# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/historical-apsl.html
# Copyright (C) 2002, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wojciech Kotwica, 2002.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: historical-apsl.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-27 21:43-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Problems with older versions of the Apple License (APSL)  - GNU Project - "
"Free Software Foundation"
msgstr ""
"Problemy ze starszymi wersjami licencji Apple (APSL) - Projekt GNU - Free "
"Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid ""
"The Problems with older versions of the Apple Public Source License (APSL)"
msgstr "Problemy ze starszymi wersjami Apple Public Source License (APSL)"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The current version of the Apple Public Source License (APSL) does not have "
"any of these problems.  <a href=\"/philosophy/apsl.html\">You can read our "
"current position on the APSL elsewhere</a>.  This document is kept here for "
"historical purposes only."
msgstr ""
"W&nbsp;aktualnej wersji Apple Public Source License (APSL) nie występuje "
"żaden z&nbsp;poniższych problemów. <a href=\"/philosophy/apsl.html\">Nasze "
"obecne stanowisko na&nbsp;temat APSL można poznać gdzie indziej</a>. Ten "
"dokument przechowujemy tylko dla celów historycznych."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "FSF Position on the Older Versions of APSL"
msgstr "Stanowisko FSF na&nbsp;temat starszych wersji APSL"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Apple released an updated version, 1.1, of the APSL but it remained "
"unacceptable. They changed the termination clause into a &ldquo;"
"suspension&rdquo; clause, but it still had the same kind of bad effects."
msgstr ""
"Apple wydało zaktualizowaną wersję APSL, opatrzoną numerem&nbsp;1.1, "
"lecz&nbsp;i&nbsp;ta była nie do&nbsp;zaakceptowania. Zmieniono zapis o&nbsp;"
"rozwiązaniu umowy licencyjnej na&nbsp;sformułowanie mówiące o&nbsp;&bdquo;"
"zawieszeniu&rdquo; licencji, ale&nbsp;nadal miało to tego samego rodzaju "
"negatywne skutki."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In January 2001, Apple released another version, APSL 1.2. This version "
"fixes two of the fatal flaws, but one still remains: any modified version "
"&ldquo;deployed&rdquo; in an organization must be published. The APSL 1.2 "
"has taken two large steps towards a free software license, but still has one "
"more large step to take before it qualifies."
msgstr ""
"W&nbsp;styczniu 2001 Apple wydało kolejną wersję APSL, 1.2. Poprawiono "
"w&nbsp;niej dwie zasadnicze wady poprzednich, lecz&nbsp;jedna wciąż "
"pozostała: każda zmodyfikowana wersja &bdquo;wdrożona&rdquo; w&nbsp;"
"instytucji musi zostać opublikowana. Wydając APSL&nbsp;1.2 zrobiono dwa "
"wielkie kroki w&nbsp;kierunku licencji wolnego oprogramowania, nadal "
"jednak&nbsp;pozostał jeden wielki krok do&nbsp;wykonania, zanim APSL się "
"taką stanie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Below, is the original commentary on the first version of the APSL, version "
"1.0."
msgstr ""
"Poniżej znajduje się pierwotny komentarz do&nbsp;pierwszej wersji APSL, "
"oznaczonej numerem&nbsp;1.0."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Original APSL Commentary"
msgstr "Pierwotny komentarz do&nbsp;APSL"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"After studying Apple's new source code license, the APSL, I have concluded "
"that it falls short of being a free software license.  It has three fatal "
"flaws, any of which would be sufficient to make the software less than free."
msgstr ""
"Po&nbsp;przestudiowaniu nowej licencji kodu źródłowego firmy Apple, APSL, "
"doszedłem do&nbsp;wniosku, że&nbsp;nie spełnia ona warunków licencji wolnego "
"oprogramowania. Ma trzy zasadnicze usterki, z&nbsp;których każda "
"wystarczyłaby, żeby oprogramowanie nie było całkiem wolne."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Disrespect for privacy"
msgstr "Nieposzanowanie prywatności"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The APSL does not allow you to make a modified version and use it for your "
"own private purposes, without publishing your changes."
msgstr ""
"APSL nie pozwala na&nbsp;tworzenie zmodyfikowanych wersji i&nbsp;korzystanie "
"z&nbsp;nich do&nbsp;własnych, prywatnych celów, bez&nbsp;publikowania "
"poczynionych zmian."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Central control"
msgstr "Centralna kontrola"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Anyone who releases (or even uses, other than for R&amp;D) a modified "
"version is required to notify one specific organization, which happens to be "
"Apple."
msgstr ""
"Każdy, kto wydaje (lub nawet używa, oprócz celów naukowo-badawczych) "
"zmodyfikowaną wersję, zobowiązany jest do&nbsp;powiadomienia pewnej "
"konkretnej instytucji, którą, jak się okazuje, jest Apple."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Possibility of revocation at any time"
msgstr "Możliwość odwołania w&nbsp;dowolnej chwili"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The termination clause says that Apple can revoke this license, and forbid "
"you to keep using all or some part of the software, any time someone makes "
"an accusation of patent or copyright infringement."
msgstr ""
"W&nbsp;klauzuli o rozwiązaniu umowy stwierdza się, że&nbsp;Apple może "
"odwołać licencję i&nbsp;zakazać Wam dalszego używania całości lub&nbsp;"
"części oprogramowania, gdy tylko ktoś wniesie oskarżenie o&nbsp;naruszenie "
"patentu lub&nbsp;praw autorskich."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In this way, if Apple declines to fight a questionable patent (or one whose "
"applicability to the code at hand is questionable), you will not be able to "
"have your own day in court to fight it, because you would have to fight "
"Apple's copyright as well."
msgstr ""
"W&nbsp;ten sposób, jeśli Apple zrezygnuje z&nbsp;walki o sporny patent (albo "
"ten, czyje prawo do&nbsp;korzystania z&nbsp;posiadanego kodu jest "
"kwestionowane), nie będziecie mogli sami dochodzić swoich praw przed sądem, "
"gdyż musielibyście wystąpić także przeciw prawom autorskim samego Apple."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Such a termination clause is especially bad for users outside the US, since "
"it makes them indirectly vulnerable to the insane US patent system and the "
"incompetent US patent office, which ordinarily could not touch them in their "
"own countries."
msgstr ""
"Taki zapis o rozwiązaniu umowy jest szczególnie dotkliwy dla użytkowników "
"spoza Stanów Zjednoczonych, ponieważ&nbsp;pośrednio naraża ich na&nbsp;"
"działania chorego systemu patentowego USA i&nbsp;niekompetentnego "
"amerykańskiego urzędu patentowego, które normalnie nie mogłyby ich tknąć "
"w&nbsp;ich własnych krajach."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Any one of these flaws makes a license unacceptable."
msgstr ""
"Każda z&nbsp;tych wad z&nbsp;osobna powoduje, że&nbsp;licencja jest nie "
"do&nbsp;przyjęcia."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If these three flaws were solved, the APSL would be a free software license "
"with three major practical problems, reminiscent of the NPL:"
msgstr ""
"Gdyby usunięto te trzy usterki, APSL byłaby licencją wolnego oprogramowania "
"z&nbsp;trzema istotnymi problemami praktycznymi, przejętymi po&nbsp;NPL:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"It is not a true copyleft, because it allows linking with other files which "
"may be entirely proprietary."
msgstr ""
"Nie jest prawdziwą licencją typu copyleft, ponieważ&nbsp;pozwala na&nbsp;"
"łączenie z&nbsp;innymi plikami, które mogą być całkowicie prawnie "
"zastrzeżone."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"It is unfair, since it requires you to give Apple rights to your changes "
"which Apple will not give you for its code."
msgstr ""
"Jest niesprawiedliwa, gdyż wymaga, byście dali Apple do&nbsp;swoich poprawek "
"prawa, których oni sami nie dadzą wam do&nbsp;swojego kodu."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "It is incompatible with the GPL."
msgstr "Jest niekompatybilna z&nbsp;GPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Of course, the major difference between the NPL and the APSL is that the NPL "
"<b>is</b> a free software license.  These problems are significant in the "
"case of the NPL because the NPL has no fatal flaws.  Would that the same "
"were true of the APSL."
msgstr ""
"Oczywiście, główną różnicą pomiędzy NPL a&nbsp;APSL jest to, że&nbsp;NPL "
"<b>jest</b> licencją wolnego oprogramowania. W&nbsp;przypadku NPL powyższe "
"trudności mają znaczenie, bo&nbsp;NPL nie ma żadnych krytycznych wad. Tak "
"samo byłoby i&nbsp;dla APSL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"At a fundamental level, the APSL makes a claim that, if it became accepted, "
"would stretch copyright powers in a dangerous way: it claims to be able to "
"set conditions for simply <b>running</b> the software.  As I understand it, "
"copyright law in the US does not permit this, except when encryption or a "
"license manager is used to enforce the conditions.  It would be terribly "
"ironic if a failed attempt at making a free software license resulted in an "
"extension of the effective range of copyright power."
msgstr ""
"U&nbsp;podstaw APSL leży roszczenie, które, gdyby zostało przyjęte, w&nbsp;"
"niebezpieczny sposób zmieniłoby zakres działania prawa autorskiego: "
"uzurpacja prawa do&nbsp;ustalania warunków na&nbsp;samo <b>uruchamianie</b> "
"programów. Jak rozumiem, system praw autorskich w&nbsp;USA nie pozwala "
"na&nbsp;to, za&nbsp;wyjątkiem sytuacji, gdy do&nbsp;egzekwowania warunków "
"umowy stosowane jest szyfrowanie albo&nbsp;menedżer licencji. Byłoby gorzką "
"ironią losu, gdyby nieudana próba stworzenia licencji wolnego oprogramowania "
"doprowadziła do&nbsp;rozszerzenia zakresu działania prawa autorskiego."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Aside from this, we must remember that only part of MacOS is being released "
"under the APSL.  Even if the fatal flaws and practical problems of the APSL "
"were fixed, even if it were changed into a very good free software license, "
"that would do no good for the other parts of MacOS whose source code is not "
"being released at all.  We must not judge all of a company by just part of "
"what they do."
msgstr ""
"Prócz tego, musimy pamiętać, że&nbsp;na APSL wypuszczana jest tylko część "
"kodu MacOS. Nawet gdyby usunięto krytyczne usterki i&nbsp;praktyczne "
"trudności związane z&nbsp;APSL, nawet gdyby zmieniono ją w&nbsp;bardzo dobrą "
"wolną licencję, nie byłoby z&nbsp;tego żadnego pożytku dla pozostałych "
"części MacOS, których kodu w&nbsp;ogóle się nie publikuje. Nie wolno nam "
"oceniać całej firmy tylko po&nbsp;części jej działań."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Overall, I think that Apple's action is an example of the effects of the "
"year-old <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">&ldquo;"
"open source&rdquo; movement</a>: of its plan to appeal to business with the "
"purely materialistic goal of faster development, while putting aside the "
"deeper issues of freedom, community, cooperation, and what kind of society "
"we want to live in."
msgstr ""
"W&nbsp;sumie, sądzę, że&nbsp;poczynanie Apple jest przykładem skutków "
"działania ruchu <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
"\">&bdquo;open source&rdquo;</a>&nbsp;&ndash; jego planów przyciągnięcia "
"sfer biznesowych czysto materialistycznym celem szybszego rozwoju "
"oprogramowania, przy odkładaniu na&nbsp;bok głębszych kwestii wolności, "
"wspólnoty, współpracy i&nbsp;tego rodzaju społeczeństwa, w&nbsp;którym "
"chcielibyśmy żyć."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Apple has grasped perfectly the concept with which &ldquo;open source&rdquo; "
"is promoted, which is &ldquo;show users the source and they will help you "
"fix bugs.&rdquo; What Apple has not grasped&mdash;or has dismissed&mdash;is "
"the spirit of free software, which is that we form a community to cooperate "
"on the commons of software."
msgstr ""
"Apple świetnie złapało ideę, którą promuje &bdquo;open source&rdquo;: &bdquo;"
"pokaż użytkownikom kod, a&nbsp;oni pomogą ci poprawić błędy&rdquo;. Czego "
"nie zdołali (lub nie chcieli) pojąć, to ducha wolnego oprogramowania, tego, "
"że&nbsp;tworzymy społeczność, by wspólnie pracować nad&nbsp;programami."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1999, 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 1999, 2001, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
