is-ever-good-use-nonfree-program.html - en to pt_BR translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program? - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Alguma vez é uma boa ideia usar um programa não livre? - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program?
pt_BR: Alguma vez é uma boa ideia usar um programa não livre?

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The question here is, is it ever a good thing to use a nonfree program? Our conclusion is that it is usually a bad thing, harmful to yourself and in some cases to others.
pt_BR: A questão aqui é: é sempre uma boa coisa usar um programa não livre? Nossa conclusão é que geralmente é uma coisa ruim, prejudicial a você e, em alguns casos, a outras pessoas.

note: type: Content of: <div><p>
en: That does <em>not</em> mean you're an &ldquo;evildoer&rdquo; or &ldquo;sinner&rdquo; for running a nonfree program.  When the harm you're doing is mainly to yourself, we hope you will stop, for your own sake.
pt_BR: Isso <em>não</em> significa que você é um “malfeitor” ou “pecador” por executar um programa não livre. Quando o mal que você está causando é principalmente a você mesmo, esperamos que pare, para seu próprio bem.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes you may face great pressure to run a nonfree program; we don't say you must defy that pressure at all costs (though it is inspiring when someone does that), but we do urge you to <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> look for occasions to where you can refuse, even in small ways</a>.
pt_BR: Às vezes, você pode enfrentar grande pressão para executar um programa não livre; não dizemos que você deve desafiar essa pressão a todo custo (embora seja inspirador quando alguém faz isso), mas recomendamos que você <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> encontre ocasiões nas quais você pode recusar, mesmo de maneiras menores</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you recommend that others run the nonfree program, or lead them to do so, you're leading them to give up their freedom. Thus, we have a responsibility not to lead or encourage others to run nonfree software.  Where the program uses a secret protocol for communication, as in the case of Skype, your own use of it pressures others to use it too, so it is especially important to avoid any use of these programs.
pt_BR: Se você recomenda que outras pessoas executem o programa não livre, ou as leva a fazê-lo, você está levando-as a desistir de sua liberdade. Assim, temos a responsabilidade de não liderar ou incentivar outras pessoas a executar software não livre. Onde o programa usa um protocolo secreto para comunicação, como no caso do Skype, seu uso próprio pressiona os outros a usá-lo também, por isso é especialmente importante evitar qualquer uso desses programas.

note: type: Content of: <div><h3>
en: In the past
pt_BR: No passado

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1983 I decided to develop the GNU operating system, as a free replacement for Unix. The feasible way to do it was to write and test the components one by one on Unix. But was it legitimate to use Unix for this? And was it legitimate to ask others to use Unix for this, given that Unix was proprietary software? (Of course, if it had not been proprietary, it would not have required replacing.)
pt_BR: Em 1983, decidi desenvolver o sistema operacional GNU, como um substituto livre para o Unix. A maneira viável de fazer isso era escrever e testar os componentes um por um no Unix. Mas era legítimo usar o Unix para isso? E era legítimo pedir a outros que usassem o Unix para isso, dado que o Unix era um software privativo? (É claro que, se não fosse privativo, não seria necessário substituí-lo.)

note: type: Content of: <div><p>
en: The conclusion I reached was that using Unix to put an end to the use of Unix was legitimate for me to suggest to other developers.  I likened it to participating in small ways in some evil activity, such as a criminal gang or a dishonest political campaign, in order to expose it and shut it down. While participating in the activity is wrong in itself, shutting it down excuses minor peripheral participation, comparable to merely using Unix. This argument would not justify being a ringleader, but I was only considering using Unix, not going to work for its development team.
pt_BR: A conclusão a que cheguei foi que usar o Unix para acabar com o uso do Unix me dava legitimidade para sugerir isso a outros desenvolvedores. Eu comparava a participar de pequenas maneiras em alguma atividade maligna, como uma gangue criminosa ou uma campanha política desonesta, a fim de expô-la e encerrá-la. Embora participar da atividade seja errado por si só, desligá-la justifica a participação periférica menor, comparável ao uso do Unix. Esse argumento não justificaria ser um chefe de quadrilha, mas eu só estava pensando em usar o Unix, não indo trabalhar para sua equipe de desenvolvimento.

note: type: Content of: <div><p>
en: The job of replacing Unix was completed when the last essential component was replaced by Linux, the kernel started by Linus Torvalds in 1991. We still add to the GNU/Linux system, but that doesn't require using Unix, so it isn't a reason for using Unix&mdash;not any more. Thus, whenever you're using a nonfree program for this sort of reason, you should reconsider from time to time whether the need still exists.
pt_BR: O trabalho de substituir o Unix foi completado quando o último componente essencial foi substituído pelo Linux, o kernel iniciado por Linus Torvalds em 1991. Nós o adicionamos ao sistema GNU/Linux, mas isso não requer o uso do Unix, então não há mais razão para usar o Unix &ndash; não mais. Assim, sempre que você estiver usando um programa não livre por esse tipo de razão, você deve reconsiderar de tempos em tempos se a necessidade ainda existe.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nowadays
pt_BR: Atualmente

note: type: Content of: <div><p>
en: However, there are other nonfree programs we still need to replace, and the analogous question often arises. Should you run the nonfree driver for a peripheral to help you develop a free replacement driver? (More precisely, is it ethical for us to suggest that you do so?)  Yes, by all means. Is it ok to run the <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript</a> on a web site in order to file complaint asking the webmasters to free that JavaScript code, or make the site work without it? Definitely&mdash;but other than that, you should have <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> block it for you.
pt_BR: No entanto, existem outros programas não livres que ainda precisamos substituir, e a questão análoga geralmente surge. Você deve executar o <em>driver</em> não livre para um periférico para que isto te ajude a desenvolver um <em>driver</em> de substituição livre? (Mais precisamente, é ético para nós sugerir que você faça isso?) Sim, certamente. Não há problema em executar o <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript não livre</a> em um site para fazer uma reclamação solicitando que os webmasters liberem esse código JavaScript ou façam o site funcionar sem isso? Definitivamente, mas, além disso, você deve ter o <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> bloqueando-o para você.

note: type: Content of: <div><p>
en: But this justification won't stretch any further. People that develop nonfree software, even software with malicious functionalities, often try to excuse this on the grounds that they fund some development of free software. However, a business that is basically wrong can't be legitimized by spending some of the profits on a worthy cause. For instance, some (not all) of the activities of the Gates Foundation are laudable, but they don't excuse Bill Gates's career, or Microsoft. If the business works directly against the worthy cause it tries to legitimize itself with, that is a self-contradiction and it undermines the cause.
pt_BR: Mas essa justificativa não vai se esticar mais do que isso. As pessoas que desenvolvem software não livre, mesmo software com funcionalidades maliciosas, muitas vezes apresentam isso como desculpa, alegando que financiam algum desenvolvimento de software livre. No entanto, um negócio que é basicamente errado não pode ser legitimado por gastar alguns dos lucros em uma causa digna. Por exemplo, algumas (nem todas) das atividades da Fundação Gates são louváveis, mas não justificam a carreira de Bill Gates ou a Microsoft. Se o negócio trabalha diretamente contra a causa digna com a qual ele tenta se legitimar, isso é uma contradição de si mesmo e isso enfraquece a causa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even using a nonfree program to develop free software in general is better to avoid, and not suggest to others. For instance, we should not ask people to run Windows or MacOS in order to make free applications run on them. As developer of Emacs and GCC, I accepted changes to make them support nonfree systems such as VMS, Windows and MacOS.  I had no reason to reject that code, even though people had run nonfree systems to write it.  Their use of unjust systems was not at my request or suggestion; rather, they were already using them before starting to write changes for GNU.  They also did the packaging of releases for those systems.
pt_BR: Mesmo o uso de um programa não livre para desenvolver software livre em geral é melhor ser evitado e não sugerir aos outros. Por exemplo, não devemos pedir às pessoas que executem o Windows ou o MacOS para que aplicativos livre sejam executados neles. Como desenvolvedor do Emacs e GCC, aceitei mudanças para fazê-los ter suporte a sistemas não livres, como VMS, Windows e MacOS. Eu não tinha motivos para rejeitar aquele código, mesmo que as pessoas usassem sistemas não livres para escrevê-lo. Seu uso de sistemas injustos não foi a meu pedido ou sugestão; em vez disso, elas já estavam usando-os antes de começar a escrever alterações para o GNU. Elas também fizeram o pacotes de lançamentos para esses sistemas.

note: type: Content of: <div><p>
en: The &ldquo;developing its own replacement&rdquo; exception is valid within its limits, and crucial for the progress of free software, but we must resist stretching it any further lest it turn into an all-purpose excuse for any profitable activity with nonfree software.
pt_BR: A exceção do “desenvolvimento de seu próprio substituto” é válida dentro de seus limites, e crucial para o progresso do software livre, mas devemos resistir a esticá-la ainda mais para que ela não se torne uma desculpa para todas as finalidades para qualquer atividade lucrativa com software não livre.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Most proprietary programs come with an End User License Agreement that hardly anyone reads.  Tucked away in it, in most cases, is an unethical commitment to behave like an uncooperative, bad neighbor.  It claims you promised not to distribute copies to others, or even lend someone a copy.
pt_BR: A maioria dos programas privativos vem com um contrato de licença de usuário final que quase ninguém lê. Escondido, na maioria dos casos, está um compromisso antiético de se comportar como um vizinho mal que não coopera. Ele alega que você prometeu não distribuir cópias para os outros, ou mesmo emprestar uma cópia a alguém.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: To carry out such a commitment is more wrong than to break it.  No matter what legalistic arguments they might make, the developers can hardly claim their shady trick gives users a moral obligation to be uncooperative.
pt_BR: Realizar esse compromisso é mais errado do que quebrá-lo. Independente de quais argumentos legalistas eles possam fazer, os desenvolvedores dificilmente podem alegar que seu truque obscuro dá aos usuários a obrigação moral de não cooperarem.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: However, we think that the truly moral path is to carefully reject such agreements.
pt_BR: No entanto, pensamos que o caminho verdadeiramente moral é rejeitar cuidadosamente tais acordos.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Occasionally it is necessary to use and even upgrade a nonfree system on a machine in order to install a free system to replace it on that machine.  This is not exactly the same issue, but the same arguments apply: it is legitimate to recommend running some nonfree software momentarily in order to remove it.
pt_BR: Ocasionalmente, é necessário usar e até atualizar um sistema não livre em uma máquina para instalar um sistema livre para substituí-lo naquela máquina. Este não é exatamente o mesmo problema, mas os mesmos argumentos se aplicam: é legítimo recomendar a execução de algum software não livre momentaneamente para removê-lo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2020 <br/>
    Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
