javascript-trap.html - en to lt translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <div><h2>
en: The JavaScript Trap
lt: JavaScript spąstai

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>You may be running nonfree programs on your computer every day without realizing it&mdash;through your web browser.</strong>
lt: <strong>Jūs galbūt šito nesuvokdami kiekvieną dieną savo kompiuteryje leidžiate nelaisvas programas &ndash; per savo tinklo naršyklę.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: Browsers don't normally tell you when they load JavaScript programs.  Some browsers have a way to turn off JavaScript entirely, but even if you're aware of this issue, it would take you considerable trouble to identify the nontrivial nonfree programs and block them.  However, even in the free software community most users are not aware of this issue; the browsers' silence tends to conceal it.
lt: Naršyklės įprastai jums nepraneša kada jos įkrauna JavaScript programas.  Kai kurios naršyklės turi būdą JavaScript išjungti visiškai, bet net jei jums ši problema yra žinoma, jums kiltų daug problemų identifikuoti tas nepaprastas, nelaisvas programas ir jas užblokuoti.  Tačiau, net laisvos programinės įrangos bendruomenėje dauguma naudotojų nežino apie šią problemą; naršyklių tyla linksta ją nuslėpti.

note: type: Content of: <div><p>
en: Java applets also run in the browser, and raise similar issues.  In general, any sort of applet system poses this sort of problem.  Having a free execution environment for an applet only brings us far enough to encounter the problem.
lt: Java programėlės taip pat leidžiamos naršyklėje ir kelia panašias problemas.  Bendrai, bet kokio tipo programėlės sistema kelia šio tipo problemą.  Laisvos vykdymo aplinkos programėlei turėjimas mus priartina tik tiek, kad susidurtume su ta problema.

note: type: Content of: <div><p>
en: Browser users also need a convenient facility to specify JavaScript code to use <em>instead</em> of the JavaScript in a certain page.  (The specified code might be total replacement, or a modified version of the free JavaScript program in that page.)  Greasemonkey comes close to being able to do this, but not quite, since it doesn't guarantee to modify the JavaScript code in a page before that program starts to execute.  Using a local proxy works, but is too inconvenient now to be a real solution.  We need to construct a solution that is reliable and convenient, as well as sites for sharing changes.  The GNU Project would like to recommend sites which are dedicated to free changes only.
lt: Naršyklės naudotojams taip pat reikia patogios priemonės nurodyti JavaScript kodą naudojimui <em>vietoje</em> JavaScript tam tikrame puslapyje.  (Šis nurodytas kodas gali būti visiškas pakaitalas ar modifikuota laisvos JavaScript programos tame puslapyje versija.)  Greasemonkey yra arti galėjimo šitą padaryti, bet nevisai, kadangi ji negarantuoja JavaScript kodo puslapyje modifikavimo prieš tos programos vykdymo pradžią.  Vietinio įgaliojimo naudojimas veikia, bet jis dabar yra per daug nepatogus būti realiu sprendimu.  Mums reikia sukonstruoti sprendimą, kuris yra patikimas ir patogus, kaip ir svetainių dalinimuisi pakeitimais.  GNU projektas norėtų parekomenduoti svetaines, kurios yra dedikuotos tik laisviems pakeitimams.

note: type: Content of: <div><p>
en: These features will make it possible for a JavaScript program included in a web page to be free in a real and practical sense.  JavaScript will no longer be a particular obstacle to our freedom&mdash;no more than C and Java are now.  We will be able to reject and even replace the nonfree nontrivial JavaScript programs, just as we reject and replace nonfree packages that are offered for installation in the usual way.  Our campaign for web sites to free their JavaScript can then begin.
lt: Šios ypatybės padarys įmanomu JavaScript programai įtrauktai į tinklapį būti laisva realia ir praktine prasmėmis.  JavaScript daugiau nebus konkreti kliūtis mūsų laisvei &ndash; ne daugiau nei C ir Java dabar yra.  Mes galėsime atmesti ir net pakeisti nelaisvas, nepaprastas JavaScript programas, lygiai taip, kaip mes atmetame ir pakeičiame nelaisvus paketus, kurie yra siūlomi įdiegti įprastu būdu.  Mūsų kampanija tinklo svetainėms išlaisvinti jų JavaScript gali tada prasidėti.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the mean time, there's one case where it is acceptable to run a nonfree JavaScript program: to send a complaint to the website operators saying they should free or remove the JavaScript code in the site.  Please don't hesitate to enable JavaScript temporarily to do that&mdash;but remember to disable it again afterwards.
lt: Tuo tarpu, yra vienas atvejis kai yra priimtina leisti nelaisvą JavaScript programą: išsiųsti nusiskundimą tinklo svetainės operatoriams, sakantį jie turėtų išlaisvinti arba pašalinti JavaScript kodą toje svetainėje.  Prašome nedvejokite laikinai aktyvuoti JavaScript to padarymui &ndash; bet prisiminkite po to ją vėl išjungti.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
lt: <h3>Vertėjo pastabos</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Tivoizacija (anglų k.: tivoization) yra praktika, kai įrenginyje įdiegtą laisvą programinę įrangą gali pakeisti tik vienas gamintojas.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
