kind-communication.html - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Kind Communications Guidelines - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Charte de GNU pour une communication bienveillante - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Kind Communications Guidelines
fr: Charte de GNU pour une communication bienveillante

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Purpose
fr: Objectif

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project encourages contributions from anyone who wishes to advance the development of the GNU system, regardless of gender, race, ethnic group, physical appearance, religion, cultural background, and any other demographic characteristics, as well as personal political views.
fr: Le projet GNU encourage tous ceux qui souhaitent faire progresser le système GNU à apporter leur contribution, quels que soient leur identité de genre, leur race, leur groupe ethnique, leur apparence physique, leur religion, leur parcours culturel ou autre caractéristique démographique, et quelles que soient leurs opinions politiques.

note: type: Content of: <div><p>
en: People are sometimes discouraged from participating in GNU development because of certain patterns of communication that strike them as unfriendly, unwelcoming, rejecting, or harsh. This discouragement particularly affects members of disprivileged demographics, but it is not limited to them.  Therefore, we ask all contributors to make a conscious effort, in GNU Project discussions, to communicate in ways that avoid that outcome&mdash;to avoid practices that will predictably and unnecessarily risk putting some contributors off.
fr: Certaines personnes sont parfois dissuadées de participer au développement du projet GNU par certaines formes de communication qu'elles ressentent comme inamicales, peu accueillantes, discriminantes ou violentes. Cette désincitation affecte en particulier les membres de catégories démographiques non privilégiées, mais ne se limite pas à elles. Pour cette raison, nous demandons à tous nos contributeurs de faire un effort, sur les listes et canaux de discussion du projet GNU, pour éviter de communiquer d'une manière qui aurait pour conséquence probable et injustifiée de rebuter d'autres contributeurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: These guidelines suggest specific ways to accomplish that goal.
fr: Ce guide propose différents moyens d'atteindre cet objectif.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Guidelines
fr: Recommandations

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please assume other participants are posting in good faith, even if you disagree with what they say. When people present code or text as their own work, please accept it as their work.  Please do not criticize people for wrongs that you only speculate they may have done; stick to what they actually say and actually do.
fr: Partez du principe que les autres participants font preuve de bonne foi dans leurs envois, même si vous n'êtes pas d'accord avec ce qu'ils disent. Quand des gens revendiquent comme leur du code ou du texte, acceptez cette revendication. Ne faites pas de critiques basées sur des torts supposés, tenez-vous-en à ce que les gens disent ou font réellement.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please think about how to treat other participants with respect, especially when you disagree with them.  For instance, call them by the names they use, and refer to them using words whose meanings (as you understand them) cover those participants' stated gender identities.  Please also show tolerance and respect for people who do that using different words from the words you use.
fr: Pensez à traiter les autres participants avec respect, particulièrement en cas de désaccord. Par exemple, appelez-les par les noms qu'ils utilisent et respectez leur choix en matière d'identité de genre en utilisant des mots dont le sens, tel que vous le comprenez, leur correspond le mieux. Faites preuve de tolérance envers les personnes qui utilisent des mots différents des vôtres.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please do not take a harsh tone towards other participants, and especially don't make personal attacks against them.  Go out of your way to show that you are criticizing a statement, not a person.
fr: Ne prenez pas un ton cassant envers les autres participants, et en particulier ne vous livrez pas à des attaques personnelles. Faites l'effort de montrer que vous critiquez des points de vue et non les personnes qui les défendent.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please recognize that criticism of your statements is not a personal attack on you. If you feel that someone has attacked you, or offended your personal dignity, please don't &ldquo;hit back&rdquo; with another personal attack.  That tends to start a vicious circle of escalating verbal aggression.  A private response, politely stating your feelings <em>as feelings</em>, and asking for peace, may calm things down.  Write it, set it aside for hours or a day, revise it to remove the anger, and only then send it.
fr: Ne considérez pas la critique de vos opinions comme une attaque personnelle à votre encontre. Si vous avez le sentiment que quelqu'un vous a attaqué ou a heurté votre dignité personnelle, ne « ripostez » pas par une autre attaque personnelle. Une telle attitude pourrait enclencher un cercle vicieux et dégénérer en une escalade d'agression verbale. Une réponse privée, exprimant poliment vos sentiments <em>en tant que ressenti</em> et réclamant un apaisement, peut ramener le calme. Rédigez-la, laissez-la de côté pendant quelques heures ou même une journée, corrigez-la pour en retirer toute trace de colère, et alors seulement envoyez-la.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please avoid statements about the presumed typical desires, capabilities or actions of some demographic group.  They can offend people in that group, and they are always off-topic in GNU Project discussions.
fr: Évitez toute déclaration à propos de prétendus désirs, capacités ou actions de certains groupes démographiques. Cela peut blesser des membres de ces groupes et c'est toujours hors sujet lors de discussions sur le projet GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please be especially kind to other contributors when saying they made a mistake.  Programming means making lots of mistakes, and we all do so&mdash;this is why regression tests are useful.  Conscientious programmers make mistakes, and then fix them.  It is helpful to show contributors that being imperfect is normal, so we don't hold it against them, and that we appreciate their imperfect contributions though we hope they follow through by fixing any problems in them.
fr: Faites preuve de courtoisie envers les autres contributeurs quand vous soulignez leurs erreurs. La programmation implique de nombreuses erreurs et nous en faisons tous ; c'est ce qui donne aux tests de régression leur utilité. Les programmeurs consciencieux font des erreurs, puis les corrigent. Il est utile de montrer aux contributeurs que l'imperfection est normale, que nous ne la retenons pas contre eux et que nous apprécions leurs apports imparfaits, tout en espérant qu'ils ne s'en tiendront pas là et corrigeront les problèmes.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Likewise, be kind when pointing out to other contributors that they should stop using certain nonfree software.  For their own sake, they ought to free themselves, but we welcome their contributions to our software packages even if they don't do that. So these reminders should be gentle and not too frequent&mdash;don't nag.
fr: De même, soyez courtois quand vous dites à d'autres contributeurs qu'ils devraient cesser d'utiliser un certain logiciel non libre. C'est pour leur propre bien qu'ils devraient se libérer, mais nous accueillons avec plaisir leurs contributions à nos logiciels, même s'ils ne le font pas. Ces rappels doivent donc être bienveillants et pas trop fréquents. Pas de harcèlement.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: By contrast, to suggest that others run a nonfree program opposes the basic principles of GNU, so it is not allowed in GNU Project discussions.
fr: En revanche, suggérer que d'autres fassent tourner un programmel non libre s'oppose aux principes fondamentaux de GNU, c'est pourquoi ce n'est pas autorisé dans les discussions sur le projet GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please respond to what people actually said, not to exaggerations of their views.  Your criticism will not be constructive if it is aimed at a target other than their real views.
fr: Répondez à ce que les gens ont réellement dit, pas aux caricatures de leurs propos. Votre critique ne sera pas constructive si elle cible autre chose que leurs véritables opinions.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If in a discussion someone brings up a tangent to the topic at hand, please keep the discussion on track by focusing on the current topic rather than the tangent.  This is not to say that the tangent is bad, or not interesting to discuss&mdash;only that it shouldn't interfere with discussion of the issue at hand.  In most cases, it is also off-topic, so those interested ought to discuss it somewhere else.
fr: Si, lors d'une discussion, quelqu'un dévie du sujet en cours, recadrez la discussion en vous concentrant sur le sujet du moment et non sur la digression. Cela ne veut pas dire que cette digression est dépourvue d'intérêt, seulement qu'elle ne devrait pas parasiter la discussion en cours. Dans la plupart des cas, elle est également hors sujet, et ceux qu'elle intéresse devraient donc en débattre ailleurs.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you think the tangent is an important and pertinent issue, please bring it up as a separate discussion, with a Subject field to fit, and consider waiting for the end of the current discussion.
fr: Si vous pensez que la digression pose un problème important qui mérite débat, faites-en une discussion séparée avec un champ Sujet adapté, et patientez jusqu'à la fin de la discussion en cours.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Rather than trying to have the last word, look for the times when there is no need to reply, perhaps because you already made the relevant point clear enough.  If you know something about the game of Go, this analogy might clarify that: when the other player's move is not strong enough to require a direct response, it is advantageous to give it none and instead move elsewhere.
fr: Plutôt qu'essayer d'avoir le dernier mot, cherchez les occasions de ne pas avoir à répondre, peut-être parce que vous avez déjà présenté clairement les arguments pertinents. Si vous avez une certaine connaissance du jeu de Go, voici une analogie qui peut rendre cela plus clair : quand le mouvement de l'autre joueur n'est pas assez fort pour nécessiter une réponse directe, il vaut mieux renoncer à celle-ci et répondre par un mouvement ailleurs.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please don't argue unceasingly for your preferred course of action when a decision for some other course has already been made.  That tends to block the activity's progress.
fr: Ne défendez pas sans cesse votre approche préférée quand la décision en faveur d'une autre approche a déjà été prise. Cela tend à bloquer toute progression de l'activité.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If others have irritated you, perhaps by disregarding these guidelines, please don't excoriate them, and especially please don't hold a grudge against them.  The constructive approach is to encourage and help other people to do better.  When they are trying to learn to do better, please give them plenty of chances.
fr: Si d'autres vous ont irrité, peut-être en ne respectant pas ces recommendations, ne les accablez pas de critiques et en particulier ne leur gardez pas rancune. L'approche constructive est d'encourager et d'aider les autres à faire mieux. Quand ils s'y essaient, laissez-leur une chance.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If other participants complain about the way you express your ideas, please make an effort to cater to them.  You can find ways to express the same points while making others more comfortable.  You are more likely to persuade others if you don't arouse ire about secondary things.
fr: Si d'autres participants se plaignent de votre manière d'exprimer vos idées, faites un effort pour en tenir compte. Il y a moyen de défendre les mêmes idées tout en veillant à ce que les autres soient plus à l'aise. Vous avez une meilleure chance de persuader les autres si vous ne vous attirez pas leur hostilité sur des aspects secondaires.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please don't raise unrelated political issues in GNU Project discussions, because they are off-topic.  The only political positions that the GNU Project endorses are (1) that users should have control of their own computing (for instance, through free software) and (2)  supporting basic human rights in computing.  We don't require you as a contributor to agree with these two points, but you do need to accept that our decisions will be based on them.
fr: Ne soulevez pas de question politique sans rapport avec le sujet dans les discussions sur le projet GNU. Les seules positions politiques qu'il défend sont (1) que les utilisateurs doivent avoir le contrôle de leur informatique (par exemple, en utilisant du logiciel libre) et (2) qu'il soutient les droits humains fondamentaux en matière d'informatique. Nous n'exigeons pas des contributeurs leur accord sur ces deux points, mais ils doivent accepter que ces principes constituent la base des discussions.

note: type: Content of: <div><p>
en: By making an effort to follow these guidelines, we will encourage more contribution to our projects, and our discussions will be friendlier and reach conclusions more easily.
fr: En nous efforçant de suivre cette charte, nous susciterons un plus grand nombre de contributions à nos projets, nos discussions seront plus amicales et nous parviendrons plus facilement à des conclusions.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    En français, il est souvent possible d'utiliser le pronom indéfini « on ».</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Patrick Creusot (avec la collaboration de Baptiste Finck et d'autres)<br />
    Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
