historical-apsl.html - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Problems with older versions of the Apple License (APSL)  - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Les problèmes des anciennes versions de la licence Apple (APSL) - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Problems with older versions of the Apple Public Source License (APSL)
fr: Les problèmes des anciennes versions de l'<i>Apple Public Source License</i> (APSL)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The current version of the Apple Public Source License (APSL) does not have any of these problems.  <a href="/philosophy/apsl.html">You can read our current position on the APSL elsewhere</a>.  This document is kept here for historical purposes only.
fr: La version actuelle de l'<i>Apple Public Source License</i> (APSL) n'a aucun de ces problèmes. Vous pouvez lire ailleurs <a href="/philosophy/apsl.html">notre position actuelle sur l'APSL</a>. Ce document est conservé à des fins historiques seulement.

note: type: Content of: <div><h3>
en: FSF Position on the Older Versions of APSL
fr: Position de la FSF sur les anciennes versions de l'APSL

note: type: Content of: <div><p>
en: Apple released an updated version, 1.1, of the APSL but it remained unacceptable. They changed the termination clause into a &ldquo;suspension&rdquo; clause, but it still had the same kind of bad effects.
fr: Apple avait diffusé une première mise à jour de l'APSL, la version 1.1, qui restait inacceptable. Ils avaient changé la clause de terminaison en clause de « suspension », mais cette clause avait toujours le même genre d'effets néfastes.

note: type: Content of: <div><p>
en: In January 2001, Apple released another version, APSL 1.2. This version fixes two of the fatal flaws, but one still remains: any modified version &ldquo;deployed&rdquo; in an organization must be published. The APSL 1.2 has taken two large steps towards a free software license, but still has one more large step to take before it qualifies.
fr: En janvier 2001, Apple a diffusé une autre version, l'ASPL 1.2. Elle corrige deux défauts éliminatoires, mais il en reste un : n'importe quelle version modifiée « déployée » dans une organisation doit être publiée. L'APSL 1.2 a fait deux grands pas pour devenir une licence de logiciel libre, mais elle doit encore faire un autre grand pas pour satisfaire à ces critères.

note: type: Content of: <div><p>
en: Below, is the original commentary on the first version of the APSL, version 1.0.
fr: Ci-dessous se trouve le commentaire initial sur la première version de l'APSL, la version 1.0.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Original APSL Commentary
fr: Commentaire original sur l'APSL

note: type: Content of: <div><p>
en: After studying Apple's new source code license, the APSL, I have concluded that it falls short of being a free software license.  It has three fatal flaws, any of which would be sufficient to make the software less than free.
fr: Après avoir étudié la nouvelle licence de code source d'Apple, l'APSL, j'en ai conclu que c'était loin d'être une licence libre. Elle comporte trois défauts éliminatoires, dont chacun suffirait à rendre un logiciel moins que libre.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Disrespect for privacy
fr: Non-respect de la vie privée

note: type: Content of: <div><p>
en: The APSL does not allow you to make a modified version and use it for your own private purposes, without publishing your changes.
fr: L'APSL ne vous permet pas d'apporter des modifications à un logiciel et de les utiliser pour vos besoins privés, sans publier vos modifications.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Central control
fr: Contrôle centralisé

note: type: Content of: <div><p>
en: Anyone who releases (or even uses, other than for R&amp;D) a modified version is required to notify one specific organization, which happens to be Apple.
fr: On oblige toute personne qui rend publique (ou même utilise, autrement que pour la recherche et le développement) une version modifiée de mettre au courant une organisation spécifique, qui est ici Apple.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Possibility of revocation at any time
fr: Possibilité d'annulation à tout moment

note: type: Content of: <div><p>
en: The termination clause says that Apple can revoke this license, and forbid you to keep using all or some part of the software, any time someone makes an accusation of patent or copyright infringement.
fr: La clause de résiliation spécifie qu'Apple peut annuler cette licence et vous interdire de continuer à utiliser tout ou partie du logiciel, au cas où quelqu'un formulerait une accusation de violation de brevet ou de copyright.

note: type: Content of: <div><p>
en: In this way, if Apple declines to fight a questionable patent (or one whose applicability to the code at hand is questionable), you will not be able to have your own day in court to fight it, because you would have to fight Apple's copyright as well.
fr: De cette manière, si Apple renonce à se battre contre un brevet discutable (ou dont l'application au code du logiciel en question est discutable), vous ne serez pas en mesure de porter l'affaire vous-même en justice, car vous devrez aussi vous battre contre le copyright d'Apple.

note: type: Content of: <div><p>
en: Such a termination clause is especially bad for users outside the US, since it makes them indirectly vulnerable to the insane US patent system and the incompetent US patent office, which ordinarily could not touch them in their own countries.
fr: Une telle clause de résiliation est tout spécialement néfaste pour les utilisateurs localisés hors des États-Unis, car cela les rend indirectement vulnérables au système délirant des brevets américains et à l'incompétence de l'office des brevets américain, qui ne pourraient normalement pas les toucher dans leurs propres pays.

note: type: Content of: <div><p>
en: Any one of these flaws makes a license unacceptable.
fr: Chacun de ces défauts suffit à rendre une licence inacceptable.

note: type: Content of: <div><p>
en: If these three flaws were solved, the APSL would be a free software license with three major practical problems, reminiscent of the NPL:
fr: Si ces trois défauts étaient éliminés, alors l'APSL serait une licence libre, avec trois problèmes pratiques majeurs qui rappellent ceux de la NPL :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is not a true copyleft, because it allows linking with other files which may be entirely proprietary.
fr: ce n'est pas un vrai copyleft, car elle autorise le lien avec des fichiers qui peuvent être totalement privateurs (propriétaires) ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is unfair, since it requires you to give Apple rights to your changes which Apple will not give you for its code.
fr: elle est injuste, car elle vous demande de donner des droits à Apple sur vos modifications, droits qu'Apple ne vous donnera pas sur son code ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is incompatible with the GPL.
fr: elle est incompatible avec la GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, the major difference between the NPL and the APSL is that the NPL <b>is</b> a free software license.  These problems are significant in the case of the NPL because the NPL has no fatal flaws.  Would that the same were true of the APSL.
fr: Bien sûr, la plus grande différence entre la NPL et l'APSL est que la NPL <b>est</b> une licence libre. Ces problèmes sont significatifs dans le cas de la NPL, car la NPL n'a pas de défaut éliminatoire. Ce serait aussi le cas avec l'APSL s'il en était de même.

note: type: Content of: <div><p>
en: At a fundamental level, the APSL makes a claim that, if it became accepted, would stretch copyright powers in a dangerous way: it claims to be able to set conditions for simply <b>running</b> the software.  As I understand it, copyright law in the US does not permit this, except when encryption or a license manager is used to enforce the conditions.  It would be terribly ironic if a failed attempt at making a free software license resulted in an extension of the effective range of copyright power.
fr: D'un point de vue fondamental, l'APSL fait une revendication qui, si elle était acceptée, étendrait les pouvoirs du copyright d'une manière dangereuse : elle revendique le droit de poser des conditions à la simple <b>exécution</b> de programmes. Telle que je la comprends, la loi sur le copyright des États-Unis ne le permet pas, à part lorsque la cryptographie ou un gestionnaire de licence <i>[license manager]</i> est utilisé pour faire appliquer les clauses. Ce serait terriblement ironique qu'un essai raté de faire une licence libre ait pour résultat d'étendre la portée effective du pouvoir du copyright.

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from this, we must remember that only part of MacOS is being released under the APSL.  Even if the fatal flaws and practical problems of the APSL were fixed, even if it were changed into a very good free software license, that would do no good for the other parts of MacOS whose source code is not being released at all.  We must not judge all of a company by just part of what they do.
fr: En dehors de cela, nous devons nous rappeler que seule une partie de MacOS est disponible sous l'APSL. Même si les défauts éliminatoires et les problèmes d'application de l'APSL étaient résolus, même si elle devenait une très bonne licence libre, cela ne serait pas bénéfique pour les autres parties de MacOS dont le code source n'est pas publié du tout. Nous ne devons pas juger la totalité d'une entreprise en se basant sur une petite partie de ce qu'elle fait.

note: type: Content of: <div><p>
en: Overall, I think that Apple's action is an example of the effects of the year-old <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo; movement</a>: of its plan to appeal to business with the purely materialistic goal of faster development, while putting aside the deeper issues of freedom, community, cooperation, and what kind of society we want to live in.
fr: Dans l'ensemble, je pense que l'action d'Apple est un exemple des effets du <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">mouvement « open source »</a> (qui fête sa première année) ; de sa volonté de séduire les entreprises avec l'objectif purement matérialiste d'un développement plus rapide, tout en mettant de côté les questions plus fondamentales de la liberté, de la communauté, de la coopération et du type de société dans lequel nous voulons vivre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Apple has grasped perfectly the concept with which &ldquo;open source&rdquo; is promoted, which is &ldquo;show users the source and they will help you fix bugs.&rdquo; What Apple has not grasped&mdash;or has dismissed&mdash;is the spirit of free software, which is that we form a community to cooperate on the commons of software.
fr: Apple a parfaitement saisi le concept qui sert à la promotion de l'« open source », à savoir : « Montrez le code source aux utilisateurs et ils vont vous aider à corriger les bogues. » Ce qu'Apple n'a pas saisi, ou a écarté, est l'esprit du logiciel libre, qui est que nous formons une communauté afin de coopérer sur le bien commun qu'est le logiciel.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1999, 2001 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Benjamin Drieu<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
