kevin-cole-response.html - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Response Letter to the Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Une lettre de réponse aux pièces jointes Word - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft
fr: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, publique, licence, gpl, licence générale publique, liberté, logiciel, pouvoir, droits, pièces jointes, word, microsoft

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Response Letter to the Word Attachments
fr: Une lettre de réponse aux pièces jointes Word

note: type: Content of: <div><address>
en: by Kevin Cole
fr: par Kevin Cole

note: type: Content of: <div><p>
en: This is an automatic message:
fr: Ceci est un message automatique :

note: type: Content of: <div><p>
en: The document you have sent is not an Internet mail format.  It is a proprietary format that is unreadable on several types of computers, including those used by visually-impaired readers and older computers used in foreign countries. In most cases, the size of the file is substantially larger than a plain-text file containing the same information.  (Even if it LOOKS like plain-text to you, chances are it is not, and contains a considerable amount of unnecessary formatting codes, printer information, etc.) In addition, Microsoft Word documents are often infected with viruses.  Excel, Access, and Power Point files are also vulnerable to infection.
fr: Le document que vous avez envoyé n'est pas dans un format standard de courriel Internet. C'est un format « privateur » (propriétaire) qui est illisible sur plusieurs types d'ordinateurs, y compris ceux qui sont utilisés par les personnes malvoyantes et les ordinateurs anciens utilisés dans des pays étrangers. Dans la plupart des cas, la taille du fichier est significativement plus grande qu'un fichier au format texte brut contenant la même information (même si pour vous il RESSEMBLE à du texte brut, il y a des chances que ce n'en soit pas et qu'il contienne une quantité considérable de codes de formatage inutiles, d'information pour imprimantes, etc.) De plus, les documents Microsoft Word sont souvent infectés par des virus. Les fichiers Excel, Access et Powerpoint sont également vulnérables à ces infections.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please &ldquo;Save As&rdquo; DOS Text, HTML or Portable Document Format (PDF) and send the resulting file as an attachment.  Another option is to simply type your message directly into mail (not Microsoft Outlook or Microsoft Word) then you won't need to use an attachment at all.
fr: Veuillez s'il vous plaît « enregistrer sous&hellip; », en choisissant l'un des formats suivants : texte DOS, HTML ou Portable Document Format (PDF) ; puis veuillez envoyer le fichier résultant en pièce jointe. Une autre possibilité est de simplement taper votre message directement dans le courriel (sans utiliser Microsoft Outlook ni Microsoft Word). Alors vous n'aurez plus besoin d'utiliser de pièce jointe.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the highly unlikely event that your document cannot be converted to an open, non-proprietary format, consider posting it on a web page, and sending e-mail with the URL which points to the file.
fr: Dans le cas hautement improbable où votre document ne pourrait être converti dans un format ouvert, non privateur, envisagez de le poster sur une page web et de mettre son URL dans un courriel.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thank you.
fr: Merci.

note: type: Content of: <div><p>
en: (Microsoft is a criminal company that has been found guilty of antitrust violations by both the U.S. District Court and the U.S. Court of Appeals.)
fr: (Microsoft est une société délinquante qui a déjà été reconnue coupable de violation des lois antitrust à la fois par un Tribunal fédéral d'instance <i>[U.S. District Court]</i> et une Cour d'appel fédérale <i>[U.S. Court of Appeals]</i>).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Jérôme Dominguez<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
