install-fest-devil.html - en to pt_BR translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Install Fests - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Festivais de Instalação - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Install Fests: What to Do about the Deal with the Devil
pt_BR: Festivais de Instalação: O que fazer com o pacto com o diabo

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Install fests invite users to bring their computers so that experts can install GNU/Linux on them.  This is meant to promote the <em>idea</em> of free software as well as the <em>use</em> of free software.  In today's circumstances, where nonfree software dominates, these two goals conflict: users that want to reject nonfree software entirely need to choose their computers carefully to achieve that goal.
pt_BR: Os festivais de instalação convidam os usuários a trazer seus computadores para que especialistas possam instalar o GNU/Linux neles. Isto destina-se a promover a <em>ideia</em> de software livre, bem como o <em>uso</em> de software livre. Na prática, esses dois objetivos entram em conflito: os usuários que desejam rejeitar o software não livre precisam escolher cuidadosamente seus computadores com cuidado para atingir esse objetivo.

note: type: Content of: <div><p>
en: The problem is that most computers can't run with a completely free GNU/Linux distro.  They contain peripherals, or coprocessors, that won't operate unless the installed system contains some nonfree drivers or firmware.  This happens because hardware manufacturers refuse to tell us how to use their products, so that the only way to figure out how is by reverse engineering, which in most cases has not yet been done.
pt_BR: O problema é que a maioria dos computadores não consegue funcionar com uma distribuição GNU/Linux completamente livre. Eles contêm periféricos, ou coprocessadores, que não funcionam, a menos que o sistema instalado contenha alguns drivers ou firmware não livres. Isso acontece porque os fabricantes de hardware se recusam a nos dizer como usar seus produtos, de modo que a única maneira de descobrir como é usar engenharia reversa, que na maioria dos casos ainda não foi feita.

note: type: Content of: <div><p>
en: This presents the install fest with a dilemma.  If it upholds the ideals of freedom, by installing only free software from <a href="/distros/distros.html">100%-free distros</a>, partly-secret machines won't become entirely functional and the users that bring them will go away disappointed.  However, if the install fest installs nonfree distros and nonfree software which make machines entirely function, it will fail to teach users to say no for freedom's sake.  They may learn to like GNU/Linux, but they won't learn what the free software movement stands for.  In effect, the install fest makes a tacit deal with the devil that suppresses <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">the free software movement's message about freedom and justice</a>.
pt_BR: Isso representa para o festival de instalação um dilema. Se nele forem defendidos os ideais de liberdade, instalando apenas software livre de <a href="/distros/distros.html">distribuições 100% livres</a>, as máquinas parcialmente secretas não se tornarão totalmente funcionais e os usuários que trazem-nas sairão desapontados. No entanto, se o festival de instalação instalar distribuições não livres e softwares não livres que fazem com que as máquinas funcionem inteiramente, não será possível ensinar os usuários a dizer não por uma questão de liberdade. Eles podem aprender a gostar do GNU/Linux, mas não aprenderão o que significa o movimento do software livre. Com efeito, o festival de instalação faz um pacto tácito com o diabo, que suprime <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">a mensagem do movimento do software livre sobre liberdade e justiça</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The nonfree software means the user sacrifices freedom for functionality.  If users had to wrestle with this choice, they could draw a moral lesson from it, and maybe get a better computer later.  But when the install fest makes the <a href="/philosophy/compromise.html"> compromise</a> on the user's behalf, it shelters the user from the moral dimension; the user never sees that something other than convenience is at stake.  In effect, the install fest makes the deal with the devil, on the user's behalf, behind a curtain so the user doesn't recognize that it is one.
pt_BR: O software não livre significa que o usuário sacrifica a liberdade pela funcionalidade. Se os usuários tivessem que lutar com essa escolha, eles poderiam extrair uma lição moral, e talvez conseguir um computador melhor depois. Mas quando o festival de instalação se <a href="/philosophy/compromise.html"> compromete</a> em nome do usuário, ele protege o usuário da dimensão moral; o usuário nunca vê que algo além de conveniência está em jogo. Com efeito, o festival de instalação faz o pacto com o diabo, em nome do usuário, atrás de uma cortina para que o usuário não reconheça este pacto.

note: type: Content of: <div><p>
en: I propose that the install fest show users exactly what deal they are making.  Let them talk with the devil individually, learn the deal's bad implications, then make a deal&mdash;or refuse!
pt_BR: Proponho que o festival de instalação mostre aos usuários exatamente o que eles estão fazendo. Deixe-os falar com o diabo individualmente, aprenda as más implicações do pacto, faça um pacto &ndash; ou se recuse!

note: type: Content of: <div><p>
en: As always, I call on the install fest itself to install only free software, taking a strict stance.  In this way it can set a clear moral example of rejecting nonfree software.
pt_BR: Como sempre, convoco o festival de instalação em si para instalar apenas software livre, assumindo uma postura rígida. Desta forma, ele pode definir um exemplo moral claro de rejeição de software não livre.

note: type: Content of: <div><p>
en: My new idea is that the install fest could allow the devil to hang around, off in a corner of the hall, or the next room.  (Actually, a human being wearing sign saying &ldquo;The Devil,&rdquo; and maybe a toy mask or horns.)  The devil would offer to install nonfree drivers in the user's machine to make more parts of the computer function, explaining to the user that the cost of this is using a nonfree (unjust) program.
pt_BR: Minha nova ideia é que o festival de instalação poderia permitir que o diabo ficasse por perto, em um canto do corredor, ou na sala ao lado. (Na verdade, um ser humano usando uma placa dizendo “O Diabo”, e talvez uma máscara ou chifres de brinquedo.) O diabo se ofereceria para instalar drivers não livres na máquina do usuário para fazer mais partes do computador funcionar, explicando ao usuário que o custo disso é usar um programa não livre (injusto).

note: type: Content of: <div><p>
en: The install fest would tolerate the devil's presence but not officially sponsor the devil, or publicize the devil's availability.  Therefore, the users who accept the devil's deal would clearly see that the devil installed the nonfree drivers, not the install fest.  The install fest would not be morally compromised by the devil's actions, so it could retain full moral authority when it talks about the imperative for freedom.
pt_BR: O festival de instalação toleraria a presença do diabo, mas não patrocinaria oficialmente o diabo, nem divulgaria a disponibilidade do diabo. Portanto, os usuários que aceitam o pacto com diabo veriam claramente que o diabo instalou os <em>drivers</em> não livres, não o programa de instalação. O festival de instalação não seria moralmente comprometido pelas ações do diabo, de modo que poderia reter plena autoridade moral quando fala sobre o imperativo da liberdade.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those users that get nonfree drivers would see what their moral cost is, and that there are people in the community who refuse to pay that cost.  They would have the chance to reflect afterwards on the situation that their flawed computers have put them in, and about how to change that situation, in the small and in the large.
pt_BR: Os usuários que recebem <em>drivers</em> não livres veriam qual é o custo moral para eles e que há pessoas na comunidade que se recusam a pagar esse custo. Eles teriam a oportunidade de refletir depois sobre a situação em que seus computadores defeituosos os colocaram e sobre como mudar essa situação, em pequena e grande escala.

note: type: Content of: <div><p>
en: The install fest should offer advice to users that would like to replace some of the machine's components with alternatives that do support free software, and recommend commercial and noncommercial sources of assistance including fsf.org/resources/hw for getting a computer that works fully without nonfree drivers and blobs.
pt_BR: O festival de instalação deve oferecer conselhos aos usuários que gostariam de substituir alguns dos componentes da máquina por alternativas que suportam software livre, e recomendam fontes de assistência comerciais e não comerciais, incluindo fsf.org/resources/hw para obter um computador que funcione totalmente sem <em>drivers</em> e <em>blobs</em> não livres.

note: type: Content of: <div><p>
en: It should also suggest to these users that they send letters of criticism to the companies that make or sell the components that depend on nonfree software to function.
pt_BR: Também deve sugerir a esses usuários que enviem cartas de crítica às empresas que produzem ou vendem os componentes que dependem de software não livre para funcionar.

note: type: Content of: <div><p>
en: The install-fest devil has nothing to do with the cute BSD demon, and the install fest should make that very clear.  This issue concerns the difference between various GNU/Linux distros, and is not about BSD.  Indeed, the same approach could be used for installation of BSD.
pt_BR: O diabo do festival de instalação não tem nada a ver com o fofo demônio do BSD, e o festival de instalação deve deixar isso bem claro. Esta questão diz respeito à diferença entre várias distribuições GNU/Linux, e não é sobre o BSD. De fato, a mesma abordagem poderia ser usada para a instalação do BSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: This devil would be a human being disguised to teach a moral lesson with a theatrical metaphor, so let's not take the metaphor too far.  I think we would do well not to say that users are &ldquo;selling their souls&rdquo; if they install nonfree software&mdash;rather, part of their own freedom is what they forfeit.  We don't need to exaggerate to teach the point that trading your freedom for convenience (and leading others to do the same) is <a href="https://www.fsfla.org/circular/2007-02.en.html#1"> putting yourself in a moral jam</a>.
pt_BR: Este demônio seria um ser humano disfarçado para ensinar uma lição moral com uma metáfora teatral, então não vamos levar a metáfora longe demais. Acho que faríamos bem em não dizer que os usuários estão “vendendo suas almas” se instalarem software não livre &ndash; em vez disso, parte de sua própria liberdade é o que perdem. Nós não precisamos exagerar para ensinar o ponto de que negociar sua liberdade por conveniência (e levar os outros a fazer o mesmo) é <a href="https://www.fsfla.org/circular/2007-02.en.html#1">colocar-se em um congestionamento moral</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The devil's work would be something I don't approve of&mdash;installing nonfree software&mdash;so I will not get involved in discussing the practical details.  But it is hard to trust a devil to do wrong only within certain limits.  What is to stop the devil from offering to install a GNU/Linux distro such as Ubuntu, which offers the user other attractive nonfree programs, not solely the ones needed for the machine's hardware to function at all? Or even offering to install Windows? The people who run the install fest should ask some users what the devil did to their computers.
pt_BR: O trabalho do demônio seria algo que eu não aprovaria &ndash; instalar software não livre &ndash;, por isso não me envolverei em discutir os detalhes práticos. Mas é difícil confiar em um diabo para fazer o mal apenas dentro de certos limites. O que impede o diabo de oferecer a instalação de uma distribuição GNU/Linux, como o Ubuntu, que oferece ao usuário outros programas não livres atraentes, não apenas aqueles necessários para que o <em>hardware</em> da máquina funcione? Ou até mesmo se oferecendo para instalar o Windows? As pessoas que executam o festival de instalação devem perguntar a alguns usuários o que o diabo fez com seus computadores.

note: type: Content of: <div><p>
en: Isn't it morally better if the install fest doesn't allow the devil? Certainly! The FSF will not let a devil hang around its events.  But given the fact that most install fests quietly play the role of the devil, I think that an explicit devil would be less bad.  It would convert the install-fest dilemma from a debilitating contradiction into a teaching experience.  Users would be able to get, if they insist, the nonfree drivers to make their peripherals run, then use GNU/Linux knowing that there is <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">a further step toward freedom</a> that they should take.
pt_BR: Não é moralmente melhor se o festival de instalação não permitir o diabo? Certamente! A FSF não permitirá que um diabo permaneça em seus eventos. Mas dado o fato de que a maioria dos festivais de instalação desempenha silenciosamente o papel do diabo, eu acho que um diabo explícito seria menos ruim. Isso converteria o dilema do festival de instalação de uma contradição debilitante em uma experiência de ensino. Os usuários seriam capazes de obter, se insistirem, os <em>drivers</em> não livres para fazer seus periféricos funcionarem, e então usarem o GNU/Linux sabendo que há <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">um passo adicional em direção à liberdade</a> que eles deveriam tomar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Published for <a href="https://libreplanet.org/2019"> LibrePlanet March 23/24 2019</a>
pt_BR: Publicado para <a href="https://libreplanet.org/2019"> LibrePlanet, en 23 e 24 de Março de 2019</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021. <br/>
    Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
