jugde-internet-usage.html - en to ru translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Wise User Judges Each Internet Usage Scenario Carefully - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Мудрый пользователь рассматривает каждую схему пользования Интернетом внимательно - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Wise User Judges Each Internet Usage Scenario Carefully
ru: Мудрый пользователь рассматривает каждую схему пользования Интернетом тщательно

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: Businesses now offer computing users tempting opportunities to let others keep their data and do their computing. In other words, to toss caution and responsibility to the winds.
ru: Предприятия сейчас предлагают пользователям вычислительной техники соблазнительные возможности позволить другим хранить их данные и производить их вычисления. Другими словами, пустить по ветру осторожность и ответственность.

note: type: Content of: <div><p>
en: These businesses, and their boosters, like to call these computing practices &ldquo;cloud computing.&rdquo; They apply the same term to other quite different scenarios as well, such as renting a remote server, making the term so broad and nebulous that nothing meaningful can be said with it. If it has any meaning, it can only be a certain attitude towards computing: an attitude of not thinking carefully about what a proposed scenario entails or what risks it implies. Perhaps the cloud they speak of is intended to form inside the customer's mind.
ru: Эти предприятия и их приверженцы любят называть практику таких вычислений &ldquo;облачными вычислениями&rdquo;. Они применяют этот же термин также для обозначения других, совершенно непохожих ситуаций, таких, как аренда удаленного сервера, делая этот термин настолько широким и туманным, что им нельзя выразить ничего осмысленного. Если у него и есть какое-то значение, то это может быть только определенное отношение к вычислениям: он предлагает не обдумывать тщательно то, что заключает в себе предлагаемая схема и какой риск она подразумевает. Возможно, облако, о котором они говорят, предполагается формировать в сознании клиента.

note: type: Content of: <div><p>
en: To replace that cloud with clarity, this article discusses several different products and services that involve very different usage scenarios (please don't think of them as &ldquo;cloud computing&rdquo;), and the distinctive issues that they raise.
ru: Чтобы заменить это облако на ясность, в этой статье обсуждается несколько различных продуктов и услуг, пользование которыми проходит по очень различным схемам (пожалуйста, не думайте о них как об &ldquo;облачных вычислениях&rdquo;), и характерных вопросов, которые они поднимают.

note: type: Content of: <div><p>
en: First, let's classify the kinds of issues that a usage scenario <em>can</em> raise. In general, there are two kinds of issues to be considered.  One is the issue of <em>treatment of your data</em>, and the other is <em>control of your computing</em>.
ru: Сначала давайте классифицируем типы вопросов, которые <em>может</em> поднимать схема пользования. Вообще есть два типа вопросов, которые следует рассмотреть. Во-первых, вопрос <em>обращения с вашими данными</em>, во-вторых&nbsp;&mdash; <em>контроль над вашими вычислениями</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Within treatment of your data, several issues can be distinguished: a service could lose your data, alter it, show it to someone else without your consent, and/or make it hard for you to get the data back. Each of those issues is easy to understand; how important they are depends on what kind of data is involved.
ru: В круге вопросов, касающихся обращения с вашими данными, можно различить несколько проблем: служба может потерять ваши данные, изменить их, показать их кому-то другому без вашего согласия и затруднить вам получение данных. Каждый из этих вопросов легко понять; насколько они важны, зависит от характера этих данных.

note: type: Content of: <div><p>
en: Keep in mind that a US company (or a subsidiary of one) is required to hand over nearly all data it has about a user on request of the FBI, without a court order, under &ldquo;USA PATRIOT Act,&rdquo; whose blackwhiting name is as orwellian as its provisions. We know that although the requirements this law places on the FBI are very loose, the FBI systematically violates them. Senator Wyden says that if he could publicly say how the FBI stretches the law, <a href="https://www.wired.com/2011/05/secret-patriot-act/">the public would be angry at it</a>. European organizations might well violate their countries' data protection laws if they entrust data to such companies.
ru: Имейте в виду, что компания США (или ее филиал) обязана выдавать почти все данные о пользователе, какие у нее есть, по требованию ФБР, без постановления суда, по &ldquo;Патриотическому акту США&rdquo;, бело-черное название которого так же следует духу Оруэлла, как и положения этого закона. Мы знаем, что хотя требования, налагаемые этим законом на ФБР, очень необременительны, ФБР систематически их нарушает. Сенатор Уайден говорит, что если бы он мог публично рассказать, до каких пределов ФБР растягивает закон, <a href="https://www.wired.com/dangerroom/2011/05/secret-patriot-act/">это привело бы общественность в ярость</a>. Европейские организации, возможно, нарушали бы также законы своих стран о защите сведений, если бы они доверяли сведения таким компаниям.

note: type: Content of: <div><p>
en: Control of your computing is the other category of issue.  Users deserve to have control of their computing. Unfortunately, most of them have already given up such control through the use of proprietary software (not free/libre).
ru: Контроль над вашими вычислениями&nbsp;&mdash; другая категория проблем. Пользователи заслуживают того, чтобы у них был контроль над своими вычислениями. К сожалению, большинство из них уже утратило этот контроль благодаря пользованию несвободными программами.

note: type: Content of: <div><p>
en: With software, there are two possibilities: either the users control the software or the software controls the users. The first case we call &ldquo;free software,&rdquo; free as in freedom, because the users have effective control of the software if they have certain essential freedoms. We also call it &ldquo;free/libre&rdquo; to emphasize that this is a <a href="/philosophy/free-sw.html">question of freedom, not price</a>. The second case is proprietary software. Windows and MacOS are proprietary; so is iOS, the software in the iPhone. Such a system controls its users, and a company controls the system.
ru: Для каждой программы есть две возможности: либо пользователи контролируют программу, либо программа контролирует пользователей. Первый случай мы называем &ldquo;свободной программой&rdquo;, от слова &ldquo;свобода&rdquo;<a href="#tf1">[1]</a>, потому что у пользователей есть фактический контроль над программой, если у них есть определенные существенные свободы. Мы также подчеркиваем, что это <a href="/philosophy/free-sw.html">вопрос свободы, а не цены</a>. Второй случай&nbsp;&mdash; несвободная программа. Windows и MacOS несвободны; так же, как и iOS, операционная система в iPhone. Такая система контролирует своих пользователей, а компания контролирует систему.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a corporation has power over users in that way, it is likely to abuse that power. No wonder that Windows and iOS are known to have spy features, features to restrict the user, and back doors. When users speak of &ldquo;jailbreaking&rdquo; the iPhone, they acknowledge that this product shackles the user.
ru: Когда у корпорации есть такая власть над пользователями, она, скорее всего, будет злоупотреблять этой властью. Ничего удивительного, что мы знаем о том, что в Windows и iOS есть шпионские средства, возможности ограничения пользователя и потайные лазейки. Когда пользователи говорят о &ldquo;побеге из тюрьмы&rdquo; в отношении iPhone, они этим признают, что этот продукт сковывает пользователя.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a service does the user's computing, the user loses control over that computing. We call this practice &ldquo;Software as a Service&rdquo; or &ldquo;SaaS,&rdquo; and it is equivalent to running a proprietary program with a spy feature and a back door. <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">It is definitely to be avoided.</a>
ru: Когда служба выполняет вычисления пользователя, пользователь теряет контроль над этими вычислениями. Мы называем эту практику &ldquo;программами-услугами&rdquo;, и это эквивалентно выполнению несвободной программы со шпионскими средствами и потайной лазейкой.  <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Этого определенно следует избегать.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Having classified the possible issues, let's consider how several products and services raise them.
ru: Проведя классификацию возможных проблем, давайте рассмотрим, как они возникают в некоторых продуктах и услугах.

note: type: Content of: <div><p>
en: First, let's consider iCloud, a coming Apple service, whose functionality (according to advance information) will be that users can copy information to a server and access it later from elsewhere, or let users access it from there. This is not Software as a Service since it doesn't do any of the user's computing, so that issue doesn't arise.
ru: Сначала давайте рассмотрим iCloud, службу Apple, ожидаемую в ближайшем будущем, функции которой (согласно предварительным сведениям) будут состоять в том, что пользователи смогут копировать информацию на сервер и получать к ней впоследствии доступ из других мест или из того же самого места. Это не программа-услуга, потому что она не выполняет никаких вычислений пользователя, так что эта проблема не возникает.

note: type: Content of: <div><p>
en: How will iCloud treat the user's data? As of this writing, we don't know, but we can speculate based on what other services do. Apple will probably be able to look at that data, for its own purposes and for others' purposes. If so, courts will be able to get it with a subpoena to Apple (<em>not</em> to the user). The FBI may be able to get it without a subpoena. Movie and record companies, or their lawsuit mills, may be able to look at it too. The only way this might be avoided is if the data is encrypted on the user's machine before upload, and decrypted on the user's machine after it is accessed.
ru: Как iCloud будет обращаться с данными пользователя? В момент, когда пишутся эти строки, мы не знаем этого, но мы можем строить предположения на основании того, чем занимаются другие службы. Apple, вероятно, сможет заглядывать в эти данные в своих целях и в целях других сторон. Если это так, то суды смогут получать их от Apple (а <em>не</em> от пользователя) по ордеру. Может быть, ФБР сможет получать их без ордера. Возможно, кинокомпании, компании звукозаписи или их судебные мельницы тоже смогут в них заглядывать. Единственный способ, которым этого можно было бы избежать&nbsp;&mdash; это если бы данные зашифровывались на машине пользователя перед отправлением и расшифровывались на машине пользователя после получения.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the specific case of iCloud, all the users will be running Apple software, so Apple will have total control over their data anyway. A spy feature was discovered in the iPhone and iPad software early in 2011, leading people to speak of the &ldquo;spyPhone.&rdquo; Apple could introduce another spy feature in the next &ldquo;upgrade,&rdquo; and only Apple would know. If you're foolish enough to use an iPhone or iPad, maybe iCloud won't make things any worse, but that is no recommendation.
ru: В конкретном случае iCloud все пользователи будут работать с программами Apple, так что у Apple в любом случае будет полный контроль над их данными. В начале 2011&nbsp;года в iPhone и iPad было обнаружено шпионское средство, это привело к тому, что люди стали говорить &ldquo;spyPhone&rdquo;<a href="#tf2">[2]</a>. В следующем &ldquo;обновлении&rdquo; компания Apple могла бы ввести еще одно шпионское средство, и только Apple знала бы об этом. Если вы настолько глупы, чтобы пользоваться iPhone или iPad, возможно, iCloud ничего не ухудшит, но это не рекомендуется.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now let's consider Amazon EC2, a service where a customer leases a virtual computer (hosted on a server in an Amazon data center)  that does whatever the customer programs it to do.
ru: Теперь давайте рассмотрим Amazon EC2, службу, где клиент арендует виртуальный компьютер (размещенный на сервере в центре данных Amazon), который делает то, на что его запрограммирует клиент.

note: type: Content of: <div><p>
en: These computers run the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux operating system</a>, and the customer gets to choose all the installed software, with one exception: Linux, the lowest-level component (or &ldquo;kernel&rdquo;) of the system. Customers must select one of the versions of Linux that Amazon offers; they cannot make and run their own. But they can replace the rest of the system.  Thus, they get almost as much control over their computing as they would with their own machines, but not entirely.
ru: Эти компьютеры работают под управлением <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">операционной системы GNU/Linux</a>, и клиент может выбирать любые установленные программы за одним исключением: Linux, компонент самого низкого уровня (или &ldquo;ядро&rdquo;) системы. Клиенты должны выбрать одну из версий Linux, предлагаемых Amazon; они не могут работать со своими собственными версиями. Но они могут заменить всю остальную систему. Таким образом, они получают почти такой же полный контроль над своими вычислениями, как они получили бы на своих собственных машинах, но не совсем такой же.

note: type: Content of: <div><p>
en: EC2 does have some drawbacks. One is, since users cannot install their own versions of the kernel Linux, it is possible that Amazon has put something nasty, or merely inconvenient, into the versions they offer. But this may not really matter, given the other flaws. One other flaw is that Amazon does have ultimate control of the computer and its data. The state could subpoena all that data from Amazon. If you had it in your home or office, the state would have to subpoena it from you, and you would have the chance to fight the subpoena in court. Amazon may not care to fight the subpoena on your behalf.
ru: Недостатки у EC2 есть. Например, поскольку пользователи не могут устанавливать своих собственных версий ядра (Linux), возможно, что компания Amazon вставила какую-нибудь гадость или просто что-то неудобное в версии, которые она предлагает. Но это, возможно, не имеет значения, поскольку есть другие изъяны. Один из них&nbsp;&mdash; то, что у Amazon в действительности есть неограниченный контроль над компьютером и данными в нем. Государство могло бы затребовать все эти данные у Amazon. Если бы данные были у вас дома или в конторе, государство могло бы затребовать их у вас, и у вас была бы возможность опротестовать требование в суде. Amazon, возможно, не озаботится тем, чтобы опротестовать требование от вашего имени.

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon places conditions on what you can do with these servers, and can cut off your service if it construes your actions to conflict with them. Amazon has no need to prove anything, so in practice it can cut you off if it finds you inconvenient. As Wikileaks found out, the customer has no recourse if Amazon stretches the facts to make a questionable judgment.
ru: Amazon налагает условия на то, что вы можете делать с этими серверами, и может отключить вас от службы, если придет к заключению, что ваши действия противоречат этим условиям. Amazon не нужно ничего доказывать, так что на практике компания может отключить вас, если сочтет, что вы доставляете неудобства. Как стало известно на Wikileaks, у клиента нет никакой защиты на случай, если Amazon исказит факты, чтобы вынести сомнительное постановление.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now let's consider Google ChromeOS, a variant of GNU/Linux which is still in development. According to what Google initially said, it will be free/libre software, at least the basic system, though experience with Android suggests it may come with nonfree programs too.
ru: Теперь давайте рассмотрим ChromeOS компании Google, разновидность GNU/Linux, которая пока еще находится в разработке. Согласно первоначальным заявлениям Google, это будут свободные программы, по крайней мере, основная система, хотя опыт системы Android подсказывает, что она тоже может поставляться с несвободными программами.

note: type: Content of: <div><p>
en: The special feature of this system, its purpose, was to deny users two fundamental capabilities that GNU/Linux and other operating systems normally provide: to store data locally and to run applications locally. Instead, ChromeOS would be designed to require users to save their data in servers (normally Google servers, I expect) and to let these servers do their computing too. This immediately raises both kinds of issues in their fullest form. The only way ChromeOS as thus envisaged could become something users ought to accept is if they install a modified version of the system, restoring the capabilities of local data storage and local applications.
ru: Особой чертой этой системы, ее назначением, является отказ пользователям в двух фундаментальных возможностях, которые, как правило, предоставляет GNU/Linux и другие операционные системы: возможности локального хранения данных и локального выполнения приложений. Вместо этого ChromeOS разрабатывалась так, чтобы от пользователей требовалось сохранять свои данные на серверах (я ожидаю, что, как правило, это будут серверы Google) и позволить производить свои вычисления тоже на этих серверах. Это немедленно поднимает вопросы и первого, и второго типа во всей их полноте. Единственная возможность сделать из такой предполагаемой ChromeOS что-то, что должно быть приемлемо для пользователей&nbsp;&mdash; это если они будут устанавливать измененную версию системы, восстанавливая возможности локального хранения данных и локальных приложений.

note: type: Content of: <div><p>
en: More recently I've heard that Google has reconsidered this decision and may reincorporate those local facilities. If so, ChromeOS might just be something people can use in freedom&mdash;if it avoids the many other problems that we <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">observe today in Android</a>.
ru: Позднее я услышал, что компания Google пересмотрела это решение и, возможно, возвратит эти локальные возможности. Если это так, то ChromeOS могла бы стать чем-то, чем можно просто пользоваться, сохраняя в то же время свободу&nbsp;&mdash; если она избежит тех других многочисленных проблем, которые мы <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">наблюдаем сегодня в системе Android</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: As these examples show, each Internet usage scenario raises its own set of issues, and they need to be judged based on the specifics.  Vague statements, such as any statement formulated in terms of &ldquo;cloud computing,&rdquo; can only get in the way.
ru: Как показывают эти примеры, каждая схема пользования Интернетом поднимает свой круг вопросов, и судить о них нужно, рассматривая конкретные особенности. Расплывчатые утверждения, такие, как любое утверждение, сформулированное в терминах &ldquo;облачных вычислений&rdquo;, могут только помешать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: First published in <a href="https://web.archive.org/web/20201126031912/https://www.europeanbusinessreview.com/a-wise-user-judges-each-internet-usage-scenario-carefully/"> <cite>The European Business Review</cite></a>.
ru: Впервые опубликовано в <a href="https://web.archive.org/web/20201126031912/https://www.europeanbusinessreview.com/a-wise-user-judges-each-internet-usage-scenario-carefully/"><cite>Юропеан бизнес ревью</cite></a>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: <h3>Примечания переводчиков</h3>
    <ol>
    <li id="tf1">...от слова &ldquo;свобода&rdquo;&nbsp;&mdash; в русском
    языке, с одной стороны, слова, выражающие понятия &ldquo;свободный&rdquo; и
    &ldquo;бесплатный&rdquo;, разделены лучше, чем в английском; с другой
    стороны, в русскоязычной практике часто перемешиваются понятия
    &ldquo;свободный&rdquo; и &ldquo;свободно распространяемый&rdquo;, что
    далеко не одно и то же.</li>
    <li id="tf2"><span lang="en" xml:lang="en">spyPhone</span>&nbsp;&mdash;
    <i>англ.</i> &ldquo;телефон-шпион&rdquo;</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2022 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2011, 2012, 2022 Richard Stallman</p><p>Copyright &copy; 2012, 2022 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
