javascript-trap.html - en to hr translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The JavaScript Trap - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Zamka JavaScripta - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Content of: <div><h2>
en: The JavaScript Trap
hr: Zamka JavaScripta

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
hr: napisao <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>You may be running nonfree programs on your computer every day without realizing it&mdash;through your web browser.</strong>
hr: <strong>Možda pokrećete neslobodne programe na svojem računalu svaki dan, a da toga niste ni svjesni&mdash;kroz vaš internet preglednik.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: Java applets also run in the browser, and raise similar issues.  In general, any sort of applet system poses this sort of problem.  Having a free execution environment for an applet only brings us far enough to encounter the problem.
hr: Java apleti<sup><a href="#TransNote2">2</a></sup> se također vrte u pregledniku, i predstavljaju slične probleme. Općenito, svaka vrsta sustava apleta predstavlja tu vrstu problema. Posjedovanje slobodnog okruženja za izvršavanje apleta nas vodi samo do toga da se sretnemo s tim problemom.

note: type: Content of: <div><p>
en: Browser users also need a convenient facility to specify JavaScript code to use <em>instead</em> of the JavaScript in a certain page.  (The specified code might be total replacement, or a modified version of the free JavaScript program in that page.)  Greasemonkey comes close to being able to do this, but not quite, since it doesn't guarantee to modify the JavaScript code in a page before that program starts to execute.  Using a local proxy works, but is too inconvenient now to be a real solution.  We need to construct a solution that is reliable and convenient, as well as sites for sharing changes.  The GNU Project would like to recommend sites which are dedicated to free changes only.
hr: Korisnici preglednika isto trebaju i prikladne alate kako bi specificirali JavaScript kod koji će se koristiti <em>umjesto</em> JavaScripta na određenoj stranici. (Specificirani kod može biti potpuna zamjena, ili izmijenjena inačica slobodnog programa pisanog u JavaScriptu na toj stranici.) Greasemonkey ima mogućnosti za to, ali ne u potpunosti, jer ne garantira izmjenu JavaScript koda na stranici prije nego program započne sa izvršavanjem. Korištenje lokalnog <i>proxy</i><sup><a href="#TransNote4">4</a></sup> poslužitelja funkcionira, ali je trenutno previše nepogodno da bude pravo rješenje. Moramo konstruirati rješenje koje je pouzdano i pogodno, kao i lokacije za razmjenu izmjena. Projekt GNU bi htio preporučiti lokacije koje su posvećene samo slobodnim izmjenama.

note: type: Content of: <div><p>
en: These features will make it possible for a JavaScript program included in a web page to be free in a real and practical sense.  JavaScript will no longer be a particular obstacle to our freedom&mdash;no more than C and Java are now.  We will be able to reject and even replace the nonfree nontrivial JavaScript programs, just as we reject and replace nonfree packages that are offered for installation in the usual way.  Our campaign for web sites to free their JavaScript can then begin.
hr: Te značajke će omogućiti da program pisan u JavaScriptu uključen na web stranici bude slobodan u stvarnom i praktičnom smislu. JavaScript više neće biti naročita prepreka našoj slobodi&mdash;ništa više nego su to trenutno C ili Java. Bit ćemo u mogućnosti odbiti i zamijeniti neslobodne i ne-trivijalne programe pisane u JavaScriptu, kao što smo odbili i zamijenili neslobodne pakete koje se nude za instalaciju na uobičajeni način. Tada može poč eti naša kampanja da internetske lokacije oslobode svoj JavaScript.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the mean time, there's one case where it is acceptable to run a nonfree JavaScript program: to send a complaint to the website operators saying they should free or remove the JavaScript code in the site.  Please don't hesitate to enable JavaScript temporarily to do that&mdash;but remember to disable it again afterwards.
hr: U međuvremenu, postoji jedan slučaj kada je prihvatljivo pokrenuti neslobodni program pisan u JavaScriptu: da se pošalje žalba operatorima internetske lokacije govoreći da bi oni trebali osloboditi ili ukloniti JavaScript kod koji je na lokaciji. Molim vas, ne oklijevajte da privremeno omogućite JavaScript da biste to napravili&mdash;ali sjetite se da ga onesposobite nakon toga.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
hr: <h3>Bilješke prevoditelja</h3><ol><li id="TransNote1">Od <i>obfuscated</i> (namjerno nerazumljiv i višeznačan) i <i>script</i> (programski kod namijenjen izvršavanju u interpreterima).</li><li id="TransNote2">Male aplikacije pisane u Javi koje se izvršavaju u virtualnome stroju.</li><li id="TransNote3">Asinkroni JavaScript i XML. Tehnika razvoja aplikacija koja omogućava učitavanje podataka sa poslužitelja bez remećenja prikaza stranice na klijentu.</li><li id="TransNote4">Poslužitelj koji služi kao posrednik za zahtjeve klijenta prema nekom drugom poslužitelju.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molimo vas, općenite upite o FSF &amp; GNU šaljite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Postoje i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i ostale ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Marin Rameša 2013., Martina Bebek 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Zadnji put promijenjeno:
