommended in May 2001 that patents, copyrights and trademarks (&ldquo;intellectual property&rdquo;) should be excluded from the scope of the Hague treaty, because these laws vary considerably between countries.
it_IT: <a href="https://tacd.org">Un incontro di associazioni di consumatori</a> ha proposto nel maggio 2001 che i brevetti, diritti d'autore e i marchi registrati (“proprietà intellettuale”) siano esclusi dal potere del trattato dell'Aia, poiché le relative leggi variano molto di paese in paese.

note: type: Content of: <div><p>
en: That is a good recommendation, but it only solves part of the problem.  Patents and bizarre extensions of copyright are just two of many excuses used for suppression of publication in certain countries.  To solve the problem thoroughly, all cases about the legality of distributing or transmitting particular information should be excluded from globalization under the treaty, and only the country where the distributor or transmitter operates should have jurisdiction.
it_IT: Questo è un buon consiglio, ma risolve il problema solo in parte. I brevetti e strane estensioni del diritto d'autore sono solo due delle molte scuse usate per sopprimere pubblicazioni in certi paesi. Per risolvere il problema a fondo, tutti i casi relativi alla legalità del distribuire o trasmettere particolari informazioni dovrebbero essere escluse dalla globalizzazione prevista dal trattato e solo i paesi dove opera il distributore o il trasmettitore dovrebbero averne la giurisdizione.

note: type: Content of: <div><p>
en: In Europe, people opposed to software patents will be active in working to change the Hague treaty; for more information, see <a href="http://web.archive.org/web/20061209210148/http://www.noepatents.org/hague/index_html?NO_COOKIE=true">www.noepatents.org</a>.  In the U.S., the Consumer Project for Technology is taking the lead; for more information, see <a href="http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html">www.cptech.org</a>.
it_IT: In Europa, le persone contrarie ai brevetti sul software si mobiliteranno per cambiare il Trattato dell'Aia.  Per ulteriori informazioni, si veda <a href="http://web.archive.org/web/20061209210148/http://www.noepatents.org/hague/index_html?NO_COOKIE=true">www.noepatents.org</a>. Negli Stati Uniti, il <i>Consumer Project for Technology</i> sta guidando la protesta. Per ulteriori informazioni, si veda <a href="http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html">www.cptech.org</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: A diplomatic conference is slated to begin today (June 6, 2001) to work on the details of the Hague treaty.  We should make ministries and the public aware of the possible dangers as soon as possible.
it_IT: Oggi (6 giugno 2001) è previsto l'inizio di un congresso diplomatico che lavorerà sui dettagli del Trattato dell'Aia. Dovremmo mettere i governi ed il pubblico a conoscenza dei potenziali pericoli appena possibile.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is more information about the problems with the Hague at <a href="https://web.archive.org/web/20210507012748/http://web.lemuria.org/DeCSS/hague.html">web.lemuria.org</a>.
it_IT: Per ulteriori informazioni sui problemi sollevati dal Trattato dell'Aia si veda <a href="https://web.archive.org/web/20210507012748/http://web.lemuria.org/DeCSS/hague.html">web.lemuria.org</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto originariamente da Andrea Pescetti. Modifiche successive di Andrea Pescetti, Giorgio V. Felchero e Paola Blason.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
