is-ever-good-use-nonfree-program.html - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program? - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Arrive-t-il parfois qu'utiliser un programme non libre soit une bonne chose ? - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program?
fr: Arrive-t-il parfois qu'utiliser un programme non libre soit une bonne chose ?

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The question here is, is it ever a good thing to use a nonfree program? Our conclusion is that it is usually a bad thing, harmful to yourself and in some cases to others.
fr: La question posée ici est de savoir si l'utilisation d'un programme non libre peut quelquefois être une bonne chose. Notre conclusion est que c'est la plupart du temps une mauvaise chose, nocive pour vous et dans certains cas pour les autres.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you run a nonfree program on your computer, it denies your freedom; the immediate wrong is directed at you&#8239;<a class="ftn" href="#f1">[1]</a>.
fr: Si vous utilisez un programme non libre sur votre ordinateur, il vous prive de votre liberté ; c'est vous qui en êtes la première victime <a class="ftn" id="f1-rev" href="#f1">[1]</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: That does <em>not</em> mean you're an &ldquo;evildoer&rdquo; or &ldquo;sinner&rdquo; for running a nonfree program.  When the harm you're doing is mainly to yourself, we hope you will stop, for your own sake.
fr: Cela <em>ne veut pas dire</em> que vous « faites le mal » ou que vous « péchez » si vous utilisez un programme non libre. Quand vous êtes la principale cible du mal que vous faites, nous espérons seulement que vous allez arrêter, pour votre bien.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes you may face great pressure to run a nonfree program; we don't say you must defy that pressure at all costs (though it is inspiring when someone does that), but we do urge you to <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> look for occasions to where you can refuse, even in small ways</a>.
fr: Vous pouvez parfois être confronté à une pression énorme pour utiliser un programme non libre ; nous ne disons pas que vous devez défier cette pression à tout prix (bien que ce soit un bon exemple pour les autres si quelqu'un le fait), mais nous vous exhortons à <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">chercher des occasions de refuser, même de façon tès limitée</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you recommend that others run the nonfree program, or lead them to do so, you're leading them to give up their freedom. Thus, we have a responsibility not to lead or encourage others to run nonfree software.  Where the program uses a secret protocol for communication, as in the case of Skype, your own use of it pressures others to use it too, so it is especially important to avoid any use of these programs.
fr: Recommander à d'autres d'exécuter ce programme non libre, ou les y inciter, revient à leur faire abandonner leur liberté. Pour agir de manière responsable il ne faut donc pas entraîner ni inciter autrui à exécuter des logiciels non libres. Quand le programme utilise un protocole secret pour communiquer, comme c'est le cas pour Skype, le fait de l'utiliser entraîne les autres à le faire aussi, il est donc particulièrement important d'éviter tout usage de ce genre de programme.

note: type: Content of: <div><p>
en: But there is one special case where using some nonfree software, and even urging others to use it, can be a positive thing. That's when the use of the nonfree software aims directly at putting an end to the use of that very same nonfree software&#8239;<a class="ftn" href="#f2">[2]</a>.
fr: Mais il existe un cas particulier où l'utilisation d'un logiciel non libre, voire le fait d'exhorter les autres à faire de même, peut être une chose positive. Il s'agit du cas où l'utilisation du logiciel non libre vise directement à mettre fin à l'utilisation de ce même logiciel <a class="ftn" id="f2-rev" href="#f2">[2]</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: In the past
fr: Autrefois

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1983 I decided to develop the GNU operating system, as a free replacement for Unix. The feasible way to do it was to write and test the components one by one on Unix. But was it legitimate to use Unix for this? And was it legitimate to ask others to use Unix for this, given that Unix was proprietary software? (Of course, if it had not been proprietary, it would not have required replacing.)
fr: En 1983, j'ai décidé de développer le système d'exploitation GNU, en tant que remplacement libre d'Unix. La manière pragmatique de le faire était d'écrire et de tester les composants un à un sur Unix. Mais était-ce légitime d'utiliser Unix pour cela ? Était-ce légitime de demander à d'autres d'utiliser Unix pour cela, étant donné qu'Unix était un logiciel privateur <a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>a</sup></a> ? (Bien entendu, s'il n'avait pas été privateur, il n'y aurait pas eu besoin de le remplacer.)

note: type: Content of: <div><p>
en: The conclusion I reached was that using Unix to put an end to the use of Unix was legitimate for me to suggest to other developers.  I likened it to participating in small ways in some evil activity, such as a criminal gang or a dishonest political campaign, in order to expose it and shut it down. While participating in the activity is wrong in itself, shutting it down excuses minor peripheral participation, comparable to merely using Unix. This argument would not justify being a ringleader, but I was only considering using Unix, not going to work for its development team.
fr: Je suis arrivé à la conclusion qu'utiliser Unix pour mettre fin à l'utilisation d'Unix était une suggestion que je pouvais légitimement faire à d'autres développeurs. J'y ai vu une sorte de participation minimale à une entreprise malfaisante, gang criminel ou campagne politique malhonnête par exemple, dans le but de l'exposer au grand jour et d'y mettre fin. Bien que participer à une telle activité soit mal en soi, y mettre fin excuse une participation périphérique mineure, comparable à la simple utilisation d'Unix. Cet argument ne justifierait pas d'être chef de bande, mais j'envisageais seulement d'utiliser Unix, pas de travailler pour son équipe de développement.

note: type: Content of: <div><p>
en: The job of replacing Unix was completed when the last essential component was replaced by Linux, the kernel started by Linus Torvalds in 1991. We still add to the GNU/Linux system, but that doesn't require using Unix, so it isn't a reason for using Unix&mdash;not any more. Thus, whenever you're using a nonfree program for this sort of reason, you should reconsider from time to time whether the need still exists.
fr: Le remplacement d'Unix a été achevé quand le dernier élément essentiel a été remplacé par Linux, le noyau créé par Linus Torvalds en 1991. Nous continuons à ajouter des composants au système GNU/Linux, mais cela ne requiert pas l'utilisation d'Unix, donc cela ne la justifie pas – plus maintenant. Par conséquent, quand vous utilisez un programme non libre pour ce genre de raison, vous devriez vous demander de temps en temps si le besoin existe toujours.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nowadays
fr: De nos jours

note: type: Content of: <div><p>
en: However, there are other nonfree programs we still need to replace, and the analogous question often arises. Should you run the nonfree driver for a peripheral to help you develop a free replacement driver? (More precisely, is it ethical for us to suggest that you do so?)  Yes, by all means. Is it ok to run the <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript</a> on a web site in order to file complaint asking the webmasters to free that JavaScript code, or make the site work without it? Definitely&mdash;but other than that, you should have <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> block it for you.
fr: Cela dit, il reste d'autres programmes privateurs qui ont besoin d'être remplacés, et des questions analogues se posent souvent. Faut-il que vous fassiez tourner le pilote privateur d'un périphérique pour vous aider à développer un pilote de remplacement ? (Plus précisément, est-il éthique de notre part de vous inciter à le faire ?) Oui, sans hésiter. Est-il acceptable d'exécuter le <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript non libre</a> d'un site web afin de faire une réclamation demandant aux webmestres de libérer ce même code JavaScript, ou de faire fonctionner le site sans lui ? Bien sûr – mais pour le reste vous devriez faire en sorte que <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> le bloque pour vous.

note: type: Content of: <div><p>
en: But this justification won't stretch any further. People that develop nonfree software, even software with malicious functionalities, often try to excuse this on the grounds that they fund some development of free software. However, a business that is basically wrong can't be legitimized by spending some of the profits on a worthy cause. For instance, some (not all) of the activities of the Gates Foundation are laudable, but they don't excuse Bill Gates's career, or Microsoft. If the business works directly against the worthy cause it tries to legitimize itself with, that is a self-contradiction and it undermines the cause.
fr: Toutefois cette justification ne s'étendra pas à d'autres situations. Les personnes qui développent des logiciels non libres, même des logiciels avec des fonctionnalités malveillantes, donnent souvent comme excuse le fait qu'elles financent d'une manière ou d'une autre le développement de logiciel libre. Cependant, une entreprise qui est fondamentalement dans l'erreur ne peut pas se dédouaner en dépensant une partie de ses bénéfices pour une noble cause. Par exemple, une partie des activités de la Fondation Gates est louable (pas toutes), mais cela n'excuse pas la carrière de Bill Gates, ni Microsoft. Si une entreprise travaille directement contre la noble cause grâce à laquelle elle essaye de se légitimer, elle se contredit et cela mine ladite cause.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even using a nonfree program to develop free software in general is better to avoid, and not suggest to others. For instance, we should not ask people to run Windows or MacOS in order to make free applications run on them. As developer of Emacs and GCC, I accepted changes to make them support nonfree systems such as VMS, Windows and MacOS.  I had no reason to reject that code, even though people had run nonfree systems to write it.  Their use of unjust systems was not at my request or suggestion; rather, they were already using them before starting to write changes for GNU.  They also did the packaging of releases for those systems.
fr: Il vaut même mieux en principe éviter d'utiliser un programme non libre pour développer du logiciel libre ou de suggérer aux autres de le faire. Par exemple, on ne devrait pas demander aux gens d'exécuter Windows ou MacOS dans le but de porter des applications libres sur ces plateformes. En tant que développeur d'Emacs et GCC, j'ai accepté des modifications qui leur permettent de fonctionner sur des systèmes non libres tels que VMS, Windows ou MacOS. Je n'avais aucune raison de rejeter ce code, même si un certain nombre de gens s'étaient servis de systèmes privateurs pour l'écrire. Ce n'est pas moi qui leur avais demandé, ni même suggéré d'utiliser ces systèmes injustes ; ils les utilisaient avant de commencer à travailler pour GNU. Ils ont également réalisé l'empaquetage des nouvelles versions pour ces systèmes.

note: type: Content of: <div><p>
en: The &ldquo;developing its own replacement&rdquo; exception is valid within its limits, and crucial for the progress of free software, but we must resist stretching it any further lest it turn into an all-purpose excuse for any profitable activity with nonfree software.
fr: L'exception « développer son propre remplaçant » est valable dans certaines limites et essentielle à la progression du logiciel libre, mais nous devons éviter que cette pratique ne se banalise, de peur qu'elle ne se transforme en une excuse universelle justifiant n'importe quelle activité lucrative impliquant des logiciels non libres.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnotes
fr: Notes

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Using the nonfree program can have unfortunate indirect effects, such as rewarding the perpetrator and encouraging more use of that program.  This is a further reason to shun use of nonfree programs.
fr: <a href="#f1-rev">&#8593;</a> 
    L'utilisation de logiciel non libre peut avoir des effets indirects malheureux, comme de récompenser le coupable ou d'encourager les autres à utiliser ce programme. C'est une raison supplémentaire de l'éviter.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Most proprietary programs come with an End User License Agreement that hardly anyone reads.  Tucked away in it, in most cases, is an unethical commitment to behave like an uncooperative, bad neighbor.  It claims you promised not to distribute copies to others, or even lend someone a copy.
fr: La plupart des logiciels privateurs sont accompagnés d'un « contrat utilisateur final » que très peu de gens lisent. Bien caché à l'intérieur, il y a dans la plupart des cas un engagement à se comporter en voisin non coopératif, en mauvais voisin. Le contrat déclare en effet que vous promettez de ne pas distribuer de copies aux autres, ni même d'en prêter une à quelqu'un.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: To carry out such a commitment is more wrong than to break it.  No matter what legalistic arguments they might make, the developers can hardly claim their shady trick gives users a moral obligation to be uncooperative.
fr: Tenir un tel engagement est pire que de le rompre. Quelles que soient les arguties juridiques mises en avant par les développeurs, ils auront du mal à prétendre que leur stratagème donne aux utilisateurs l'obligation morale d'être non coopératifs.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: However, we think that the truly moral path is to carefully reject such agreements.
fr: Nous pensons toutefois que la voie la plus acceptable moralement est de rejeter soigneusement ce type de contrat.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Occasionally it is necessary to use and even upgrade a nonfree system on a machine in order to install a free system to replace it on that machine.  This is not exactly the same issue, but the same arguments apply: it is legitimate to recommend running some nonfree software momentarily in order to remove it.
fr: <a href="#f2-rev">&#8593;</a> 
    De temps à autre, il est nécessaire d'utiliser, voire de mettre à niveau un système privateur installé sur une machine pour pouvoir le remplacer par un système libre. Ce n'est pas exactement le même problème, mais on peut lui appliquer les mêmes arguments : il est légitime de recommander l'utilisation d'un logiciel privateur momentanément afin de le supprimer.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2020, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2020 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Framalang (Eijebong, Jtanguy, Penguin, GPif, Smonff, Melchisedech, igor_d, Thérèse, Asta, satbadkd)<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
