# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/kevin-cole-response.html
# Copyright (C) 2003, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Leszek Kaplita, 2003.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kevin-cole-response.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-19 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-16 21:56-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"A Response Letter to the Word Attachments - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"List w&nbsp;odpowiedzi na&nbsp;załączniki Worda - Projekt GNU - Free "
"Software Foundation"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, "
"general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, "
"word attachment, microsoft"
msgstr ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, "
"general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, "
"word attachment, microsoft"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "A Response Letter to the Word Attachments"
msgstr "List w&nbsp;odpowiedzi na&nbsp;załączniki Worda"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Kevin Cole"
msgstr "Kevin Cole"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "This is an automatic message:"
msgstr "To jest wiadomość automatyczna:"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The document you have sent is not an Internet mail format.  It is a "
"proprietary format that is unreadable on several types of computers, "
"including those used by visually-impaired readers and older computers used "
"in foreign countries. In most cases, the size of the file is substantially "
"larger than a plain-text file containing the same information.  (Even if it "
"LOOKS like plain-text to you, chances are it is not, and contains a "
"considerable amount of unnecessary formatting codes, printer information, "
"etc.) In addition, Microsoft Word documents are often infected with "
"viruses.  Excel, Access, and Power Point files are also vulnerable to "
"infection."
msgstr ""
"Dokument, który wysłałeś nie używa internetowego formatu pocztowego. Użyty "
"przez Ciebie format jest prawnie zastrzeżony i&nbsp;nieczytelny dla kilku "
"typów komputerów, między innymi komputerów, których używają osoby "
"niedowidzące oraz&nbsp;starszych komputerów używanych w&nbsp;innych krajach. "
"W&nbsp;większości przypadków wielkość takiego pliku jest znacznie większa "
"niż zwykły plik tekstowy, zawierający tę samą informację. (Nawet jeśli dla "
"Ciebie WYGLĄDA to na&nbsp;zwykły tekst, prawdopodobnie jest inaczej, gdyż "
"zawiera znaczącą ilość niepotrzebnych znaków formatujących, informacji dla "
"drukarki,&nbsp;itp.). Dodatkowo dokumenty Microsoft Word są często "
"zainfekowane wirusami. Pliki programów Excel, Access i&nbsp;Power Point są "
"również podatne na&nbsp;infekcje."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please &ldquo;Save As&rdquo; DOS Text, HTML or Portable Document Format "
"(PDF) and send the resulting file as an attachment.  Another option is to "
"simply type your message directly into mail (not Microsoft Outlook or "
"Microsoft Word) then you won't need to use an attachment at all."
msgstr ""
"Proszę &bdquo;Zapisz jako...&rdquo; DOS Tekst, HTML lub&nbsp;Portable "
"Document Format (PDF) i&nbsp;wyślij taki plik jako załącznik. Inną "
"możliwością jest po&nbsp;prostu napisanie wiadomości bezpośrednio w&nbsp;"
"programie pocztowym (ale nie w&nbsp;Microsoft Outlook lub&nbsp;Microsoft "
"Word) wtedy nie ma potrzeby w&nbsp;ogóle wysyłać załącznika."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the highly unlikely event that your document cannot be converted to an "
"open, non-proprietary format, consider posting it on a web page, and sending "
"e-mail with the URL which points to the file."
msgstr ""
"W&nbsp;szczególnie nieprawdopodobnych przypadkach, gdy Twój dokument nie "
"może być przekonwertowany na&nbsp;otwarty, niezastrzeżony prawnie format, "
"rozważ umieszczenie go na&nbsp;stronie internetowej i&nbsp;wysłanie listu "
"z&nbsp;adresem URL tego pliku."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Thank you."
msgstr "Dziękuję."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"(Microsoft is a criminal company that has been found guilty of antitrust "
"violations by both the U.S. District Court and the U.S. Court of Appeals.)"
msgstr ""
"(Microsoft to firma łamiąca prawo, która została uznana winną łamania "
"przepisów antymonopolowych przez Sąd Okręgowy Stanów Zjednoczonych oraz&nbsp;"
"Sąd Apelacyjny Stanów Zjednoczonych)."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2003 Kevin Cole"
msgstr "Copyright &copy; 2003 Kevin Cole"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Leszek Kaplita 2003; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
