ipjustice.html - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Reject IP Enforcement Directive - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Rejetez la directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Reject IP Enforcement Directive
fr: Rejetez la directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle

note: type: Content of: <div><p>
en: A coalition of civil liberties and consumer groups opposes a new proposed directive for stricter punishment for copyright and patent infringement:
fr: Une coalition de groupes défendant les libertés civiles ou représentant les consommateurs s'oppose à une nouvelle proposition de directive renforçant les sanctions pour infraction au droit d'auteur ou au droit des brevets :

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20220901042821/https://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/"> ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008</a>
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20220901042821/https://www.ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/">ipjustice.org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF also opposes this directive, but we did not sign that statement because it accepts too much of what ought to be opposed.  EU law is already too restrictive, and simply to prevent further changes is not enough.  It is wrong to stop people from sharing music and other published works, and only draconian laws could possibly do the job, so it's no surprise to see they are being proposed.  But opposing this directive without criticizing its unjust motivation is insufficient.  Even using the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is a point of weakness, because this is a <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> propaganda term</a> for those who aim to restrict the public.
fr: La FSF s'oppose également à cette directive, mais nous n'avons pas signé cette déclaration, car elle accepte trop de choses qui devraient être combattues. Le droit européen est déjà trop restrictif, et empêcher simplement de futurs changements n'est pas suffisant. Il n'est pas bon d'empêcher les gens de partager de la musique et autres œuvres publiées, et seules des lois draconiennes pourraient y arriver ; aussi n'est-il pas surprenant de voir qu'elles ont été proposées. Mais s'opposer à cette directive sans critiquer sa motivation injuste est insuffisant. L'utilisation même du terme « propriété intellectuelle » est un signe de faiblesse, car c'est un <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> terme de propagande</a> pour ceux dont le but est de restreindre le public.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2003, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2003 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
