keep-control-of-your-computing.html - en to el translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Keep Control of Your Computing, So It Doesn't Control You! - GNU Project - Free Software Foundation
el: Κρατείστε τον έλεγχο των υπολογιστικών σας διαδικασιών, για να μην σας ελέγχουν εκείνες! - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><h2>
en: Keep Control of Your Computing, So It Doesn't Control You!
el: Κρατείστε τον έλεγχο των υπολογιστικών σας διαδικασιών, για να μην σας ελέγχουν εκείνες!

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
el: από τον Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>The World Wide Web, developed by Tim Berners-Lee in 1990 as a system for publishing and viewing information, is slowly being transformed into a system of remote computing. It will store your data, and data about you, often limiting your access to it but allowing FBI access at any time. It will do your computing for you, but you cannot control what it does. It provides various tempting attractions, but you must resist them.</em>
el: <em>Ο Παγκόσμιος Ιστός, που αναπτύχθηκε από τον Tim Berners-Lee το 1990 ως ένα σύστημα για τη δημοσίευση και την εμφάνιση πληροφοριών, μετατρέπεται σιγά σιγά σε ένα σύστημα εκτέλεσης εξ αποστάσεως υπολογιστικών διαδικασιών. Θα αποθηκεύει τα δεδομένα σας, καθώς επίσης και δεδομένα για εσάς, περιορίζοντας συχνά την πρόσβασή σας σε αυτά, αλλά επιτρέποντας πρόσβαση στο FBI ανά πάσα στιγμή. Θα εκτελεί τις υπολογιστικές σας διαδικασίες για λογαριασμό σας, αλλά χωρίς εσείς να μπορείτε να ελέγξετε τι κάνει. Προσφέρει διαφόρων ειδών δελεαστικές ατραξιόν, αλλά εσείς πρέπει να αντισταθείτε.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: In the 1980s, most people did not use computers; those who did, mostly used personal computers or timesharing services. Both allowed you to install software of your choice. Both allowed you full control over your data, though it is not clear what access the timesharing services gave to the FBI. In any case, the timesharing services mostly faded away by the 90s.
el: Στη δεκαετία του 1980, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούσαν υπολογιστές· εκείνοι που το έκαναν χρησιμοποιούσαν κυρίως προσωπικούς υπολογιστές ή υπηρεσίες χρονομίσθωσης. Και οι δύο περιπτώσεις σας επέτρεπαν να εγκαθιστάτε το λογισμικό της αρεσκείας σας. Και οι δύο περιπτώσεις σας επέτρεπαν να έχετε τον πλήρη έλεγχο των δικών σας δεδομένων, αν και δεν ήταν τόσο σίγουρο τι είδους πρόσβαση έδιναν αυτές οι υπηρεσίες χρονομίσθωσης στο FBI. Σε κάθε περίπτωση, οι υπηρεσίες χρονομίσθωσης επί το πλείστον έσβησαν τη δεκαετία του 90.

note: type: Content of: <div><p>
en: This does not mean that these users had control of their computing.  With software, either the users control the program (free software) or the program controls the users (proprietary or nonfree software).  Those users were running proprietary software because that's all there was at the time. The users could not change it, or even tell what it really did.
el: Αυτό δεν σημαίνει ότι οι χρήστες αυτοί είχαν τον έλεγχο των υπολογιστικών τους διαδικασιών. Με το λογισμικό, είτε οι χρήστες ελέγχουν το πρόγραμμα (ελεύθερο λογισμικό), είτε το πρόγραμμα ελέγχει τους χρήστες (ιδιόκτητο ή μη-ελεύθερο λογισμικό).  Εκείνοι οι χρήστες έτρεχαν ιδιόκτητο λογισμικό, διότι αυτό υπήρχε όλο κι όλο εκείνη την εποχή. Οι χρήστες δεν μπορούσαν να το αλλάξουν, ούτε καν μπορούσαν να πουν τι πραγματικά έκανε.

note: type: Content of: <div><p>
en: The abusiveness of proprietary software has intensified since then; nowadays, it is likely to spy on you, intentionally restrict you, and/or have back doors. (Windows is known to do all three; likewise the iPhone and the Kindle.) But even absent such abuse, it wasn't right for users to be controlled by their software.
el: Από τότε, ο βαθμός αυθαιρεσίας του ιδιόκτητου λογισμικού εντατικοποιήθηκε. Στις ημέρες μας, είναι πολύ πιθανό να σας κατασκοπεύει, να σας θέτει ενσυνείδητα περιορισμούς, ή/και να έχει κερκόπορτες. (Τα Windows είναι γνωστό ότι κάνουν και τα τρία αυτά πράγματα· παρομοίως το iPhone και το Kindle.) Αλλά, ακόμη και αν έλειπε μία τέτοια κατάχρηση, δεν ήταν δίκαιο να ελέγχονται οι χρήστες από το λογισμικό τους.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's why I launched the free software movement in 1983. We decided to develop an operating system and applications that would be entirely free (libre, freie), so that the users would have control over them.  I gave this system the name GNU. (You have probably heard people call it &ldquo;Linux,&rdquo; but that's an error.) People who switch to this system, and insist on using only free software, are in a position to control their computing. We have liberated only a small part of cyberspace, as yet, but that is a foothold for freedom.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ξεκίνησα το κίνημα του ελεύθερου λογισμικού το 1983. Αποφασίσαμε να αναπτύξουμε ένα λειτουργικό σύστημα καθώς και εφαρμογές, που θα ήταν απολύτως ελεύθερα (libre, freie), έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν να ασκούν τον έλεγχο πάνω σε αυτά.  Ονόμασα αυτό το σύστημα GNU. (Πιθανώς να έχετε ακούσει τον κόσμο να το αποκαλεί &ldquo;Linux,&rdquo;, αλλά πρόκειται για ένα σφάλμα.) Οι άνθρωποι που μεταβαίνουν σε αυτό το σύστημα και επιμένουν να χρησιμοποιούν μόνον ελεύθερο λογισμικό, είναι σε θέση να ελέγχουν τις υπολογιστικές τους διαδικασίες. Απελευθερώσαμε μόνον ένα μικρό τμήμα του κυβερνοχώρου, μέχρι τώρα, αλλά αυτό είναι μια βάση για την ελευθερία.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developments in the Web threaten to negate this achievement. The first problem was the use of invisible references to sites whose mission was surveillance (perhaps for advertising). Users who visited sites A, B, X and Z did not realize that those pages contained invisible references to iamwatchingyou.com, so each visit informed that site too, and it recorded permanently that this user had visited certain pages.
el: Οι εξελίξεις στο Διαδίκτυο απειλούν να αναιρέσουν αυτό το επίτευγμα. Το πρώτο πρόβλημα ήταν η χρήση αόρατων παραπομπών προς ιστοχώρους των οποίων η αποστολή ήταν η επιτήρηση (ίσως για διαφημιστικούς λόγους). Οι χρήστες που επισκέφθηκαν τους ιστοχώρους A, B, X και Z, δεν αντιλήφθηκαν ότι εκείνες οι σελίδες περιείχαν αόρατες παραπομπές προς το σεπαρακολουθώ.com, έτσι ώστε η κάθε επίσκεψη έστελνε πληροφορίες και προς εκείνο τον ιστοχώρο, και κατέγραφε μονίμως ότι ο τάδε χρήστης επισκέφθηκε συγκεκριμένες σελίδες.

note: type: Content of: <div><p>
en: JavaScript created a further problem. Initially used for harmless things such as unusual-looking menus, its capabilities have been extended to the point where it can do nontrivial computing. Services such as Google Docs install large JavaScript programs into the user's browser. Even though they run in your computer, you have no control over what they do there.
el: Η JavaScript δημιούργησε ακόμη ένα πρόβλημα. Αρχικά χρησιμοποιήθηκε για άκακα πράγματα, όπως για μενού με ασυνήθιστη εμφάνιση, αλλά οι δυνατότητές της επεκτάθηκαν σε τέτοιο βαθμό που μπορούσε να εκτελεί μη-τετριμμένες υπολογιστικές διαδικασίες. Υπηρεσίες σαν το Google Docs, εγκαθιστούν μεγάλα προγράμματα JavaScript μέσα στο φυλλομετρητή του χρήστη. Παρά το ότι εκτελούνται μέσα στον δικό σας υπολογιστή, εσείς δεν έχετε κανέναν έλεγχο πάνω στο τι κάνουν εκεί.

note: type: Content of: <div><p>
en: Then there is the issue of storing your data in companies' servers.  The largest such companies have little respect for users' privacy.  For instance, if you hand your data to Facebook, companies pay Facebook (not you) for the use of it. They pay Facebook (not you) to run ads using your face.
el: Έπειτα, υπάρχει το θέμα της αποθήκευσης των δεδομένων σας στους διακομιστές μιας εταιρείας.  Οι πιο μεγάλες από αυτές τις εταιρείες, έχουν λίγο σεβασμό για την ιδιωτικότητα του χρήστη.  Για παράδειγμα, αν παραχωρήσετε τα δεδομένα σας στο Facebook, τότε κάποιες άλλες εταιρείες πληρώνουν το Facebook (όχι εσάς) για να τα χρησιμοποιήσουν. Πληρώνουν το Facebook (όχι εσάς) για να τρέχουν διαφημίσεις που χρησιμοποιούν το πρόσωπό σας.

note: type: Content of: <div><p>
en: The timesharing companies of the 1980s had usually treated their users' data with respect, even though they could occasionally abuse them, because their users were paying clients and could go elsewhere.  Facebook's users do not pay, so they are not its clients. They are its merchandise, to be sold to other businesses. If the company is in the US, or is a subsidiary of a US company, the FBI can collect this data at whim without even a court order under an un-American US law, named in purest blackwhiting the &ldquo;Patriot Act.&rdquo;
el: Οι υπηρεσίες χρονομίσθωσης της δεκαετίας του 1980, συνήθως μεταχειρίζονταν τα δεδομένα των χρηστών τους με σεβασμό, έστω και αν περιστασιακά μπορούσαν και αυτές να τα καταχραστούν, διότι οι χρήστες τους ήταν επί πληρωμή πελάτες και θα μπορούσαν να πάνε κάπου αλλού.  Οι χρήστες του Facebook δεν πληρώνουν, άρα δεν είναι πελάτες του. Είναι το εμπόρευμά του, που προορίζεται για πώληση προς άλλες επιχειρήσεις. Αν η εταιρεία βρίσκεται στις ΗΠΑ, ή είναι θυγατρική κάποιας Αμερικανικής εταιρείας, τότε το FBI μπορεί να συλλέξει αυτά τα δεδομένα κατά το δοκούν χωρίς καν μια εισαγγελική εντολή, σύμφωνα με ένα αντι-Αμερικανικό νόμο των ΗΠΑ, που ονομάζεται στην καθαρότερη μορφή αντιστροφής του μαύρου σε άσπρο &ldquo;Patriot Act.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Services also offer to operate on the users data. In effect, this means that users do their computing on the servers, and the servers take complete control of that computing.
el: Αυτές οι υπηρεσίες προσφέρουν επίσης και τη δυνατότητα επεξεργασίας των δεδομένων του χρήστη. Πραγματικά, αυτό σημαίνει ότι οι χρήστες εκτελούν τις υπολογιστικές τους διαδικασίες πάνω στους διακομιστές και οι διακομιστές αναλαμβάνουν τον πλήρη έλεγχο αυτών των διαδικασιών.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is a systematic marketing campaign to drive users to entrusting their computing and their data to companies they have absolutely no reason to trust. Its buzzword is &ldquo;cloud computing,&rdquo; a term used for so many different computing structures that its only real meaning is, &ldquo;Do it without thinking about what you're doing.&rdquo;
el: Υπάρχει μία συστηματική διαφημιστική εκστρατεία για να οδηγήσει τους χρήστες να εμπιστευθούν τις υπολογιστικές τους διαδικασίες και τα δεδομένα τους, σε εταιρείες τις οποίες δεν έχουν απολύτως κανέναν λόγο να εμπιστευτούν. Η μαγική τους λέξη είναι &ldquo;υπολογιστικές διαδικασίες νέφους,&rdquo; ένας όρος που χρησιμοποιήθηκε για τόσο πολλές διαφορετικές υπολογιστικές υποδομές, που εν τέλει, η μόνη πραγματική σημασία που έχει είναι, &ldquo;Κάνε το, χωρίς να σκέφτεσαι τι κάνεις.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: There is even a product, Google ChromeOS, designed so that it can only store data remotely, and the user must do her computing remotely.  Ironically, it is free software, a version of GNU/Linux. Users will have access to the source code, and could change it so as to support local computing and local data storage&mdash;if the machine has enough memory to store it, and if it permits users to install their own versions of the software. If Android phones are any guide, most ChromeOS devices will be designed to prevent users from doing that.
el: Μέχρι που προέκυψε και ένα προϊόν, το ChromeOS της Google, που σχεδιάσθηκε έτσι ώστε να αποθηκεύει δεδομένα μόνον απομακρυσμένα, οπότε ο χρήστης θα πρέπει να εκτελεί τις υπολογιστικές του διαδικασίες εξ αποστάσεως.  Ειρωνικά, πρόκειται για ελεύθερο λογισμικό, μία έκδοση του GNU/Linux. Οι χρήστες θα έχουν πρόσβαση στον πηγαίο του κώδικα, και θα μπορούν να τον αλλάξουν, με τρόπο που να υποστηρίζει την τοπική εκτέλεση υπολογιστικών διαδικασιών, καθώς και την τοπική αποθήκευση δεδομένων&mdash;εφόσον το μηχάνημα έχει αρκετή μνήμη για να τα αποθηκεύει, και εφόσον επιτρέπει στους χρήστες να εγκαθιστούν τις δικές τους εκδόσεις λογισμικού. Αν τα τηλέφωνα με Android μπορούν να χρησιμεύσουν ως οδηγός, τότε οι περισσότερες συσκευές με ChromeOS θα είναι σχεδιασμένες για να εμποδίζουν τους χρήστες να το κάνουν αυτό.

note: type: Content of: <div><p>
en: This does not mean Internet users can't have privacy. This does not mean that Internet users can't have control of their computing. It does mean that you'll have to swim against the current to have them.
el: Αυτό δεν σημαίνει ότι οι χρήστες του Διαδικτύου δεν μπορούν να έχουν ιδιωτικότητα. Αυτό δεν σημαίνει ότι οι χρήστες του Διαδικτύου δεν μπορούν να έχουν τον έλεγχο των υπολογιστικών τους διαδικασιών. Σημαίνει ωστόσο ότι θα πρέπει να κολυμπήσετε ενάντια στο ρεύμα για να τα έχετε.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: First published in <cite>Der Spiegel Online</cite>.
el: Πρωτοδημοσιεύθηκε στο <cite>Der Spiegel Online</cite>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el">Creative Commons Αναφορά-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά: <a href="http://savannah.gnu.org/users/ksmus">Κώστας Μουσαφείρης</a> (2012)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση:  <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
