ipjustice.html - en to pl translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Reject IP Enforcement Directive - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Odrzućcie dyrektywę o egzekwowaniu praw własności intelektualnej - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: Reject IP Enforcement Directive
pl: Odrzućcie dyrektywę o&nbsp;egzekwowaniu praw własności intelektualnej

note: type: Content of: <div><p>
en: A coalition of civil liberties and consumer groups opposes a new proposed directive for stricter punishment for copyright and patent infringement:
pl: Koalicja grup na&nbsp;rzecz swobód obywatelskich i&nbsp;konsumenckich sprzeciwia się nowoproponowanej dyrektywie przewidującej ostrzejsze kary za&nbsp;łamanie praw autorskich i&nbsp;patentów:

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF also opposes this directive, but we did not sign that statement because it accepts too much of what ought to be opposed.  EU law is already too restrictive, and simply to prevent further changes is not enough.  It is wrong to stop people from sharing music and other published works, and only draconian laws could possibly do the job, so it's no surprise to see they are being proposed.  But opposing this directive without criticizing its unjust motivation is insufficient.  Even using the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is a point of weakness, because this is a <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> propaganda term</a> for those who aim to restrict the public.
pl: FSF także sprzeciwia się tej dyrektywie, ale&nbsp;nie&nbsp;podpisaliśmy deklaracji, ponieważ&nbsp;dopuszcza ona zbyt wiele z&nbsp;tego, czemu należy się sprzeciwić. Prawo UE już teraz jest zbyt restrykcyjne i&nbsp;zapobieganie dalszym zmianom nie&nbsp;wystarczy. Niedobrze powstrzymywać ludzi przed dzieleniem się muzyką i&nbsp;innymi opublikowanymi dziełami, tylko drakońskie prawa mogłyby tego dokonać, więc&nbsp;nic dziwnego, że&nbsp;się je proponuje. Ale&nbsp;sprzeciw wobec dyrektywy, bez&nbsp;krytyki jej niesłusznego uzasadnienia, to za&nbsp;mało. Nawet stosowanie terminu &bdquo;własność intelektualna&rdquo; jest słabym punktem kampanii, ponieważ&nbsp;jest to <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">termin propagandowy</a> tych, którzy dążą do&nbsp;narzucania ograniczeń społeczeństwu.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2004; poprawki: Mariusz Libera 2010, Jan Owoc 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
