ipjustice.html - en to uk translation catalogue (8 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Reject IP Enforcement Directive - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Відкинути директиву про охорону ІВ - Проект GNU Project - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: Reject IP Enforcement Directive
uk: Відкинути директиву про охорону ІВ

note: type: Content of: <div><p>
en: A coalition of civil liberties and consumer groups opposes a new proposed directive for stricter punishment for copyright and patent infringement:
uk: Коаліція громадянських свобод і групи споживачів виступають проти 
    запропонованої директиви щодо посилення покарання за порушення 
    авторських прав і патентів:

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF also opposes this directive, but we did not sign that statement because it accepts too much of what ought to be opposed.  EU law is already too restrictive, and simply to prevent further changes is not enough.  It is wrong to stop people from sharing music and other published works, and only draconian laws could possibly do the job, so it's no surprise to see they are being proposed.  But opposing this directive without criticizing its unjust motivation is insufficient.  Even using the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is a point of weakness, because this is a <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> propaganda term</a> for those who aim to restrict the public.
uk: Фонд вільного програмного забезпечення теж виступає проти 
    цієї директиви, але ми не підписалися під цією заявою, 
    тому що воно приймає дуже багато з того, проти чого 
    слід виступати. Закони Європейського союзу вже занадто жорсткі, і мало просто запобігти подальшим зміни. Несправедливо забороняти людям обмінюватися музикою 
    та іншими опублікованими роботами, і тільки драконівськими законами 
    можна було б досягти цього. Отож, немає нічого дивного 
    у тому, що такі закони пропонуються. Але виступати проти цієї 
    директиви без критики її несправедливої мотивації недостатньо. 
    Одне вживання терміна &ldquo;інтелектуальна 
    власність&rdquo;&nbsp;&mdash; це вже слабке місце, 
    тому що це <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> демагогічний 
    термін</a> тих, хто хоче обмежити суспільство у правах.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
