# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/ipjustice.html
# Copyright (C) 2010, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2004.
# Mariusz Libera <mariusz.libera@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2013, 2015.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ipjustice.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 05:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 17:55-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Reject IP Enforcement Directive - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Odrzućcie dyrektywę o egzekwowaniu praw własności intelektualnej - Projekt "
"GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Reject IP Enforcement Directive"
msgstr "Odrzućcie dyrektywę o&nbsp;egzekwowaniu praw własności intelektualnej"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A coalition of civil liberties and consumer groups opposes a new proposed "
"directive for stricter punishment for copyright and patent infringement:"
msgstr ""
"Koalicja grup na&nbsp;rzecz swobód obywatelskich i&nbsp;konsumenckich "
"sprzeciwia się nowoproponowanej dyrektywie przewidującej ostrzejsze kary "
"za&nbsp;łamanie praw autorskich i&nbsp;patentów:"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20220901042821/https://www.ipjustice."
"org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/\"> ipjustice.org/digital-"
"rights/ipj-white-paper-acta-2008</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20220901042821/https://www.ipjustice."
"org/digital-rights/ipj-white-paper-acta-2008/\"> ipjustice.org/digital-"
"rights/ipj-white-paper-acta-2008</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The FSF also opposes this directive, but we did not sign that statement "
"because it accepts too much of what ought to be opposed.  EU law is already "
"too restrictive, and simply to prevent further changes is not enough.  It is "
"wrong to stop people from sharing music and other published works, and only "
"draconian laws could possibly do the job, so it's no surprise to see they "
"are being proposed.  But opposing this directive without criticizing its "
"unjust motivation is insufficient.  Even using the term &ldquo;intellectual "
"property&rdquo; is a point of weakness, because this is a <a href=\"/"
"philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\"> propaganda term</a> "
"for those who aim to restrict the public."
msgstr ""
"FSF także sprzeciwia się tej dyrektywie, ale&nbsp;nie&nbsp;podpisaliśmy "
"deklaracji, ponieważ&nbsp;dopuszcza ona zbyt wiele z&nbsp;tego, czemu należy "
"się sprzeciwić. Prawo UE już teraz jest zbyt restrykcyjne i&nbsp;"
"zapobieganie dalszym zmianom nie&nbsp;wystarczy. Niedobrze powstrzymywać "
"ludzi przed dzieleniem się muzyką i&nbsp;innymi opublikowanymi dziełami, "
"tylko drakońskie prawa mogłyby tego dokonać, więc&nbsp;nic dziwnego, że&nbsp;"
"się je proponuje. Ale&nbsp;sprzeciw wobec dyrektywy, bez&nbsp;krytyki jej "
"niesłusznego uzasadnienia, to za&nbsp;mało. Nawet stosowanie terminu &bdquo;"
"własność intelektualna&rdquo; jest słabym punktem kampanii, ponieważ&nbsp;"
"jest to <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"
"\">termin propagandowy</a> tych, którzy dążą do&nbsp;narzucania ograniczeń "
"społeczeństwu."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2003, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2003, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2004; poprawki: Mariusz Libera 2010, Jan Owoc "
"2015."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
